Anuário Brasil-Israel 2016 by Cambici

Anuário

Brasil Israel

2016

Yearbook

Edição binacional / Binational edition

Força na sustentabilidade Strength in sustainability

Brasil e Israel apostam em energias renováveis Brazil and Israel betting on renewable energy

“Precisamos de líderes mais visionários” “We need more visionary leaders” Hillel Schmid

“A magia das startups está nos empreendedores” “The magic of startups is in the entrepreneurs” Anderson Thees

“A velha escola não se encaixa mais” “The old school does not fit anymore” David Mioduser

Expediente / Expedient Câmara Brasil-Israel de Comércio e Indústria Brazil-Israel Chamber of Commerce and Industry Conselho Deliberativo / Deliberative Council Presidente / Chairman Israel Vainboim Vice-presidentes / Vice chairmen Claudio Luiz Lottenberg e Dora Silvia Cunha Bueno Conselheiros / Counselors Abram Szajman, Antônio Henrique Cunha Bueno, Beno Suchodolski, Boris Ber, Celso Lafer, Daniel Feffer, Jack Leon Terpins, Marcos Arbaitman, Morris Dayan, Paulo Proushan, Rogerio Amato e Romeu Chap Chap Conselho Consultivo / Consultative Council

Anuário Câmara Brasil-Israel de Comércio e Indústria Edição Binacional Brazil-Israel Chamber of Commerce and Industry Yearbook Binational edition Realização / Production Câmara Brasil-Israel de Comércio e Indústria / Brazil-Israel Chamber of Commerce and Industry cambici@cambici.org.br Coordenação Geral e Comercial / General Coordination and Commercial Adriana Finzi Assessoria Executiva / Executive Assessor Renata G. Plapler Colaboração Especial / Special collaboration Câmara Israel-Brasil de Comércio e Indústria / Israel-Brazil Chamber of Commerce and Industry contact@israel-brazil.org

Laerte Setúbal Filho, Mauro Bento Salles e Ronald James Goldberg

Presidente / President Roy Rosenblatt-Nir

Diretoria Executiva / Executive Board

Coordenação e Produção Editorial / Publishing Coordination and Production Verdelho Associados

Gestão / Term 2014-2016 Presidente / President Jayme Blay Vice-presidentes / Vice presidents Claudio Thomas Lobo Sonder, Mariano de Beer, Mário Fleck, Renato Ochman Secretário-geral / Secretary-general Israel Grytz Tesoureiros / Treasurers Abram Berland e Léo Rosenbaum Diretores / Directors Alon Lederman, David Diesendruk, Ivan Luvisotto, Luiz de Campos Salles, Nelson Millner, Paulo Feldmann, Rafael Eliasquevitch Mantovani, Roberto Davidowicz e Sérgio Herz Colaboradores / Collaborators Eugênio Vago, Gabriel Schimchak, Ricardo Chisman, Ricardo Scheinkman e Samuel Ejchel Diretoria Regional / Regional Board Minas Gerais: Marcelo Mazoni Mendes Rio de Janeiro: Sergio Niskier, Herry Rosenberg, Ruy Flaks Schneider e Efrahim Kopel Miniuk Rio Grande do Sul: Sandro Wainstein e Sebastian Watenberg Nordeste: Ramiro Becker e Sammy Charifker

Diretora Executiva / CEO Silvia Brand

Diretor / Director Valdeci Verdelho Editor / Editor Dario Palhares - MTb 15.606 Colaboradores / Employees Adriana Teixeira, Dario Palhares, Liane Gotlib Zaidler, Valdeci Verdelho Revisão / Review José Carlos Boanerges Projeto Gráfico / Graphic Project 365 Assessoria de Comunicação Diretor / Director Rogerio Rogick Lopes Diretora de Criação / Creative Director Suzana S Rossi Foto de capa / Cover photo © tookapic Projeto Digital / Digital project Agência LMA Diretor de Projeto / Project Director Felipe Lima Tradução / Translation BK Idiomas (andrea.kogan@bkidiomas.com.br) Impressão / Printing Vox Editora

Impresso em papel Chouchê Design Gloss 210g/m2 (capa) e Couchê Design Matte 115/m2 (miolo), produzido a partir de florestas renováveis de eucalipto. Cada árvore utilizada foi plantada para esse fim. Printed on Chouchê Design Gloss 210g/m2 (cover) and Couchê Design Matte 115/m2 (nucleus), produced from renewable

Equipe Executiva / Executive Staff

eucalyptus farming. Every tree that was used was planted for that.

Diretora Executiva / CEO Adriana Finzi Comunicação e Eventos / Communication & Events Renata G. Plapler Administrativo – Financeiro / Administrative work – Financial Patricia Potasio

DOWNLOAD PDF www.cambici.org.br/comunicacao/publicacoes/anuario

Av. Brigadeiro Faria Lima, 1.713, cj. 61 - CEP 01452-001 - São Paulo/SP - Brasil +55 (11) 3063-4424 • www.cambici.org.br • cambici@cambici.org.br

No Fundo, somos todos um só. O Fundo Comunitário apoia a Marcha da Vida, que faz a conexão entre o passado judaico e o presente de Israel para os jovens brasileiros, porque acredita que através da educação se desenvolvem cidadãos mais conscientes e tolerantes. Se você compartilha dessa ideia, entre em contato e ajude-nos a incentivar mais jovens.

Tel.: 11 3081-7244 - fundo@fundocomunitario.org.br - www.fundocomunitario.org.br

Sumário / Summary

Por conta própria Going it alone

EDITORIAL Editorial ..................................8 INSTITUCIONAL E CONJUNTURA Institutional and State of Affairs

Respeito mútuo Mutual respect............................................... 16

Pensando grande Thinking big................................................... 10

Começar de novo Starting over.................................................. 18 A marolinha, o tsunami e a reconstrução The tiny ripple, the tsunami and the reconstruction.................................. 20 EMPREENDEDORISMO Entrepreneurship “A magia das startups está nos empreendedores” “The magic in startups is in the entrepreneurs”................................... 34

Estímulos ao empreendedorismo Entrepreneurship incentives.......................... 40

Estrela em ascensão Rising star

Empreendedores da Nação Startup & do Brasil Entrepreneurs from Startup Nation & Brazil.................................. 42 NEGÓCIOS Business Opção pela sustentabilidade Option for sustainability................................ 44 “Precisamos de mais líderes visionários” We need more visionary leaders”...................56 Investimentos estrangeiros entre Brasil e Israel Foreign investments between Brazil and Israel............................................. 60

AGRONEGÓCIO E SUSTENTABILIDADE Agribusiness and Sustainability Sem deixar sobras No leftovers.................................................. 64 Sopro de vida A breath of life............................................. 66 Vigilância no campo Field suveillance.............................................76

FRASES Highlights................................... 80 PONTO DE VISTA Point of view............ 84 EDUCAÇÃO, P&D Education, R&D Lições de inovação Innovation lessons......................................... 90 “A velha escola não se encaixa mais” “The old school does not fit anymore”......... 94 O desafio da formação para o sucesso profissional The challenge of education for professional success..................................98

Vinhos sem preconceito Wines without prejudice

A voz da experiência The voice of experience................................ 122

SAÚDE Health Por vias naturais By natural means.........................................100

TURISMO, LAZER E CULTURA Tourism, Leisure and Culture

O exemplo das pequenas Small companies set the example.................104

Boas novas em dobro Good news times two.................................. 126

A tecnologia e seus mitos Technology and its myths............................. 108

Mãos à obra Go for it!..................................................... 130

Vitrine global Global vitrine................................................112

“Israel é o berço da nossa fé” “Israel is the cradle of our faith”.................. 132

SEGURANÇA Security

Corpo a corpo em alta Contact combat is booming......................... 134

Criatividade sem limites Limitless creativity.........................................116

Em busca do pódio Seeking the podium..................................... 138

A legalidade da coleta e venda de dados pessoais na internet Lawfully collecting an selling personal data in the internet........................ 120

NOTAS Notes........................................... 142 ASSOCIADOS Associates....................... 146

Brasil vive momentos difíceis, desafiadores. Depois de um início de século marcado pela prosperidade e o otimismo, o país mergulhou em uma profunda crise econômica, a qual, sabemos, teve sérias repercussões na esfera política. O PIB encolheu 3,8% em 2015 e a mais recente edição do Relatório Focus, divulgada em junho pelo Banco Central, estima uma retração de 3,7% para 2016. Projeções de bancos nacionais e estrangeiros indicam, entretanto, que o período de vacas magras está próximo do fim, já que apontam taxas de crescimento de até 1,5% em 2017 e de 2,5% para o ano seguinte. A recessão, não poderia ser diferente, é um dos temas abordados nesta nova edição do Anuário da Câmara Brasil-Israel de Comércio e Indústria. Em compensação, muitos conteúdos trazem boas novas aos leitores. Um exemplo é a reportagem sobre as apostas de brasileiros e israelenses em energias renováveis – solar e eólica, sobretudo –, para cumprir as diretrizes estabelecidas pela Conferência das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas, realizada em Paris, no fim de 2015. Brasil e Israel, diga-se, têm muito mais em comum. Com economias complementares, as duas nações dispõem de um potencial enorme de intercâmbio em diversas áreas. No comércio bilateral, por exemplo, os negócios somaram, em 2015, US$ 1,2 bilhão, 74,4% a mais do que em 2005. Um salto expressivo, sem dúvida, mas ainda há diversos itens a serem incluídos na pauta de negociações entre os dois países – casos da chamada moda praia e dos móveis brasileiros, e das inúmeras tecnologias de ponta israelenses. Acreditamos que o Brasil deveria dar maior prioridade ao comércio externo, até como forma de superar ou, ao menos, amenizar eventuais turbulências no mercado interno, como as que hoje enfrentamos. Da nossa parte, estamos buscando novas opções nesse sentido. Além de patrocinar regularmente missões empresariais a Israel, a nossa Câmara participou, em 2015, da criação da Federação das Câmaras de Comércio Mercosul-Israel e vai oferecer, já a partir deste 2016, soluções customizadas aos seus associados, com o apoio de seus parceiros em Israel, a Câmara Israel-Brasil de Comércio e Indústria e a Federação das Câmaras de Comércio de Israel (FICC), ambas de Tel Aviv. Por fim, convido a todos para que, em nosso esforço conjunto para atravessar e superar a presente crise, somem forças conosco e participem das atividades da Câmara. É uma forma de descobrir novas oportunidades de negócios e de ter contato direto com o que existe de mais avançado em inovação, tecnologia e empreendedorismo. Acompanhem as ações da Câmara pelo nosso site www.cambici.org.br, a newsletter semanal e pelos perfis no LinkedIn e no Facebook. Nossas portas, reais e virtuais, estão sempre abertas. Boa leitura!

Jayme Blay

Presidente Câmara Brasil-Israel de Comércio e Indústria

Anuário 2015

Recession, and it couldn’t be otherwise, is one of the subjects of BrazilIsrael Chamber of Commerce and Industry’s Yearbook. On the plus side, many topics bring good news to the readers. One example is the article about Brazilians and Israelis betting on renewable energies - especially solar and wind - to fulfill policies established by the United Nations Climate Change Conference held in Paris at the end of 2015. Brazil and Israel have much more in common. With complementary economies, both nations have a huge potential of exchange in several areas. In bilateral trade, for example, the businesses reached US$ 1.2 billion in 2015, 74.4% more than 2005. An expressive growth, without a doubt, but there are several items to be included in the negotiation agenda between both countries - such as Brazilian beachwear and furniture and the countless Israeli cutting-edge technologies.

Editorial

razil is facing challenging, difficult moments. After an optimistic and prosper beginning of a century, the country plunged into a deep economic crisis that seriously impacted the political scenario. The GDP decreased by 3.8% in 2015 and a 3.7% retraction for 2016 is estimated by the Central Bank according to the latest edition of Focus Report, issued in June. Nevertheless, projections of national and foreign banks indicate that the lean times are close to an end since they point out growth indexes of up to 1.5% in 2017 and 2.5% in the following year.

We believe Brazil should prioritize the external trade, even as a way to overcome or at least soften some turbulences in the internal market, as the ones we are facing today. The Chamber is looking for new options. Besides regularly sponsoring business missions to Israel, our entity was part, in 2015, of the creation of the Federation of Mercosur-Israel Commerce Chamber and is going to offer, in 2016, tailor-made solutions to its associates, along with its partners in Israel: the Israel-Brazil Chamber of Commerce and Industry and the Israel’s Federation of Commerce Chambers, both from Tel Aviv. At last, I’d like to invite everybody, in a collective effort to overcome the present crisis, to join forces with us and participate in the Chamber’s activities. It is a way of finding out new business opportunities and having direct contact with the most advanced areas of innovation, technology and entrepreneurship. Follow the Chamber’s actions through the website: www.cambici.org.br, our weekly newsletters and our profiles on LinkedIn and Facebook. Our doors, virtual and real ones, are always open.

Enjoy your reading!

Jayme Blay

President Brazil-Israel Chamber of Commerce and Industry

Brasil

Israel

INSTITUCIONAL E CONJUNTURA

Pensando grande Acordos de livre comércio ganham peso na agenda de Israel. Negociações incluem parcerias com China, Rússia e Índia

s equipes dos ministérios da Economia e das Relações Exteriores de Israel vêm dedicando boa parte de suas jornadas, já há um bom tempo, à análise de tendências e indicadores econômicos de outros países. Tudo por conta da disposição do governo local de ampliar o leque de parcerias em zonas de livre comércio, cuja construção teve início em 1975, por meio do acordo com a Comunidade Econômica Europeia (CEE), precursora da União Europeia (UE). Em 2015, por exemplo, as agendas de ambas as pastas incluíram, entre outras ações, novas rodadas de negociação com a Índia, dando sequência ao trabalho em curso desde 2006, análises para a ampliação do trato com o Canadá, vigente desde a década de 1990, os primeiros passos nos entendimentos com o Vietnã e a ratificação, em novembro, do 11º acordo bilateral de Israel, com o Panamá. “O acordo vai abrir novas possibilidades para a indústria israelense [...]. O Panamá é candidato a se tornar integrante da Aliança do Pacífico, um bloco de países latino-americanos que compreende México, Colômbia, Chile e Peru. O bloco [...] abrange 35% do PIB de todos os países da América Latina e mais de 50% do comércio latino-americano”, justificou Ohad Cohen, chefe da Administração de Comércio Exterior do Ministério da Economia. O trabalho de prospecção e aproximação ganhou fôlego no primeiro trimestre de 2016. Em 12 de fevereiro, durante viagem oficial à Rússia,

Anuário 2015

o ministro da Agricultura de Israel, Uri Ariel, anunciou, após reuniões com o seu colega russo Sergei Levin e o primeiro-ministro Arkady Dvorkovich, a disposição mútua dos dois governos para firmar um tratado de livre comércio o quanto antes. Os russos, na ocasião, manifestaram interesse no crescimento de suas exportações de carnes bovina, ovina e de frango para Israel, ao passo que os israelenses demonstraram o desejo de alavancar os embarques de frutas e outros produtos agrícolas para o parceiro comercial. “Levamos em consideração uma série de questões para impulsionar as relações na agricultura [...], bem como um acordo sobre uma zona de comércio livre, que esperamos que venha a ser assinado num futuro próximo”, declarou Ariel ao portal russo Sputnik News. As conversações prosseguem, mas foram ofuscadas no noticiário pelo surgimento de um novo e grande candidato a parceiro preferencial de Israel. Em março, o primeiro-ministro israelense, Benjamin Netanyahu, festejou o anúncio, por Liu Yandong, vice-premiê da China, de que

Pequim está pronta para negociar a queda de barreiras comerciais com Israel. “Há tanta coisa que poderíamos fazer juntos – em saúde, educação a distância, agricultura, aquicultura, tecnologia da informação, em todos os campos. Uma cooperação com a China poderia render grandes resultados e acreditamos que Israel pode ser o parceiro perfeito”, disse Netanyahu. A corrente de comércio, soma das exportações e importações entre os dois países, totalizou US$ 11,4 bilhões em 2015, 5% a mais do que no ano anterior, com amplo superávit para os chineses. A partir da assinatura de um acordo de livre comércio, as perspectivas são de um crescimento em escala acelerada, a exemplo do que ocorreu com o Canadá. Desde 1997, os negócios de Israel com a nação norte-americana mais que triplicaram, saltando de US$ 500 milhões para US$ 1,6 bilhão, em 2014. “Acordos de livre comércio constituem um quadro infraestrutural significativo para as exportações israelenses. Hoje, cerca de 65% das exportações israelenses são direcio-

INSTITUTIONAL AND STATE OF AFFAIRS

Thinking big Free trade agreements gain weight on Israel’s agenda. Negotiations include partnerships with China, Russia and India

or quite some time now, Israel’s Ministries of Economy and Foreign Relations have been dedicating a major part of their time to review other countries’ economic trends and indicators. Their aim is to increase partnerships in free trade zones, which started in 1975 with an agreement with the European Economic Community (EEC), forerunner of the European Union (EU). In 2015, as an example, both ministries’ agendas included, among other actions, new rounds of negotiations with India, continuing work being developed since 2006; analyses to expand their deal with Canada, in effect since the 1990s; the first steps in understandings with Vietnam; and approval of the 11th bilateral agreement between Israel and Panama in November. “The agreement will open new possibilities for israeli industry […]. Panama is a candidate to become member of the Pacific Alliance, a bloc of Latin American countries comprising Mexico, Colombia, Chile and Peru. The bloc […] covers 35% of the GDP of all Latin American countries and more than 50% of Latin American trade”, justificou Ohad Cohen, head of the Foreign Trade Administration at the Ministry of Economy.

Israel’s prospection work and approaching efforts have gained momentum in the first quarter of 2016. On February 12, during an official visit to Russia, Israeli Agriculture Minister Uri Ariel announced, after meetings with his Russian counterpart Sergei Levin and Prime Minister Arkady Dvorkovich, that both governments were willing to sign a free trade agreement as soon as possible. At the time, the Russians said they wanted to increase their exports of beef, mutton, and poultry to Israel, and Israel, in turn, wished to increase sales of fruits and other farm produce to its commercial partner. “We considered a number of issues for boosting relations in agriculture […] as well as an agreement on a free trade area, which we hope will be signed in the near future”, said Ariel to Russian portal Sputnik News. Conversations have proceeded, but they have been somewhat obfuscated in the news by a new potential candidate to Israel’s preferential partner. In March, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu celebrated the announcement made by Chinese Vice Premier Liu Yandong stating that Beijing is ready to negotiate the removal of trade barriers with Israel. “There is so much we could do together – in health, distance education, agriculture, aquaculture, information technology, in all fields. Cooperation with China could yield major results and we believe Israel can be the

Brasil

Israel

INSTITUCIONAL E CONJUNTURA • INSTITUTIONAL AND STATE OF AFFAIRS

nadas para países com os quais Israel tem acordos de livre comércio, isso dá aos exportadores benefícios aduaneiros e vantagem competitiva, entre outros benefícios”, comentou, em novembro, Yifat Alon Perel, diretora da Divisão de Acordos de Comércio Bilaterais (Administração de Comércio Exterior). Competentes nas transações internacionais, os israelenses também seguem pensando grande na escolha de seus parceiros estratégicos. Tal expertise, diga-se, é fruto do pioneirismo do país em acordos de livre comércio na era contemporânea. Num período de apenas dez anos, entre 1975 e 1985, Israel firmou tratados do gênero com as duas maiores economias globais à época. E não parou mais. “Como um país pequeno, com más relações com todos os seus vizinhos, Israel percebeu que precisa melhorar e aprofundar as suas relações com a Europa e, mais tarde, com os Estados Unidos. A economia e a cultura democrática de Israel são muito mais semelhantes

às da Europa e dos Estados Unidos, do que às de seus vizinhos”, afirma ao Anuário Arie Reich, professor de direito da Universidade de Bar Ilan e árbitro da Organização Mundial do Comércio (OMC). “Esses acordos de livre comércio ajudaram a liberalizar a economia de Israel e a criar sua indústria da atualidade, que é extremamente vibrante e competitiva. No início, havia, naturalmente, um preço a pagar – setores de trabalho intensivo, como fábricas têxteis e siderúrgicas, foram forçadas a fechar e os trabalhadores foram demitidos, mas em seus lugares vieram outras indústrias que encontraram seus nichos de vantagem comparativa”. Mais recente, o acordo de livre comércio com o Mercosul ainda necessita de um maior esforço das partes para surtir efeito – especialmente no que diz respeito ao Brasil. Os negócios entre Israel e a maior economia do bloco somaram US$ 1,2 bilhão em 2015, 25% a menos do que o registrado em 2008, antes do início da vigência do tratado. O setor privado, no entanto, está empenhado em alavancar o comércio entre a América do Sul e Israel. Em 28 de novembro de 2015, os presidentes das câmaras binacionais Mercosul-Israel, reunidos em Buenos Aires, definiram a criação da Federação das Câmaras de Comércio Mercosul-Israel. Jayme Blay, presidente da Câmara Brasil-Israel de Comércio e Indústria, sugeriu a integração das estratégias das Câmaras, proposta que recebeu apoio unânime. “Precisamos otimizar esforços para obter investimentos e permitir a incorporação de tecnologias aos diferentes setores produtivos”, argumentou Blay.

Reich: “Israel optou por intensificar o comércio com a Europa e os Estados Unidos” Reich: “Israel chose to step up trade with Europe and the United States”

Anuário 2015

perfect partner”, said Netanyahu. The trade flow, i.e., the sum of exports and imports between the two countries, amounted to US$11.4 billion in 2015 – 5% more than in the previous year, with a large surplus for the Chinese. With the signing of a free trade agreement, the outlook is for a rapid growth, much like the one that happened with Canada. Since 1997, business between Israel and the Canada has more than tripled, from US$500 million to US$1.6 billion in 2014. “Free trade agreements constitute a significant infrastructural framework for Israeli exports. Today, some 65% of Israeli exports are directed to countries with which Israel has free trade agreements and this gives exporters customs benefits and competitive edge, among other advantages”, said, in November, Yifat Alon Perel, director of Bilateral Trade and Economic Agreements at the Foreign Trade Administration. Competent in their international transactions, the Israeli also think big when they set out to choose their strategic partners. Such expertise, of course, is due to the country’s pioneering free trade agreements. In just ten years – between 1975 and 1985 – Israel signed such agreements with the two largest global economies of that time. And it has never stopped. “As a small country, with bad relations with all its neighbors, Israel realized it must improve and deepen its relations with Europe and later with the United States. Israel’s economy and democratic culture are much more similar to those of Europe and the United States, than to its neighbors”, says to the Yearbook, Professor Arie Reich, of Bar Ilan University’s Law School and member of the World Trade Organization (WTO) arbitration panel. “These free trade agreements helped to liberalize Israel’s economy and to create its extremely vibrant and competitive

INSTITUCIONAL E CONJUNTURA • INSTITUTIONAL AND STATE OF AFFAIRS

industry of today. In the beginning there were of course a price to pay – labor intensive industries, such as textile and steel factories, were forced to close and workers were laid off, but in their stead came other industries that found their niches of comparative advantage.” The more recent free trade agreement with Mercosur still needs more effort from the parties before it can bear fruit – especially

to create a Federation of Chambers of Commerce Mercosur-Israel. Jayme Blay, the president of BrazilIsrael Chamber of Commerce and Industry, proposed the integration of the Chambers’ strategies, which was unanimously approved. “We must optimize our efforts to obtain investments and allow the incorporation of technologies to the different productive industries,” said Blay.

where Brazil is concerned. Business between Israel and the largest economy of the South-American bloc totaled US$1.2 billion in 2015, 25% less than in 2008, before the agreement was in effect. The private sector, however, is determined to boost the trade between South America and Israel. On November 28, 2015, in a meeting in Buenos Aires, the presidents of binational chambers Mercosur-Israel agreed

Sem fronteiras / Borderless Balança comercial de Israel com alguns de seus parceiros em acordos de livre comércio - em US$ milhões Trade balance of Israel with some of its partners in free trade agreements - in US$ millions Estados Unidos / United States Vigência do acordo / Agreement duration: 1985 Corrente de comércio / Trade flow

Exportações israelenses / Israeli exports

38.045,2

Importações israelenses / Israeli imports

22.962,2

15.083,0**

União Europeia / European Union Vigência do acordo / Agreement duration: 1975 Corrente de comércio / Trade flow

36.771,0

Exportações israelenses / Israeli exports

Importações israelenses / Israeli imports

15.164,0

21.607,0*

EFTA / EFTA*** Vigência do acordo / Agreement duration: 1993 Corrente de comércio / Trade flow

Exportações israelenses / Israeli exports

Importações israelenses / Israeli imports

5.983,0*

1.451,0*

4.532,0*

Turquia / Turkey Vigência do acordo / Agreement duration: 1997 Corrente de comércio / Trade flow

4.850,0

Exportações israelenses / Israeli exports

Importações israelenses / Israeli imports

2.354,0

2.496,0*

Mercosul / Mercosur Vigência do acordo / Agreement duration: 2009 Corrente de comércio / Trade flow

Exportações israelenses / Israeli exports

Importações israelenses / Israeli imports

1.953,4**

1.087,1**

866,3**

México / Mexico Vigência do acordo / Agreement duration: 2000 Corrente de comércio / Trade flow

615,8

Exportações israelenses / Israeli exports

464,4

Importações israelenses / Israeli imports

151,4**

* Dados de 2013; ** Dados de 2014; *** European Free Trade Association – área de livre comércio composta por Islândia, Liechtenstein, Noruega e Suíça * 2013 Data; ** 2014 Data; *** European Free Trade Association - free trade area comprising Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland Fontes: Organização das Nações Unidas, United States Census Bureau, Central Bureau of Statistics (Israel) / Sources: United Nations, United States Census Bureau, Central Bureau of Statistics (Israel) Brasil

Israel

INSTITUCIONAL E CONJUNTURA • INSTITUTIONAL AND STATE OF AFFAIRS

De boca em boca

Word of mouth

O Brasil está na boca dos israelenses. Entre 2005 e 2015, o total de fabricantes nacionais de equipamentos e produtos odontológicos presentes no mercado de Israel mais que dobrou, saltando de cinco para 11. O grupo integra o projeto Brazilian Health Devices (BHD), uma parceria da Associação Brasileira da Indústria de Artigos e Equipamentos Médicos, Odontológicos, Hospitalares e de Laboratórios (Abimo) e da Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil). Israel não é um dos destinos estratégicos da iniciativa, mas as vendas dos participantes do programa para aquele mercado vêm numa crescente – de US$ 625 mil para US$ 779 mil, entre 2009 e 2015. Os brasileiros contam com dois diferenciais de peso no segmento odontológico – tecnologias avançadas e preços bem mais competitivos do que os praticados por seus principais concorrentes, europeus e japoneses. Graças a estes trunfos, a Bio-Art, de São Carlos (SP), mantém uma carteira com clientes de cerca de 60 países. Um dos mercados mais recentemente abordados pela empresa é Israel. As vendas de articuladores e plastificadoras, utilizadas para a produção de protetores bucais e placas para evitar o desgaste dos dentes, tiveram início em 2004 e alcançaram a marca de US$ 6 mil em 2015. “Recentemente, fomos procurados por dois novos clientes israelenses. Os negócios prometem”, diz a CEO Maria Isabel Piccin, que visitou Israel, a passeio, em 2015.

In Israel, Brazil is in everybody’s mouths. Between 2005 and 2015, the number of Brazilian manufacturers of dental products and equipment in Israel more than doubled, from 5 to 11. The group is part of the Brazilian Health Devices (BHD) project, a partnership between the Brazilian Medical Devices Manufacturers Association (ABIMO) and the Brazilian Trade and Investment Promotion Agency (Apex-Brasil). Israel is not one of the initiative’s strategic destinations, but sales to the Israeli program’s participants have been going up – from US$625,000 to US$779,000 between 2009 and 2015. Brazilian dental segment manufacturers have two hefty advantages: advanced technology and much more competitive prices than those of European and Japanese companies, their main competitors. Thanks to those trump cards, Bio-Art of São Carlos (SP), keeps a portfolio of clients from around 60 countries. Israel is one of the most recent. The sales of articulators and vacuum forming machines, used in the production of mouth guards and occlusal guards to protect teeth from grinding and clenching, have reached US$ 6 thousand in 2015, having started in 2004. “We have recently been contacted by two new Israeli clients. Business is flourishing,” says CEO Maria Isabel Piccin, who visited Israel as a tourist in 2015.

Tecnologia nacional: plastificadora a vácuo da Bio-Art

National technology: Bio-Art’s vacuum forming machines

Anuário 2015

NOS SEUS NEGÓCIOS ENTRE BRASIL E ISRAEL OPTE PELO CÂMBIO DO BANCO DAYCOVAL

O Banco Daycoval conta com um completo portfólio de produtos e serviços para facilitar as transações financeiras para você e sua empresa. Câmbio pronto, Conta corrente em moeda estrangeira, cartões de viagem em moeda estrangeira e produtos para exportação e importação. Veja o que o Banco Daycoval pode fazer por você!

SERVIÇOS DE EXPORTAÇÃO E IMPORTAÇÃO

MOEDA EM ESPÉCIE

Comodidade e segurança para sua empresa realizar as operações de Exportação e Importação com uma equipe especializada e pronta para sanar suas dúvidas.

Disponibilizamos as principais moedas estrangeiras em circulação no mundo, como: Novo Shekel, Dólar, Euro, Libra, Peso, entre outras.

CÂMBIO PRONTO

CARTÃO EM MOEDA ESTRANGEIRA

Operações liquidadas em até 48 horas para pagamento de importação, remessas financeiras para o exterior ou para recebimentos de exportações brasileiras ou recebimentos de remessas financeiras.

Faça compras, pagamentos e saques sempre na moeda do país onde estiver, tenha controle dos gastos de seus colaboradores e não corra o risco cambial da moeda.

REMESSAS INTERNACIONAIS Envie dinheiro, pague cursos estrangeiros ou realize transações financeiras de forma fácil, rápida e sem burocracia.

SERVIÇOS DE COMÉRCIO EXTERIOR Todos os serviços para quem precisa de apoio nas transações com o exterior como Emissão de Registros de Operações e Declaratórios Eletrônicos, Cobrança em moeda estrangeira e muito mais.

LIGUE OU MANDE UM E-MAIL AGORA MESMO E VEJA O QUE O BANCO DAYCOVAL PODE FAZER POR VOCÊ!

(11) 3138-0465 | 3138-0916

cambiomesa@daycoval.com.br

Para outros produtos financeiros acesse: daycoval.com.br Central de atendimento 0300 111 0500 | SAC Banco Daycoval 0800 775 0500 | Ouvidoria Banco Daycoval 0800 777 0900 | Central de Atendimento ao deficiente auditivo 0800 775 2005

INSTITUCIONAL E CONJUNTURA

Respeito mútuo É com muito prazer que compartilho com os leitores deste Anuário algumas reflexões sobre Israel, Brasil e as relações dos dois países. Aproveito para parabenizar o presidente da Câmara Brasil-Israel de Comércio e Indústria (Cambici), Jayme Blay, e a sua equipe pelo laborioso e incansável trabalho em prol das causas do Estado de Israel, da comunidade judaica local e das relações bilaterais, principalmente na área econômica e comercial. A Cambici, junto com a nossa Missão Econômica no Brasil, com sedes em São Paulo e no Rio de Janeiro, tem uma função primordial no desenvolvimento e na promoção destes laços, que cumprem papel central no contexto das relações de amizade e cooperação entre os dois países. No último ano, as relações econômicas bilaterais se desenvolveram de uma maneira satisfatória. No entanto, a crise política e econômica no Brasil repercutiu, sem dúvida, nas relações comerciais e econômicas com Israel, assim como no cenário regional e internacional. Desde 2010, Israel faz parte da Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econômico (OCDE), denominada popularmente como a organização dos “países ricos”. A economia israelense vive um bom momento, tendo apresentado um crescimento médio de 3,8% nos últimos cinco anos, ante uma média de 1,9% dos países da OCDE. Nosso PIB em 2014 somou US$ 306,2 bilhões, o equivalente a uma média per capita de US$ 33.300. No mesmo período, o desemprego correspondia a 5,9% da população laboral, as exportações de bens e serviços atingiram 33,3% do PIB e as importações de bens e serviços, 30,6%. Devemos fazer ainda esforços para melhorar nossa performance nas áreas da educação, saúde, previdência social, na luta contra a pobreza e por uma inclusão maior da população ultraortodoxa e da minoria árabe-israelense no mercado de trabalho local, para nos aproximarmos ainda mais da média dos países da OCDE. No âmbito político, como ocorre entre amigos e também no seio das famílias, certas divergências se manifestaram entre nossos dois países sobre posições com respeito à temática do conflito em nossa região e à questão palestina. Como países soberanos e independentes, com interesses diferentes e em contextos políticos regionais distintos, nossas posições podem ser discordantes, fenômeno que faz parte das relações internacionais. O que não podemos e devemos esquecer é que divergências podem e devem ser resolvidas num ambiente de respeito mútuo e de compreensão das circunstâncias nas quais cada um de nossos estados se encontra. Nosso Consulado-Geral, em conjunto com nossa Embaixada em Brasília, fica à disposição da Cambici para seguir contribuindo na consolidação dos profundos laços de fraternidade e amizade entre Brasil e Israel.

Yoel Barnea

Cônsul-geral de Israel em São Paulo

Anuário 2015

INSTITUTIONAL AND STATE OF AFFAIRS © Eliana Assumpção

I am very pleased to share with the readers of this Yearbook some thoughts about Israel, Brazil, and the relations between both countries. I take this moment to congratulate Jayme Blay, the president of BrazilIsrael Chamber of Commerce and Industry (Cambici) and his team for their tireless work in behalf of Israel’s causes, the local Jewish community, and our bilateral relations, mainly in the economic and commercial areas. Cambici, together with the Economic Mission to Brazil, whose headquarters are in São Paulo and Rio de Janeiro, plays a key role in the development and promotion of these bonds, which are essential in the context of friendship and cooperation relations between both countries. Last year, our bilateral economic relations developed in a satisfactory manner. However, the economic and political crisis in Brazil reflected, no doubt, on the economic and commercial relations with Israel, as well as in the regional and international scenario. Since 2010, Israel has been part of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), popularly called the “rich countries” organization. Israeli economy is in a good moment, having posted an average increase of 3.8% over the last five years, against a 1.9% average of other OECD countries. In 2014, our GDP was US$306.2 billion, which equals a per-capita average of US$33,300. In the same period, the unemployment rate among the working population was 5.9%, exports of goods and services accounted for 33.3% of the GDP, while goods and services imports accounted for 30.6%. We should still make some efforts to improve our performance in education, health, and social security. We should also fight against poverty and toward a better inclusion of the ultra-orthodox population and the Arab-Israeli minority in the job market. Such efforts will get us closer to the average of OECD countries. In the political sphere, as it happens among friends and families, there were certain differences between both countries as regards conflicts in our country and the Palestine issue. As sovereign and independent countries, with different interests and in distinct regional and political contexts, we may disagree on certain positions, which is part of international relations. What we cannot and should not forget is that differences can and should be solved in an environment of mutual respect and understanding of the circumstances where each of our States is. Our Consulate General, together with our Embassy in Brasilia, are available for Cambici to continue to contribute to the consolidation of deep fraternal and friendly bonds between Brazil and Israel.

Carta /Carta Letter / Letter

Mutual respect

Yoel Barnea

Israel’s Consul General in São Paulo

Brasil

Israel

INSTITUCIONAL E CONJUNTURA

Começar de novo por Carlos Alberto Sardenberg

O Brasil moderno começa com o Plano Real, em 1994. Não foi apenas a moeda, mas uma impressionante sequência de reformas macro e microeconômicas, realizadas até pelo menos 2006, último ano do primeiro mandato de Lula

Anuário 2015

da deterioração. Quando se sentiu seguro, em meio ao segundo mandato, resolveu fazer do seu jeito: aumento sem controle do gasto público; tomar dívida para gastar mais; bancos públicos financiando empresas e setores escolhidos pelo governo; obras para os amigos; e, sabemos agora, um tremendo assalto aos cofres públicos. Demora para estragar uma boa construção macroeconômica. Mas Dilma perseverou no erro, levou ao limite esse modelo, deixando como legado a maior recessão da história. E assim, no jogo da economia, o Brasil voltou várias casas para trás. Tem de jogar muito para voltar onde estava. No fim de 2015, por exemplo, o estoque de empregos formais estava no nível de 2012. O PIB, no nível de 2010. Essas são as más notícias. A esperança: sabemos como recuperar. Basta refazer as políticas iniciadas em 1994. Com outra oportunidade trazida pela Lava Jato: varrer a corrupção, colocar figurões na cadeia. Essa nova história já começou. © Divulgação

O dano econômico já é histórico, mas, desgraçadamente, ainda não está completo. O cenário próximo já está dado, em consequência de erros passados que se prolongam: 2016 será outro ano de queda na produção e renda dos brasileiros. Se a recuperação começar ainda em 2016, dependendo dos arranjos políticos, o país levará alguns anos para voltar aos níveis de 2013. Sim, 2013, porque esse ano marca o momento em que o país ainda usufruía de boas políticas do passado, mas também iniciava o mergulho para o desastre do governo Dilma. O Brasil moderno começa com o Plano Real, em 1994. Não foi apenas a moeda, mas uma impressionante sequência de reformas macro e microeconômicas, realizadas até pelo menos 2006, último ano do primeiro mandato de Lula. No macro, as mudanças cruciais se deram nos governos FHC. A principal delas foi a introdução do regime de estabilidade fiscal, conjunto de leis e normas que estabeleceram o equilíbrio das contas públicas e a redução do endividamento. Aí se incluem as grandes privatizações e a reforma do sistema financeiro, com a eliminação dos bancos estaduais públicos, verdadeiras fontes de dívida e inflação. O governo Lula, no seu primeiro mandato e início do segundo, manteve intactas essas bases. Exemplo: entre 2003 e 2008, o governo fez um superávit primário médio de 3,2% do PIB. A inflação ficou na meta ou muito perto. E esse governo, quando a equipe econômica era dominantemente ortodoxa, introduziu outra impressionante sequência de reformas, no nível micro, que melhoraram, e muito, o ambiente de negócios. Por exemplo: toda a nova legislação que garantiu o crédito, inclusive imobiliário. Muita gente pensou que Lula e seu PT estavam de fato convertidos ao pensamento econômico clássico, pró-mercado. Mas não era virtude, era medo. Lula havia aplicado uma política ortodoxa por temor de que a heterodoxia, o neodesenvolvimentismo de esquerda, levasse a uma rápi-

Carlos Alberto Sardenberg é jornalista Carlos Alberto Sardenberg is a journalist

Artigo Article

INSTITUTIONAL AND STATE OF AFFAIRS

Starting over The economic damage is already historical, but unfortunately not yet complete. The next stage is already in sight, as a result of past mistakes that keep going on: 2016 will be another year of decline in Brazilian production and income. If recovery begins in 2016, depending on the political arrangements, the country will take a few years to return to 2013 levels. Yes, 2013, because this year marks the moment when the country was still enjoying the good policies of the past, but was also beginning to plunge into the Dilma administration disaster. Modern Brazil begins with Plano Real in 1994. It wasn’t just the currency but an impressive sequence of macro and microeconomic reforms, carried out until 2006, at least, the last year of Lula’s first administration. In macro terms, crucial changes occurred during the two FHC administration terms. The main change was the introduction of a fiscal stability regime, a set of laws and rules that established the balance of public accounts and debt reduction. It includes major privatizations and the reform of the financial system, with the elimination of public state banks, real sources of debt and inflation. The Lula administration in its first term and the beginning of the second kept those bases intact. For example: between 2003 and 2008, the government had an average primary surplus of 3.2% of GDP. Inflation stayed on target or close. And this administration, when the economic team was predominantly orthodox, introduced another striking sequence of changes at the micro level, which greatly improved the business environment. For example, the entire new legislation guaranteed credit, including property credit. Many people thought that Lula and his PT (the Workers’ Party) had actually converted to the classic, market-based economic thought. However, this was not due to virtue, but out of fear. Lula had applied an orthodox policy fearing that heterodoxy, the left-wing neo-development, would lead to a fast deterioration. When he felt safe, in the middle of his second term, he decided to do things his way: increasing public spending without control; making debts to spend more; state-owned banks financing companies and industries chosen by the government; construction

Modern Brazil begins with Plano Real in 1994. It wasn’t just the currency but an impressive sequence of macro and microeconomic reforms, carried out until 2006, at least, the last year of Lula’s first administration

projects for friends; and, as we have discovered, highway robbery of public coffers. It takes a long time to destroy a good macroeconomic construction. But Dilma persevered in the mistake; she took this model to the limit, leaving as her legacy the deepest recession in the country’s history. Brazil’s economy suffered a setback; it went back several squares in the game. And it will have to play many turns to get back to where it was. At the end of 2015, for example, the number of formal jobs equaled that of 2012. GDP is as in 2010. This is the bad news. Now our hope: we know how to recover. It’s just a matter of reinstating the policies initiated in 1994. With another opportunity brought by the Lava Jato process: chasing away corruption by locking up a few heavyweights. This new history has already begun.

Artigo / Article

by Carlos Alberto Sardenberg

Brasil

Israel

INSTITUCIONAL E CONJUNTURA

A marolinha, o tsunami e a reconstrução por Charles Ferraz e Rodrigo Santin Ao mesmo tempo em que concluímos este artigo, o Brasil passa por um momento histórico, com a população nas ruas, pacificamente pedindo o fim da corrupção e a punição dos culpados. Já pelo ponto de vista do dinamismo da atividade produtiva do país, se as projeções dos economistas estiverem corretas, iremos passar pelo maior período de recessão da nossa história recente.

O governo começou a reduzir a austeridade fiscal em 2011, com o aprofundamento das desonerações tributárias e da política de crédito subsidiado, o que causou e continuará causando impacto por alguns anos

O Brasil sofre com o alto endividamento do governo, das empresas e das famílias, a confiança está nas mínimas históricas, os investimentos produtivos estão menores do que a depreciação do capital. Isso tudo se traduz em uma recessão econômica profunda e prolongada, inflação acima da meta e desemprego crescente. Devido aos excessos dos últimos anos, a recessão deverá ser mais prolongada e mais profunda em comparação às últimas crises econômicas. A MAROLINHA Na primeira década dos anos 2000, o Brasil foi considerado um dos destaques de crescimento global. Tanto é que, em 2001, o então chairman da Goldman Sachs Asset Management, Jim O’Neil, criou o acrônimo BRIC (Brasil, Rússia, Índia e China) em sua publicação “Building Better Global Economic BRICs”. Naquele momento, o Brasil começava a colher os frutos dos ajustes estruturais efetuados nos anos anteriores. Além disso, nos favorecemos com o superciclo de alta das commodities, impulsionado pelas compras de matérias-primas pela China, que realizava grandes investimentos em infraestrutura, fazendo com que acumulássemos expressivos saldos comerciais e reservas internacionais. Em 2007, os primeiros problemas com o subprime

Anuário 2015

começaram a aparecer nos Estados Unidos e, em 2008, a crise ganhou proporções catastróficas e contaminou a atividade econômica ao redor do mundo. Em 2009, o Brasil enfrentou uma breve e suave recessão de 0,1% e no ano seguinte já crescia 7,5%. Como a origem da crise não era local, já era de se esperar que a recuperação fosse rápida, como realmente ocorreu. Segundo Mário Mesquita e Mario Torós (2010), diversas ações foram tomadas para combater a crise: redução da Selic (13,75% para 8,75% ao ano); oferta de dólares (venda com recompra, venda à vista de reservas e swaps); liberação de 4% do PIB em compulsórios; aumento da janela de redesconto para 359 dias; redução da meta de superávit primário; expansão do crédito e dos spreads dos bancos públicos. Nas economias maduras, o juro zero, ou próximo disso, criou uma imensidão de recursos disponíveis para serem investidos em mercados emergentes, o que no Brasil viabilizou o aumento da disponibilidade de crédito para famílias e empresas, mesmo num momento em que os bancos privados adotavam uma postura mais conservadora. A partir daí, o Brasil viveu um ciclo muito forte de expansão do crédito às famílias e às empresas. Esse ciclo de alavancagem financiou as altas taxas de crescimento do consumo até meados de 2013 e viabilizou os investimentos para aumento de produção das empresas de commodities frente ao aumento da demanda chinesa. Boa parte dessa demanda domésti-

THE TINY RIPPLE In the first decade of the 2000s, Brazil stood out as one of the key examples of global growth, so much so that in 2001, Jim O’Neil, then chairman of Goldman Sachs Assets Management, came up with the BRIC acronym (Brazil, Russia, India, and China) in his paper “Building Better Global Economic BRICs”. At the time, Brazil was beginning to reap the benefits of structural adjustments made in previous years. Moreover, Brazil was

favored by a super cycle of bullish commodities, triggered by purchases of raw materials by China, which was heavily investing in its infrastructure. This allowed the country to build up significant commercial balances and international reserves. In 2007, the first subprime mortgage problems began cropping up in the US and, by 2008, the crisis had taken catastrophic proportions, contaminating all economic activity throughout the world. In 2009, Brazil experienced a slight recession of 0.1%. This, however, grew up to 7.5% in the following year. Since the source of the crisis was not local, it wasn’t expected to last, as it in fact didn’t. According to Mário Mesquita and Mario Torós (2010), several actions were taken against the crisis: the Selic (short-term interest rate) was cut down from an annual 13.75% to 8.75%; an increase in the dollar supply (sales and repurchase, cash sales of reserves and swaps); a release in compulsory loans of 4% of GDP; increase of the rediscount window to 359 days; decrease in the primary surplus target; an expansion of credit and public bank spreads. In mature economies, a zero interest rate – or even a rate slightly above zero – created massive funds to

Artigo / Article

Artigo Article

As we work on this article, Brazil is undergoing a historic moment, with people out on the streets peacefully demanding the end of corruption and calling for legal punishment of corrupt politicians. Yet, as far the country’s productive activities are concerned, we are about to plunge in the longest period of recession of our recent history – if the economists’ predictions prove correct. Brazil is suffering from the heavy indebtedness incurred by its government, its companies, and its families, while people’s confidence has reached an alltime low. Productive investments have plummeted even lower than capital depreciation. All of this translates into a deep, long economic recession, with inflation figures stubbornly above target and soaring unemployment. Due to recent years’ excesses, this recession is expected to be longer and deeper than the economic crises of recent years.

Charles Ferraz é chefe de investimentos do Itaú Private Bank Charles Ferraz is Chief Investment Officer at Itaú Private Bank

INSTITUTIONAL AND STATE OF AFFAIRS

The tiny ripple, the tsunami, and the reconstruction by Charles Ferraz and Rodrigo Santin

Rodrigo Ribeiro Martins Santin é estrategista de investimentodo Itaú Private Bank Rodrigo Ribeiro Martins Santin is Investments Strategist at Itaú Private Bank

INSTITUCIONAL E CONJUNTURA • INSTITUTIONAL AND STATE OF AFFAIRS

Markets Monitor nov/dec 2015, o grande endividamento das famílias e o alto custo da dívida resultam em um alto comprometimento da renda das famílias. Com menos renda disponível para consumir, as vendas no varejo têm desacelerado consistentemente e contribuído para a recessão atual. Com o intuito de dar mais fôlego e estimular a economia, o governo começou a reduzir a austeridade fiscal em 2011, com o aprofundamento das desonerações tributárias e da política de crédito subsidiado, o que causou e continuará causando impacto por alguns anos, como podemos visualizar no gráfico 5. Por algum tempo, essa estratégia conseguiu manter a demanda doméstica aquecida e o baixo desemprego, mas também mantinha a inflação pressionada e consistentemente acima do centro da meta. No caso da inflação, outras medidas contribuíram para que o IPCA não estourasse temporariamente o teto da meta: 1) deixar de repassar a totalidade da alta do preço da gasolina no mercado internacional (em R$) para o mercado interno, de 2009 a

Fontes: IBGE, Banco Mundial, OCDE e Pesquisa Focus do Banco Central do Brasil (projeção Focus em azul) Sources: IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistics), the World Bank, OECD, and Central Bank of Brazil’s Focus Research (Focus projection in blue)

Anuário 2015

Fonte / Source: Bloomberg

2008

2007

2006

2005

2004

2001

2000

2017

Gráfico 2: Índice de Commodities Chart 2: CRB Commodities

2015

2013

2011

2009

2007

2005

2003

2001

1999

1997

1995

1993

1991

1989

1987

1985

1983

1981

1979

Gráfico 1: Variação real do PIB brasileiro em dois anos Chart 1: Actual variation of Brazil’s GDP over a two-year period

2003

O TSUNAMI Tsunami é uma grande onda de água causada pelo deslocamento do solo do oceano - ou uma série delas. Ele vem aos poucos, parece mais uma maré subindo do que uma onda propriamente dita. Alguém mais distraído só percebe quando não há mais como fugir.

Em 13 de setembro de 2010, o então premiê chinês, Wen Jiabao, fez um discurso defendendo que seria necessário destravar a demanda doméstica para que o crescimento da China fosse sustentável no longo prazo. Nos últimos anos, os investimentos em infraestrutura têm sido reduzidos e o consumo interno vem sendo estimulado. Com menores investimentos em infraestrutura na China, a partir de meados de 2011, os preços das commodities começaram a cair consistentemente. Nesse período, as empresas brasileiras exportadoras desses produtos básicos já haviam se comprometido com grandes investimentos para aumento de produção. Apesar da alta liquidez global, ia se confirmando o ambiente externo mais desafiador para o país, com as empresas brasileiras ligadas às commodities começando a vislumbrar um futuro mais desafiador. Em termos domésticos, o crescimento econômico impulsionado pelo crédito começava a apresentar sinais de fadiga em meados de 2013. Segundo o IIF (The Institute of International Finance) - Capital

2002

ca mais forte acabou sendo coberta pelo aumento das importações. De 2009 até meados de 2011, o dólar praticamente só caiu, o que ajudou a manter a inflação bem comportada, principalmente dos bens comercializáveis (duráveis). Durante esse período, o país teve disciplina fiscal para manter a dívida bruta (em % do PIB) praticamente estável e a política de acumulação de reservas internacionais iniciada em 2006. Criticado pelo seu alto custo de carregamento, o crescimento das reservas – de US$ 50 bilhões para US$ 350 bilhões, entre 2005 e 2012 – foi decisivo para a queda da dívida líquida até 2013, juntamente com a troca de dívida externa por dívida interna.

be invested in emerging markets. In Brazil, this enabled more credit available for families and businesses, even at a time when private banks were taking a more cautious attitude. From then on, Brazil has been through a very strong cycle of credit expansion for companies and families. This credit cycle funded high rates of consumption growth until mid-2013, enabling commodity companies to invest in increased production to accommodate China’s rising demands. A major part of this stronger domestic demand was offset by an increase in imports. From 2009 to mid-2011, Brazilian real exchange rates kept virtually rising, which helped keep inflation under control, particularly as concerns durable goods. During that period, the country mustered enough fiscal discipline to keep the gross foreign debt (in % of the GDP) practically steady, as well as the policy of accumulating foreign reserves, which began in 2006. Criticized for its high carrying

costs, the growth in reserves from US$50 billion to US$350 billion between 2005 and 2012 was decisive to reducing the net debt until 2013, along with a change from foreign debt to internal debt.

The government started to loosen its fiscal austerity in 2011, through tax relief and a subsidized credit policy, which has had and will keep having an impact on the economy for a few years

THE TSUNAMI A tsunami is one or more tidal waves, caused by a dislocation of the ocean floor. It comes slowly, looking more like a rising tide than like an actual wave. An absent-minded observer might only notice it when it is already too late to escape. In his address of September 13, 2010, Wen Jiabao, then Prime Minister of China, said that it would be necessary to unlock domestic demands so that China could keep its sustainable growth in the long run. In the last few years, its infrastructure investments have been reduced, and domestic consumption has been encouraged. With lower investments in China’s infrastructure, as of the price of mid-2011 commodity prices began sliding steadily. By then, Brazilian exporters of such commodities had

already made large commitments in investments to increase their production. Despite the high global liquidity, a more challenging foreign environment was beginning to take form in Brazil, with commodity companies catching a glimpse of a less-than-comfortable future ahead. In domestic terms, the creditfueled economic growth began to lose steam around mid-2013. According to the IIF (the Institute of International Finance, Capital

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2016

2015

2014

Gráfico 3: Endividamento das famílias em relação à renda acumulada em 12 meses – em % Chart 3: Family indebtedness compared to 12 months’ accumulated income – in %

2013

2012

2011

2010

CRB – retorno total Ind ex – total return

2009

2008

INSTITUCIONAL E CONJUNTURA • INSTITUTIONAL AND STATE OF AFFAIRS

Fonte: Banco Central do Brasil / Source: Central Bank of Brazil

Brasil

Israel

INSTITUCIONAL E CONJUNTURA • INSTITUTIONAL AND STATE OF AFFAIRS

2013; 2) o corte na tarifa de energia elétrica; 3) o menor reajuste do transporte público em 2013. A partir de 2013, vários analistas e economistas alertaram sobre o excesso de medidas pontuais e de estímulo orquestradas pelo governo, o que começou a gerar maior incerteza sobre a condução da política econômica. Não houve alteração na linha de política econômica adotada, que se mostrou ineficaz em aumentar os investimentos produtivos e o consumo. A crise de confiança começou a se aprofundar nos mercados, fazendo o risco Brasil descolar dos pares de mesmo rating. O superávit primário saiu da casa de 3%, em 2011, para 1,7%, no fim de 2013, e para -1,9%, no fim de 2015. Com isso, a dívida bruta do PIB, em termos percentuais, começou a aumentar, retroalimentando a crise de confiança. Os agentes econômicos passaram a questionar a sustentabilidade dos cortes de impostos, das tarifas públicas e da política de crédito subsidiado e os investimentos produtivos despencaram, ajudando a aprofundar a de-

saceleração da atividade econômica. Após a reeleição de Dilma, em 2014, o governo tentou implementar ajustes na política fiscal, buscando trazer de volta um superávit fiscal capaz de estabilizar o crescimento da dívida. A implementação dessa política, porém, não está sendo efetiva e a situação econômica tem se agravado cada vez mais. A RECONSTRUÇÃO Conjunturas desfavoráveis muitas vezes ofuscam a visão estratégica e as pessoas acabam focando apenas nas (muitas) dificuldades do momento. Atualmente, é possível que muitos agentes econômicos estejam superestimando as notícias de curto prazo em detrimento de uma discussão mais estratégica a respeito da importância e do tamanho do Brasil num contexto global e na capacidade da sociedade brasileira em promover as reformas necessárias. Continuamos a ser um país muito relevante para a economia mundial e com enorme potencial para investimentos. O Brasil é uma democracia consolidada, um país pacífico que tem a quinta maior população

Gráfico 4: Dívida Bruta (em % do PIB) e Dívida Bruta - reservas (em % do PIB) Chart 4: Gross Debt (in % of the GDP) and Gross Debt – Reserves (in % of the GDP) - Dívida Bruta (-) Reservas % PIB

65,8

-Dívida Bruta (FMI) 69,9

63,8

61,9

65,0

63,0

61,2

63,5

62,2

65,2

do mundo (Banco Mundial, 2014), sendo um dos principais mercados consumidores do planeta. Apenas para dar alguns poucos exemplos, somos o maior produtor de carne de frango do mundo e o quarto maior produtor agrícola. Somos também o quarto maior produtor de automóveis, à frente de países como França e Inglaterra, por exemplo. Além disso, nosso sistema bancário é extremamente sólido e o mercado de capitais, desenvolvido. Obviamente, temos desafios importantíssimos pela nossa frente. Essa conjuntura de prováveis dois anos seguidos de recessão profunda - com desemprego crescente, inflação mais elevada e redução da renda disponível das famílias - vai trazer elementos que permitirão a coesão necessária para enfrentarmos os nossos problemas. A sociedade parece ficar cada vez mais convencida de que ajustes precisam ser feitos. Ao observar a situação de fora do caldeirão da fervura, os agentes internacionais muitas vezes conseguem ter uma visão mais racional da situação, dos desafios e das oportunidades.

Gráfico 5: Perda de arrecadação devido Chart 5: Loss in tax collection due Impacto das renúncias implantadas no governo Dilma - Perda de arrecadação a cada ano (R$ bi)

Impact of taz exemptions implemented in the Rousseff administration - Losses in tax collection per year (in R$ billions)

58,2 47,8

44,80

45,2 2015

45,5

2014

47,4

2013

2011

2010

46,2 2009

2008

2007

2006

46,5

73,70

50,7

2012

52,5

52,0

3.36 2011

Fontes: FMI e Banco Central do Brasil / Sources: IMF and Central Bank of Brazil

Anuário 2015

100,60

2012

2013

Fonte: Secretaria da Receita Federal

2014

INSTITUCIONAL E CONJUNTURA • INSTITUTIONAL AND STATE OF AFFAIRS

Markets Monitor Nov/Dec 2015), the families’ large indebtedness and high cost of debt led to serious cuts in household incomes. With less money available for consumption, retail sales have been dropping and adding fuel to the fire of the current recession. To spur the economy and give it some breathing space, the government started to loosen its fiscal austerity in 2011, through tax relief and a subsidized credit policy, which has had and will keep having an impact on the economy for a few years, as we can see in the chart 5. For a while, this strategy succeeded in keeping domestic demand levels high and unemployment levels low, but it also kept inflation under pressure and consistently above the average target. In the case of inflation, other measures helped to stop Consumer Price Index from going over the target’s ceiling: i) the decision not to pass on the entire raise in international gasoline prices in R$ to the domestic market, between 2009 and 2014;

às renúncias fiscais desde 2011 to tax exemptions since 2011

ii) energy tariff cuts; iii) and the smallest raise ever in public transportation prices in 2013. From 2013 onwards, several analysts and economists have raised the alarm over the excess of specific encouragement measures taken by the government, which led to a greater uncertainty about the way it conducted its economic policies. There was no change in the economic policy adopted by the government, which proved ineffective to increase productive investments or consumption. A credibility crisis began to deepen among markets, which raised the Brazil risk above that of its equal rating countries. The primary surplus fell from 3% in 2011 to 1.7% at the end of 2013, and to -1.9% at the end of 2015. This led the gross debt in GDP percentage to rise and fuel the credibility crisis even further. Economic agents began questioning sustainability reductions in taxes, utilities, and subsidized credit policies, and the productive investments plummeted, further worsening the economic activity.

Since Ms. Rousseff’s re-election, in 2014, the government has been trying to implement adjustments to tax policies, attempting to bring back a tax surplus capable of offsetting the debt increase. The implementation of such policy, however, has not been effective, and the economic situation is getting increasingly worse. RECONSTRUCTION Unfavorable circumstances often blur one’s strategic vision, and people end up focusing only on the (many) difficulties at hand. Right now, many economic agents are possibly overestimating the shortterm events, instead of having a more strategic discussion on the importance and size of Brazil in a global context, and Brazilian society’s ability of promoting the necessary changes. Brazil continues to be very relevant to the world economy, with an enormous potential to attract investments. It is a solid democracy, a peaceful country, with the fifth largest population in the world (World Bank, 2014), and

Gráfico 6: Risco Brasil – EMBI soberano e outros níveis de rating Chart 6: Brazil Risk Assessment – sovereign EMBI and other rating levels

* A renúncia fiscal prevista para 2016, 2017 e 2018 é gerada por medidas anunciadas pelo governo desde 2013 com vigência para os anos seguintes. *Tax exemptions predicted for 2016, 2017, and 2018 are generated by measures announced by the government since 2013, to become effective in the following years.

- EMBIG B - EMBIG Brazil - EMBIG BB - EMBIG BBB - EMBIG A

104,70 65,90

2015

2016*

2017*

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

17,40

2006

47,50

2018*

Source: Secretaria da Receita Federal (Federal Revenue Office)

Fonte / Source: Bloomberg

Brasil

Israel

INSTITUCIONAL E CONJUNTURA • INSTITUTIONAL AND STATE OF AFFAIRS

O que temos observado recentemente com relação à esses players, tanto na economia real quanto no mercado financeiro, é que eles começam a avaliar que os ativos brasileiros parecem descontados, o país precisa de investimentos e eles estão cada vez mais propensos a investir em ativos brasileiros assim que os dados começarem a melhorar. E essa melhora somente vai aparecer se reformas estruturais forem feitas. O país construiu ao longo das últimas décadas alguns mecanismos de ajuste automático (câmbio flutuante, dívida pública em reais e reservas internacionais) e o ajuste fiscal com mudança de rota na política econômica econômica é perfeitamente possível, de forma a recolocar a economia nos trilhos do crescimento sustentável. Ao longo dos ciclos, é natural que as crises ocorram. E a história mostra que, nas piores crises, as melhores oportunidades aparecem. No Brasil, também temos diversos casos de sucesso de companhias que souberam enxergar valor na adversidade e cresceram de forma consistente, mesmo durante o perí-

Essa conjuntura de dois anos seguidos de recessão vai trazer elementos que permitirão a coesão para enfrentarmos os problemas. A sociedade parece ficar mais convencida de que ajustes precisam ser feitos

Gráfico 7: Resultado Primário de 12 meses – em % do PIB Chart 7: Primary Result of 12 Months – in GDP % 3,2

3,2

3,3 2,6

2,9 2,2

2,0

2006

2007

2008

2009

1,7

2010

2011

2012

2013 2014

2015

-0,5

-1,9 Fonte: Banco Central do Brasil / Source: Central Bank of Brazil

Anuário 2015

odo em que o país não foi grau de investimento, ou seja, a maior parte da história do país, que teve esse selo apenas entre 2008 e 2015. A agenda de tarefas é clara e a sociedade parece disposta a apoiá-la. São necessárias reformas estruturais, que enderecem o problema fiscal, como, por exemplo, a reforma da Previdência e o controle do crescimento dos gastos. A partir daí, podem ser criadas as condições para uma alocação mais eficiente dos recursos da sociedade, em investimentos que aumentem a produtividade da economia (educação é, sem dúvida, uma prioridade) e fortaleçam as bases para o crescimento sustentável do emprego, da renda e do bem-estar de todos os brasileiros.

a major consumer market around the planet. Just to give a few examples, we are the world’s largest poultry producer and the fourth largest in agriculture. We are also the fourth biggest automobile industry, leaving behind England and France, for instance. Besides, we have an extremely solid and efficient banking system and a well-developed stock market. We obviously have many relevant challenges ahead of us. This scenario of perhaps another two consecutive years of deep recession, with growing unemployment, higher inflation and lower household income will bring elements that will allow the cohesion we need to face our problems. Society seems to be more and more convinced that adjustments need to be made. By watching from the outside,

INSTITUCIONAL E CONJUNTURA • INSTITUTIONAL AND STATE OF AFFAIRS

international agents often get a more rational view of the situation, its challenges and opportunities. Recently, what we have been able to see as concerns these players, both in real terms and as concerns the financial market, is that they are starting to think that Brazilian assets seem to be discounted, that the country needs more investments, and that they are more and more prone to invest in Brazilian assets, as soon as the figures begin to improve. And this improvement will only happen if a structural reform is made. Over the last decades, this country has built a few mechanisms of automatic adjustment (floating exchange rates, a public debt quoted in Reais, and international reserves) and the fiscal adjustment with a route change in the economic policy are perfectly

This scenario of two consecutive years of recession will bring elements that will allow the cohesion we need to face our problems. Society seems to be more convinced that adjustments need to be made

feasible and capable of putting the economy back on the tracks of sustainable growth. Throughout cycles, crises will naturally occur. And history tells us that the best opportunities tend to appear amid the worst crises. In Brazil, we also have many success cases of companies that have managed to see value in adversity and grew consistently, even during the period when this was a non-investment grade country, i.e., most of our history, since we only became investment grade between 2008 and 2015.

The to-do list is clear, and society seems to be willing to support it. A structural reform that addresses the fiscal problem is necessary, such as changes in social security and keeping expenditures under control. From that point on, there might be better conditions for a more efficient allocation of taxpayer money, in investments that spur productivity in the economy (education is no doubt a priority) and strengthen the bases for a sustainable growth in employment, income, and the well-being of all Brazilians.

SE VIRA NOS 10.

Você tem uma boa ideia? Nós queremos conhecê-la.

FAST DATING TECNISA Boas ideias não podem ficar na gaveta, não podem ficar no papel. Boas ideias precisam ser ouvidas. A inova mais uma vez com o programa Fast Dating. Você traz a sua ideia, a ouve. Você tem 10 minutos. Se a sua ideia for realmente boa, você ganha uma nova reunião. Pode ser uma tecnologia, um produto ou um serviço. Mas tem que ser inovadora, como a . Mais informações: tecnisa.com.br/fastdating

EMPREENDEDORISMO

Por conta própria Em plena crise econômica, o empreendedorismo cresce e aparece no Brasil, batendo recordes ano após ano O empreendedorismo cresce em meio à forte crise econômica que afeta o Brasil. De acordo com a pesquisa Global Entrepreneurship Monitor (GEM), realizada no país pelo Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (Sebrae), em 2015, 39,3% dos brasileiros entre 18 e 64 anos estavam empreendendo ou envolvidos na criação de um negócio. O índice, um dos mais altos do mundo, é o maior da história do levantamento, superando em 4,8 pontos o recorde anterior, registrado em 2014. O desemprego, em curva ascendente, contribuiu para a alta: 44% dos empreendedores partiram para a montagem dos próprios negócios “por necessidade”, segundo a GEM. Mas a maioria (56%) tomou a decisão para aproveitar oportunidades identificadas. “Quando aumentam os índices de desemprego, é natural que as pessoas pensem em abrir um negócio para manter a sua renda. Mas é importante frisar que as condições e a realidade do empreendedorismo no Brasil evoluíram muito nos últimos anos”, comenta Heloisa Menezes, diretoratécnica do Sebrae. “A escolaridade no país melhorou, o que teve impacto positivo sobre os empreendedores, e o ambiente de negócios se tornou muito mais propício, com a aprovação, há dez anos, da Lei Geral da Micro e Pequena Empresa, a qual prevê tratamento diferenciado para os pequenos empreendimentos.” As chances de sucesso são maiores para aqueles que, antes de mais nada, escolhem de forma criteriosa o nicho ou o segmento de mercado em que

Anuário 2015

vão atuar. Muitos empreendedores optam por modelos de negócios que estão na moda – casos, atualmente, de temakerias, brigaderias e sorveterias à mexicana – e acabam enfrentando dificuldades, por conta da falta de experiência e da concorrência, que é grande. “Penso que o empreendedor tem de inovar; caso contrário é só um microempresário”, assinala Marcelo Nakagawa, professor de empreendedorismo e inovação do Insper. “É o inovador que traz desenvolvimento. E é possível inovar, inclusive, em setores tradicionais.” A inovação é o ponto forte do empresário Marcelo Sales, de 38 anos. Ele recebeu o diploma de engenheiro da ciência da computação em 2000, ano marcado pelo estouro da chamada “bolha da internet”. O cenário era adverso para os profissionais da área que chegavam ao mercado de trabalho. Sales e seus quatro sócios se viram então diante de duas opções: criar uma página na web ou apostar em um segmento quase virgem, o desenvolvimento de aplicativos para telefones celulares. “Era uma aposta ousada. Acreditávamos que essas tecnologias seriam utilizadas em larga escala”, conta ele. Surgia a Wap Total, que mudaria a razão social para nTime Mobile Solutions na sequência. A arrancada se deu em 2002, com o contrato de fornecimento de um game de perguntas e respostas online sobre futebol para uma operadora de telefonia, aproveitando que naquele ano seria disputado o Mundial do Japão e da Coreia do Sul. Trinta dias após o lançamento,

100 mil usuários haviam feito o download do aplicativo. No fim daquela temporada, o total de usuários atingiu a marca de 1 milhão. O empreendimento atingira velocidade de cruzeiro. “Nosso grande salto ocorreu no fim da década passada, quando nos fundimos com a Compera, de Campinas, e criamos a Movile”, lembra Sales. “A seguir, compramos dois concorrentes e ganhamos um sócio de peso, o grupo sul-africano Naspers. Em pouco tempo, nos tornamos os maiores do ramo na América Latina.” O leque da Movile se abriu rapidamente, com a apresentação ao mercado de aplicativos como iFood, Maplink, TruckPad, PlayKids, Rapiddo etc. Com os negócios a todo vapor, Sales resolveu trocar seu posto da diretoria da companhia por um assento no conselho de administração, para se lançar a uma nova empreitada. Em

ENTREPRENEURSHIP

Going it alone

In the middle of an economic crisis, entrepreneurship is growing and making an appearance in Brazil, breaking records year after year Entrepreneurship in Brazil has been growing notwithstanding the hard-hitting economic crisis in the country. According to Global Entrepreneurship Monitor (GEM) research conducted in 2015 by SEBRAE, the Brazilian Micro and Small Business Support Service, 39.3% of Brazilians aged 18 to 64 were either enterprising or involved in setting up a business. The index, one of the world’s highest, is record-breaking in its survey history, 4.8 points above the previous 2014 record. Rising unemployment has contributed to the high rates: According to GEM, 44% of entrepreneurs decided to start their own businesses “to make ends meet.” But the majority (56%) made the decision to take advantage of identified opportunities. “When unemployment rates increase, it is natural for people to start thinking of opening their own businesses to get their budgets back on track. But it’s important to emphasize that circumstances and entrepreneurship reality have evolved a great deal in Brazil in the last few years,” says Sebrae technical director Heloisa Menezes. “Brazilian schooling has improved, which has had a positive impact on entrepreneurs, and the business environment has become much more favorable since the General Law on Micro and Small Business was passed ten years ago to ensure a different treatment of small businesses.” Chances of success are higher for those who, first and foremost, choose

carefully their niche or market segment. Many entrepreneurs go for trendy business models – such as the current temaki eateries, brigadeiro confectioneries, and Mexican-style ice cream parlors – and end up running into difficulties due to their lack of experience and a cut-throat competition. “I think that an entrepreneur has to innovate. If he doesn’t, he’s just a small business owner,” notes Marcelo Nakagawa, an entrepreneurship and innovation teacher at Insper. “Innovation is what leads to evolution. And it’s certainly possible to innovate, even in traditional industries.” Innovation is 38-year-old entrepreneur Marcelo Sales’ strong point. He graduated in Computer Science Engineering in 2000, known as the year the “internet bubble” popped. Circumstances were unfavorable for area professionals, who were arriving at the job market. Sales and his four partners then identified two options: either create a website, or bet on a very new segment, the development of apps for mobile phones.” It was a bold move. We believed that those technologies would take off and scale up fast,” he said. They created Wap Total, soon renamed nTime Mobile Solutions. The kick-start was in 2002, with an agreement to provide an online soccer quiz of questions and answers for a telephone operator, taking advantage of the World Championship in Japan and South Korea. One month after the launch,

Brasil

Israel

EMPREENDEDORISMO • ENTREPRENEURSHIP

2011, surgia a 21212.com, uma aceleradora de startups digitais atuante no Brasil e nos Estados Unidos. “Resolvi transmitir a minha experiência a jovens empreendedores”, relata ele, que apostou, de início, em 42 negócios. “Hoje, apoiamos 20 microempresas. Algumas saíram e outras foram vendidas, caso da Zero Paper, adquirida pela norte-americana Intuit, em 2015”, afirma Sales. Startups voltadas ao desenvolvimento de tecnologias inovadoras também estão no radar da Fornari Indústria, de Concórdia (SC). A manufatura catarinense trabalha com três empresas nascentes, encarregadas de desenvolver tecnologias para seus equipamentos, todos voltados ao segmento de processamento de frangos. A vocação vem desde as origens da Fornari, que iniciou suas atividades em 2006, quando o interior de Santa Catarina, o maior polo de avicultura do Brasil, era assolado por uma epidemia de gripe aviária. “Nosso primeiro produto foi um portal para a desinfecção de caminhões que transportam rações animais. Estreamos com sucesso”, relembra a diretora e fundadora Luciane Piovezan Fornari, de 42 anos, que é diplomada em educação física. O lançamento seguinte, na virada da

década, colocou o negócio em evidência no cenário internacional. Trata-se de um aparelho de desinfecção de ovos que elimina os riscos de contaminação por bactérias do gênero salmonella. Sua grande inovação é o uso de uma solução de cálcio no processo de assepsia, em vez do formol. Com isso, ganham os produtores, seus funcionários e os consumidores. “O formol mata a salmonella e, também, vários pintinhos. Nossa tecnologia reduz em pelo menos 1% essas perdas, proporcionando uma maior produção de carne”, explica Luciane. “Além disso, eliminamos riscos à saúde do pessoal encarregado da desinfecção dos ovos e dos consumidores, já que o formol é altamente cancerígeno. Tanto é que foi banido da avicultura europeia.” A Fornari sonha grande. A meta, até o fim da década, é multiplicar por cinco o faturamento, hoje na casa de R$ 6 milhões ao ano. O mercado externo, que responde por cerca de 5% das receitas, terá papel fundamental na expansão. As exportações já atendem a América Latina e a África, mas o grande projeto na área é a instalação de uma linha de montagem nos Estados Unidos, o maior produtor mundial de frangos e ovos. “O processo de certificação da máquina de desinfec-

Luciane: em negociações para se instalar nos EUA Luciane: in negotiations to set up in the US

Nakagawa: “Nova geração promete” Nakagawa: “A promising new generation“

A escolaridade no país melhorou, o que teve impacto positivo sobre os empreendedores, e o ambiente de negócios se tornou muito mais propício, com a Lei Geral da Micro e Pequena Empresa

Anuário 2015

ção de ovos já está em andamento por lá. Enquanto isso, estamos analisando propostas de incentivos oferecidas por dois Estados norte-americanos para decidirmos onde fincaremos nossa bandeira”, diz Luciane. Cruzar fronteiras se tornou, há tempos, uma das especialidades da Stefanini. Fundada em 1987, a prestadora de serviços em tecnologia da informação fez a sua primeira incursão no exterior em 1996, na Argentina. Hoje, opera em 39 países e está sempre à procura de novos mercados, caso de Israel, onde deve se instalar, por meio de uma parceria, nos próximos meses. Não por acaso, portanto, a empresa é a quinta colocada na mais recente edição do ranking das multinacionais brasileiras, da Fundação Dom Cabral. “Sempre tive vontade de ter o meu próprio negócio”, diz o CEO e fundador Marco Stefanini, de 55 anos. “O início, contudo, foi difícil, pois não tinha experiência nem dinheiro.” A formação do empresário não lhe foi de muita valia para realizar seu sonho. Graduado em geologia, ele deixou o diploma de lado e passou a se dedicar ao processamento de dados em algumas empresas, antes de se lançar em voo solo. Nunca fez cursos de gestão, mas se autodefine

EMPREENDEDORISMO • ENTREPRENEURSHIP

100,000 users had downloaded the app. By the end of the season, users had totaled 1 million. The enterprise had reached cruising speed. “Our great leap happened at the end of the last decade, when we merged with Compera, of Campinas, and created Movile,” Sales recalls. “Next, we acquired two competitors and partnered with Naspers, a heavy-weight group of South Africa. Soon after, we became the industry’s top group in Latin America.” Movile’s spectrum quickly widened with the introduction of iFood, Maplink, TruckPad, PlayKids, and Rapiddo, among other apps. With businesses in full swing, Sales decided to change his position as company officer for a seat at the board of directors, to be able to embrace a new venture. In 2011, he set up 21212.com, an accelerator of digital startups working from Brazil and the U.S.A. “I decided to share my experience with young entrepreneurs,” said Sales, who initially made a bet on 42 businesses. “Today we support 20 microenterprises. Some have left and others were sold, such as Zero Paper, acquired in 2015 by Intuit, a U.S company.”

Startups aimed at the development of innovative technologies are also being sought by Fornari Indústria, of Concórdia, Santa Catarina state. Fornari is a manufacturer working with three startups responsible for developing technologies for its equipment, entirely geared to the poultry processing segment. This calling dates back to Fornari’s origins in 2006, when the countryside of Santa Catarina, Brazil’s largest poultry farming hub, was heavily hit by an avian flu outbreak. “Our first product was a portal for the disinfection of trucks that carried animal feed. Our start was very successful,” recalls 42-year-old officer and founder Luciane Piovezan Fornari, who graduated in Physical Education. The next product to be introduced, at the turn of the decade, put our business in the limelight of the international scene. It is an egg disinfecting device which eliminates the risk of salmonella infection. Its major innovation is the use of a calcium solution in the cleansing process, instead of formaldehyde. This benefits the producers, their employees, and the consumers. “Formaldehyde kills

Sales: aposta ousada em aplicativos para celulares Sales: a bold and successful bet on mobile apps

salmonella but also many chicks. Our technology reduces these losses by at least 1%, which leads to a better poultry meat production,” explains Luciane. “Moreover, we eliminate risks to the people in charge of egg disinfection and also the consumers, since formaldehyde is highly carcinogenic. It has even been banned from poultry farming in Europe.” Fornari has big plans for the future. The goal, by the end of the decade, is a fivefold increase in sales, currently around R$6 million per year. The foreign market, which accounts for some 5% of its revenue, will play a key role in the expansion. Exports have aimed Latin America and Africa, but the big project in the area is to install an assembly line in the U.S., the world’s top producer of poultry and eggs. “The certification process of the egg disinfection machine is already underway in the U.SA. Meanwhile, we are reviewing incentive proposals submitted by two American states to decide where we will set up our business,” says Luciane. For some time now, crossing borders has become one of Stefanini’s specialties. Founded Stefanini: “É preciso enxergar em meio à crise” Stefanini: “It is necessary to see through the crisis”

Brazilian schooling has improved, which has had a positive impact on entrepreneurs, and the business environment has become much more favorable with the General Law on Micro and Small Business fotos © Divulgação

Brasil

Israel

EMPREENDEDORISMO • ENTREPRENEURSHIP

como um leitor compulsivo e um ouvinte atento. Indagado sobre os principais desafios dos empreendedores, Stefanini responde de bate-pronto. “É uma soma de vários fatores: muito suor, determinação, foco nos clientes e capacidade de se autoavaliar, de se reinventar e de enxergar em meio à crise, entre outros”, observa. “O empreendedor tem de se preparar para enfrentar uma carga de trabalho bem superior à de um assalariado. Os problemas, claro, também são muito maiores.” Otimista, o professor Nakagawa, do Insper, acredita que o empreendedorismo seguirá em alta no Brasil. Contribuirá para isso, em sua avaliação, uma nova leva de “empreendedores profissionais”, jovens ambiciosos e bem preparados cujos projetos de vida não incluem bons empregos em grandes corporações. “É uma geração recente, que surgiu ao longo dos últimos dez anos”, comenta. “Sua fonte de inspiração são os jovens e bem-sucedidos empreendedores do ramo digital, principalmente os norte-americanos.”

in 1987, the IT contractor has set up facilities abroad since 1996 (in Argentina). Today, it operates from 39 countries and is always looking for new markets, which is the case of Israel, where it should be landing in the next few months, through a partnership. So it is not by chance that the company is the fifth-ranking Brazilian multinational on the latest Dom Cabral Foundation edition. “I’ve always wanted to have my own business,” says 55-year-old CEO and founder Marco Stefanini. “The first few years were tough, as I had neither experience nor money.” Stefanini’s educational background wasn’t of much help in making his dream come true. Graduated in Geology, he put his diploma aside and began working on data processing for a few companies before he decided go it alone. He never took management courses, but he defines himself as a compulsive reader and an attentive listener. Asked about the main challenges facing entrepreneurs,

Stefanini promptly replies: “It is the sum of many factors: a lot of effort and determination, focus on clients and self-evaluation ability are some of them. You also need to reinvent yourself and be able to see through a crisis, among other things,” he notes. “An entrepreneur has to be ready to face a bigger workload than a paid employee. Problems are also much bigger, of course.” Insper’s Professor Nakagawa is optimistic and believes that entrepreneurship will continue to grow in Brazil. He believes a new crop of young, ambitious, and well-prepared ‘professional entrepreneurs’ will contribute to it. And those youngsters’ life projects do not include landing good jobs in large corporations. “It’s the latest generation, the one that came up over the last ten years,” he remarks. “Their source of inspiration are the young and successful investors in the digital market, especially U.S. entrepreneurs.”

Empreendedorismo em alta Entrepreneurship trending upward Brasileiros entre 18 e 64 anos com negócios próprios já estabelecidos ou em preparação - em % Brazilians aged 18 to 64 with their own businesses in place or underway - in %

34,5 32,3

30,2 26,9 2011

Anuário 2015

39,3 2015

2014

2013

2012 Fonte / Source: Global Entrepreneurship Monitor/Sebrae

EMPREENDEDORISMO

“A magia das startups está nos empreendedores” Sócio da Redpoint e.ventures, Anderson Thees considera que o sucesso das empresas nascentes depende, mais do que de boas ideias, do talento de seus criadores

Ao longo da história, a fortuna nunca pareceu tão próxima a empresários iniciantes como no presente. A crença de que basta ter uma boa ideia para se tornar um par de Mark Zuckerberg (leia-se Facebook), Larry Page (Google), Reed Hastings (Netflix) ou Ken Howery (PayPal), que ficaram multimilionários ainda jovens, tem motivado o surgimento de milhares de startups mundo afora. A criatividade e a inovação são, de

fato, cruciais para o êxito de novos negócios, mas, na avaliação de Anderson Thees, sócio da Redpoint e.ventures – empresa de venture capital com raízes no Vale do Silício, o principal polo global de inovação tecnológica –, um outro fator tem peso ainda maior, o talento humano. “Nosso sucesso depende, sobretudo, de quão bons são os empreendedores que apoiamos. Optamos por parceiros que conhecem bem os mercados em que atuam, querem resolver problemas e aceitam sem melindres, por exemplo, que convidemos alguém do Vale do Silício para aperfeiçoar seus produtos”, diz ele. “Essa receita é muito mais efetiva do que entregar a gestão do negócio a um executivo profissional. Acreditamos que a magia das startups está nos empreendedores, não nos produtos.” Com passagens por alguns dos mais exitosos negócios digitais do país – casos de Apontador, Buscapé e Movile –, Thees participou, em 2012, da formação da Redpoint

Thees: “Empreendedor brasileiro se destaca pela criatividade e flexibilidade” Thees: “A Brazilian entrepreneur stands out for his creativity and flexibility”

Anuário 2015

e.ventures. Trata-se de uma parceria entre as californianas Redpoint e e.ventures – com matrizes nos Estados Unidos e operações em mais cinco países – e um trio de brasileiros completado por Romero Rodrigues, cofundador do Buscapé, e Manoel Lemos, criador do BlogBlogs. A carteira de inversões soma participações em cerca de 20 empreendimentos. “O sonho dos investidores é encontrar startups com produtos muito bons, mercados enormes a serem explorados e equipes estelares. No entanto, como raramente as oportunidades vêm ‘empacotadas’ desse jeito, temos de partir para a catequese”, brinca Thees, que concedeu entrevista ao Anuário. Confira a seguir. O venture capital já atingiu a maturidade no Brasil? Ainda não. O volume atual de negócios corresponde a apenas 20% do potencial do setor. Mesmo com a crise econômica, ainda há espaços enormes a serem preenchidos. Percebemos isso nos negócios da Redpoint e.ventures: o Brasil está em recessão, mas as empresas em que investimos crescem de 50% a 70% ao ano.

Entrevista Interview Entrevista / Interview

A partner at Redpoint e.ventures, Anderson Thees considers that a startup’s success results from its creator’s talent, rather than good ideas Throughout history, fortune has never seemed as close to new entrepreneurs as it is now. The belief that a good idea is all one needs to become another Mark Zuckerberg (Facebook), Larry Page (Google), Reed Hastings (Netflix), or Ken Howery (PayPal), who became millionaires in their youth, has inspired the creation of thousands of startups the world over. Creativity and innovation are indeed key to the success of new businesses, but, according to Anderson Thees, a partner at Redpoint e.ventures, a venture capital company with origins in Silicon Valley, the main global hub of technological innovation, there is another very important factor: human talent. “Our success mostly depends on how good the entrepreneurs we support are. We choose partners who know well their markets, those who want to solve problems and accept our invitation to have people over from Silicon Valley, without taking offense, to help improve their products,” he says. “This is a much more effective formula than surrendering the company’s management to a professional executive. We believe

that the magic of startups is in the entrepreneurs, not the products.” Having worked with some of the most successful digital businesses in the country, such as Apontador, Buscapé and Movile, Mr. Thees also took part in the creation of Redpoint e.ventures in 2012. It is a partnership between California companies Redpoint and e.ventures, with headquarters in the U.S. and operations in another five countries – plus a Brazilian trio: Thees, Romero Rodrigues (Buscapé co-founder) and Manoel Lemos (Blogblog creator). Its investment portfolio includes 20 enterprises. “The investors’ dream is to find startups with very good products, enormous markets to be explored, and stellar teams. But since opportunities rarely come as a full package, we have to evangelize people,” Thees jokes. He was interviewed for the Yearbook. Check it out: Has venture capital matured in Brazil? Not yet. The current business volume accounts for just 20% of the segment’s potential. Even with the economic crisis, there are still enormous spaces to be populated. We’ve noticed that in Redpoint e.ventures’ business: Brazil is in recession, but our investees grow from 50% to 70% a year.

What are the most and least promising areas for digital technology startups? What is booming right now is something we call Fintech, financial service technologies. Coming the wrong way, a segment that’s not doing well is eTail, online retail. It is a difficult business model: its operating cost is high and is been strongly hit

Brasil

Israel

ENTREPRENEURSHIP

“The magic in startups is in the entrepreneurs”

EMPREENDEDORISMO • ENTREPRENEURSHIP

Quais os ramos mais e menos promissores para as startups que lidam com tecnologias digitais? O que está em alta é o que chamamos de Fintech, tecnologias para serviços financeiros. Na contramão, um segmento que se encontra em baixa é o eTail, o varejo online. É um modelo de negócio difícil: tem custo operacional elevado e foi muito onerado pela nova regulamentação do ICMS. O que o investidor leva em consideração ao analisar uma startup? Há, basicamente, duas correntes de análise: uma dá prioridade ao grau de inovação e ao potencial do produto concebido pela startup; a outra, da qual somos adeptos, dá maior peso ao talento do empreendedor. Um dado comum na avaliação de ambas as escolas é o mercado em que a startup pretende atuar: ele precisa ser grande, mas não necessariamente global. As startups de Israel surgem com aspirações globais, pois o mercado interno do país é pequeno. Qual seria a referência a ser adotada pelas startups brasileiras? A dimensão do mercado de Israel, que poderia ser uma limitação, se tornou uma bênção para as startups locais. Tomemos como exemplo o Waze: enquanto o Apontador, o antigo Maplink Trânsito, queria resolver o problema do trânsito de São Paulo, o Waze se propôs a apresentar soluções para São Paulo, Los Angeles, Tóquio etc. Os desenvolvedores do aplicativo israelense encararam a oportunidade empreendedora com uma visão global e colheram resultados em igual escala. Já com relação ao Brasil, acreditamos que haja espaço para empreendedores focados em oportunidades locais, no país ou na América Latina, e também para

Anuário 2015

aqueles dispostos a seguir o modelo israelense. Só não podemos nos esquecer do mercado global, por conta do nosso mercado interno, que é muito grande. Quais são os pontos positivos do empreendedor brasileiro? A criatividade, a flexibilidade e a capacidade de adaptação são os principais. Quem dispõe de tudo aquilo que é preciso para montar uma startup e, de quebra, conta com jogo de cintura, acaba se diferenciando. Mas só jogo de cintura não basta. A persistência é, de longe, a virtude mais importante do empreendedor. Seriedade, conhecimento do mercado e redes de contatos são outros fatores essenciais. E os pontos negativos? Na minha opinião, o empreendedor brasileiro é muito fraco em marketing e vendas, ignora o papel dessas áreas. Nos Estados Unidos, a cúpula das startups é formada, na maioria das vezes, pelo CEO, um especialista em tecnologia, outro em finanças e alguém de marketing. Já no Brasil, há empresas com 80 pessoas que não contam com um único profissional de marketing. Com relação às vendas, são comuns negócios com 50 funcionários e apenas dois vendedores, geralmente os cofundadores. Não é arriscado investir em startups que não dão a devida atenção às vendas e à promoção de seus produtos e serviços? É um desafio e uma oportunidade. Se a empresa está crescendo, o potencial é enorme. Assim que assumimos uma participação no negócio, tratamos de ajudar o empreendedor a alavancar as vendas. Vale lembrar um ditado muito valorizado pelos investidores: “As vendas resolvem tudo”. Se a empresa está

vendendo, tudo bem. Caso contrário, há um muro logo frente e é para lá que você está se dirigindo. Os seus sócios estrangeiros contam com plataformas globais. De que forma a Redpoint e.ventures interage com essa estrutura internacional? A Redpoint é baseada no Vale do Silício, na Califórnia, e conta com escritórios no Brasil e na China, ao passo que a e.ventures, também instalada no Vale do Silício, é ainda mais globalizada, marcando presença na Alemanha, Rússia, China, Japão e aqui no Brasil. Essa capilaridade geográfica, que chamamos no mercado de “eyes and ears”, nos permite ter uma visão das melhores práticas de investimento no mundo. Sabemos, por exemplo, como determinado problema está sendo resolvido na China e avaliamos se a solução encontrada lá pode ser aplicada no Brasil. Essa interação já resultou em algum projeto concreto no Brasil? Um exemplo marcante é o CUBO, centro de empreendedorismo que inauguramos, em 2015, em parceria com o Itaú Unibanco. A proposta foi inspirada no TechTemple, uma iniciativa de nosso fundo irmão chinês. Nós estivemos lá, a trabalho, e resolvemos trazer o conceito para cá, de forma a colocar o empreendedorismo de ponta de São Paulo num mesmo endereço, criando oportunidades para o acaso se manifestar. Adaptado à realidade brasileira, o CUBO é uma versão melhorada do TechTemple. Cinco vezes maior, ele oferece três andares para coworking, um pavimento para workshops e treinamentos e um anfiteatro para 130 pessoas no qual são realizados de dois a três eventos por dia, todos abertos ao ecossistema empreendedor.

EMPREENDEDORISMO • ENTREPRENEURSHIP

by the new ICMS regulation (Brazil’s value-added tax). What does the investor take into consideration when considering a startup? One can basically assess a startup in two different ways: one prioritizes innovation and the startup’s product potential. The other, in which we believe, gives more credit to the entrepreneur’s talent. A common aspect in both kinds of assessment is the market where the startup plans to operate: it needs to be large, but not necessarily global.

What are the Brazilian entrepreneurs’ positive aspects? Creativity, flexibility, and adaptability are the main ones. Those who have all it takes to set up a new venture and are also flexible to boot are one step ahead. But being flexible is not enough. Persistence is, by far, the most important entrepreneurial virtue. Seriousness, market knowledge, and networking are also key factors. And the negative? In my opinion, Brazilian entrepreneurs have very weak marketing and sales skills; they ignore the role of these areas. In the U.S., more often than not, startup management consists of the CEO, a technology expert, a financial expert, and a marketing

Israeli startups come with global aspirations because the country’s domestic market is small. What would be the benchmark for Brazilian startups?

Israel’s market size, which could be constraining, has become a blessing for local startups. Let’s take Waze, for example: while Apontador, the old Maplink Trânsito, wanted to solve traffic problems in São Paulo, Waze proposed solutions for São Paulo, Los Angeles, Tokyo, etc. The Israeli app developers took the entrepreneurial opportunity with a global vision and reaped their fruit at the same scale. As to Brazil, we believe there is room for entrepreneurs focused on local opportunities, either in the country itself or Latin America, and also for those willing to follow the Israeli model. But one should never forget the global market because of our domestic market, which is very big.

CUBO: centro de empreendedorismo em São Paulo teve inspiração chinesa CUBO: Entrepreneurship center in São Paulo was inspired by China

Brasil

Israel

EMPREENDEDORISMO • ENTREPRENEURSHIP

person. In Brazil, there are companies with 80 people without a single marketing professional. As to sales, businesses with 50 employees with just two sales persons are common, usually they’re the co-founders. Isn’t it risky to invest in startups that do not pay enough attention to sales and to promoting their products and services? It is a challenge and an opportunity. If the company is growing, the potential is huge. As soon as we acquire holdings in a company, we try to help the entrepreneur to increase sales. It is worth mentioning a saying that is highly valued by investors: “Sales solve everything.” If the company is selling, all is fine. If it isn’t, there is a wall in front of it, and

that’s where you’re headed. Your foreign partners rely on global platforms. How does Redpoint e.ventures interact with this international structure? Redpoint is based in Silicon Valley, California, and its offices are in Brazil and China. While e.ventures is also in the Silicon Valley, it’s more global, it has a presence in Germany, Russia, China, Japan, and here in Brazil. This geographic capillarity, which the market calls “eyes and ears,” enables us to have a view of the best investment practices in the world. We know, for instance, how a certain issue is being solved in China and we can evaluate whether the solution they have found there can be applied in Brazil. Has this interaction ever led to an

actual project in Brazil? One remarkable example is CUBO, an entrepreneurship center we opened in 2015 with Itaú Unibanco. The proposal was inspired by TechTemple, an initiative of our Chinese sibling fund. We visited the place for business purposes, and decided to bring the concept to Brazil so as to put cuttingedge entrepreneurship in São Paulo at the same address, creating opportunities in case it happened. Adapted to the Brazilian reality, CUBO is a better version of TechTemple. Five times bigger, it offers three floors for co-working, one floor for workshops and training programs, and an amphitheater for 130 people where two or three events are held everyday, all of them open to the entrepreneurial ecosystem.

SABE POR QUE METADE DE NOSSOS VICE-PRESIDENTES SÃO MULHERES? PELO MESMO MOTIVO QUE METADE SÃO HOMENS. Além de duas vice-presidências, quase metade de nossos cargos de gestão é ocupada por mulheres. Nós não privilegiamos um gênero quando contratamos, porque sempre acreditamos que, quando o assunto é criar um mundo mais belo, o que importa mesmo é o que você faz.

grupoboticario.com.br

EMPREENDEDORISMO

Estímulos ao empreendedorismo por Guilherme Afif Domingos O ambiente de negócios no Brasil mudou muito na última década, ganhou mais qualidade, maturidade empresarial e está amparado, de lá para cá, por uma legislação que garante o tratamento diferenciado, com menos imposto e burocracia, às micro e pequenas empresas – a Lei Geral da Micro e Pequena Empresa. Hoje, temos mais de 10 milhões de pequenos negócios no país, universo que representa 95% do total de empresas e é o grande gerador de trabalho e renda para a população.

Está em funcionamento no Distrito Federal a Redesimples, que permite a abertura de uma empresa em até cinco dias e o encerramento em até um dia. A nossa intenção é expandir esse sistema para todo o país Dados da pesquisa Global Entrepreneurship Monitor (GEM), que monitora o empreendedorismo no Brasil, mostram que este tema continua como um dos mais relevantes no cenário econômico e social. Segundo a pesquisa, em 2015, atingimos a maior taxa de empreendedorismo da série histórica. Em cada dez brasileiros, entre 18 e 64 anos, quase quatro possuem um negócio ou realizaram alguma ação, no último ano, visando abrir uma empresa. Os avanços são significativos, mas ainda há muito o que fazer. Para melhorar o empreendedorismo no país precisamos desburocratizar processos e sistemas. Está em funcionamento no Distrito Federal a Redesimples, que permite a abertura de uma empresa em até cinco dias e o encerramento em até um dia. A nossa intenção é expandir esse sistema para todo o país. Atualmente, as empresas brasileiras levam em média 83 dias para estarem legalmente constituídas. Após implantada em sua plenitude, a Redesimples permitirá o funcionamento imediato das empresas que atuem em áreas não consideradas de alto risco. Outro ponto importante é estimular o empresário

Anuário 2015

brasileiro a crescer. Por isso, voltamos ao Congresso para batalhar o aprimoramento da Lei Geral, cujo projeto de lei foi batizado de Crescer sem Medo (PLC 125/2015). A proposta, que está pronta para ser votada no Senado, prevê a criação de uma rampa suave das alíquotas, progressiva, tal como no Imposto de Renda de Pessoa Física, a diminuição de faixas e um modelo de transição para o lucro presumido. Tudo isso para permitir que as empresas tenham incentivos para crescer ainda mais sem ter de se preocupar com o aumento brusco da tributação, como ocorre hoje. Em relação ao crédito, estamos tratando, com o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e bancos públicos, da criação de uma linha de crédito com juros bem mais baixos que os de mercado. Queremos que seja criada uma linha de capital de giro com limite de valor para as micro e pequenas empresas. O objetivo é pulverizar os empréstimos e com isso diminuir sensivelmente o custo do capital de giro. O empreendedorismo é uma alternativa dos brasileiros para retomar o desenvolvimento econômico. Assim, aumenta a responsabilidade do Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (Sebrae), que trabalha há mais de 40 anos pelo fomento ao empreendedorismo no Brasil e o crescimento das micro e pequenas empresas, por um ambiente favorável aos novos empreendimentos.

Artigo Article

ENTREPRENEURSHIP

Entrepreneurship incentives

by Guilherme Afif Domingos We want a new line of working capital up to a certain amount for micro-enterprises and small companies. The goal is to break up credit into tiny loans to significantly reduce the cost of working capital. Entrepreneurship is an alternative for Brazilians to resume economic development. This increases the responsibility of the Brazilian Micro and Small Business Support Services (Sebrae), which has worked for over 40 years for the development of entrepreneurship in Brazil and growth of micro and small companies, and for a favorable environment for new enterprises.

Guilherme Afif Domingos é presidente do Sebrae Guilherme Afif Domingos is the president of Sebrae

Artigo / Article

Redesimples has been created in the Federal District, which allows opening a business in no more than five days, and closing it down in just one day. Our aim is to expand this system nationwid

The business environment in Brazil has greatly changed in the last decade. It has gained more quality, entrepreneurial maturity, and is now protected under legislation ensuring a distinct treatment of micro and small enterprises – including a smaller tax burden and a lesser amount of red tape. It’s called the General Law on Micro-Enterprises and Small Businesses. Today, there are over 10 million small businesses in Brazil, a segment which accounts for 95% of total companies, and is the main job generator and source of income for the population. Data from research work conducted by the Global Entrepreneurship Monitor (GEM), which monitors entrepreneurship in Brazil, show that this matter is still one of the most relevant in the social and economic environment. According to the study, in 2015 we achieved the highest entrepreneurship rate in history. Four out of ten Brazilians aged 18 to 64 own a business or have taken some action last year toward starting an enterprise. The improvement is significant, but there is still a lot to be done. To advance entrepreneurship in Brazil, we need to cut off the red tape from processes and systems. To this end, Redesimples has been created in the Federal District, which allows opening a business in no more than five days, and closing it down in just one day. Our aim is to expand this system nationwide. Currently, Brazilian companies spend 83 days on average to become legally established in the eyes of the law. After it’s fully implemented, Redesimples will allow a company to start operating immediately in areas that are not considered to carry a high risk. Another important factor is to encourage Brazilian entrepreneurs to grow. This is why we are back to Congress, to fight for an improvement in the General Law, whose bill was dubbed “Growing without fear” (PLC 125/2015). The motion, which is ready to be voted by the Senate, calls for a smooth and progressive increase in rates – as with the Individual Income Tax – a reduced number of income brackets, and a transition model for a presumptive income taxation. All set to encourage companies to grow bigger, without having to worry about a sudden rise in taxes, as is the case today. As to credit, we are negotiating with the Brazilian Development Bank (BNDES) and public-sector banks the creation of a credit line with much lower interest rates.

Brasil

Israel

EMPREENDEDORISMO

Empreendedores da Nação Startup & do Brasil por Beny Rubinstein Enquanto o Brasil mergulhou em uma turbulência política e econômica, a arena high-tech de Israel apresentou números confiantes no primeiro trimestre. De acordo com um novo relatório da empresa Ethosia Human Resources (Ethosia Recursos Humanos), 33 empresas de alta tecnologia levantaram mais de US$ 10 milhões cada uma – totalizando US$ 869,3 em investimentos no primeiro trimestre – enquanto cinco startups saíram com mais de US$ 800 milhões de janeiro a março de 2016.

Em tempos de crise econômica, fazer mais com menos é algo que não exige muito esforço. Introduzir a tecnologia de precisão na agricultura aumenta os lucros por meio da redução de custos e da maximização da produção No entanto, várias startups da terra da fartura continuam procurando maneiras de fazer uma “aterrissagem suave” no país do futebol e do café... Por quê? • População: O Brasil é o quinto país mais populoso do mundo, com mais de 200 milhões de habitantes – o que representa um enorme mercado de consumo; • Economia: Seu PIB de US$ 2,345 trilhões representa 40% do PIB da América Latina; há, além disso, fácil acesso a outros países da América do Sul através do Mercosul; • Penetração da internet e da telefonia móvel: Ainda que apenas metade da população esteja online, o Brasil é a 4ª maior economia no mundo em internet e telefonia móvel; • Câmbio: A moeda do Brasil, o Real, está numa baixa sem precedentes, e o Brasil é agora barato para os investidores estrangeiros (1 USD = 3,67 BRL - valor aproximado vs. 1,7 BRL em 2012). A fase de turbulência do Brasil cria oportunidades de recompensas de alto risco para as empresas de tecnologia agrícola (ou “agritech”). Vamos tomar como exemplo a Taranis, uma startup israelense de agritech que está revertendo a gestão de quebra da safra de Israel com uma grande plataforma de dados de análise preditiva. A Taranis fornece previsões meteorológicas altamente aprimoradas e dicas para o agricultor – um “Decision

Anuário 2015

Support System” (ou Sistema de Decisão Informada), que fornece recomendações acessíveis para uma gama de decisões agrícolas de grande importância. Por exemplo, ao monitorar dúzias de diferentes parâmetros em tempo real, a Taranis fornece advertência antecipada para que os agricultores possam realizar pulverização contra fungos ou pragas com antecedência a fim de reduzir os riscos e maximizar seus rendimentos. Um agricultor na Bahia agora sabe como empregar a quantidade exata de fertilizantes, no local certo. O gerenciamento de quebras de safra é um problema sério. O Brasil é um grande produtor de soja, café e muitos outros produtos agrícolas. Em tempos de crise econômica, o lema “fazer mais com menos” é algo que não exige muito esforço. Introduzir a tecnologia de precisão na agricultura aumenta os lucros dos agricultores por meio da redução de custos e da maximização da produção. Os agricultores não precisam mais depender exclusivamente de sua intuição e experiência; podem agora contar com enormes quantidades de informações e ferramentas de análise para garantir a segurança de suas lavouras. Na década de 1960, a Netafim introduziu técnicas de irrigação que impactaram as vidas de milhões de brasileiros. Meio século depois, Israel continua a introduzir tecnologias de ponta que tratam de questões críticas para a população brasileira. A vasta área rural do Brasil e o setor de alta tecnologia em expansão de Israel são apenas mais um exemplo de que esse shidduch (casamento, parceria) faz muito sentido.

Artigo Article by Beny Rubinstein

of data and analytical tools to ensure their crops will be safe. In the 60’s, Netafim introduced irrigation techniques that impacted the lives of millions of Brazilians. Half a century later, Israeli continue to introduce cutting-edge technologies that address critical issues for the Brazilian population. Brazil’s vast rural area and Israel’s booming high-tech sector are just one more example of why this ‘shidduch’ makes a lot of sense.

In times of economic crisis, do more with less is a no-brainer. Introducing precision technology to agriculture improves farmers bottom line by lowering cost and maximizing output

Beny Rubinstein é presidente e CEO da Acelera Partners, consultor, mentor e investidor em startups Beny Rubinstein is president and CEO of Acelera Partners, consultant, mentor and startups investor

Artigo / Article

While Brazil dove into political and economic turmoil, Israel’s high-tech arena posted confident first-quarter numbers. According to a new Ethosia Human Resources report, 33 high-tech companies raised more than US$ 10 million each – totaling US$869.3 million in investments in the first-quarter – while five startups exited at over US$800 million from January-March 2016. Nevertheless, several startups from the land of honey and milk keep searching for ways to do a “soft landing” in the land of soccer and coffee…why? • Population: Brazil is the 5th most populous country in the world, with over 200 million inhabitants – representing a massive consumer market; • Economy: It’s GDP of USD 2.345 trillion represents 40% of Latin American GDP; also, easy access to other South American countries through Mercosur; • Internet & Mobile penetration: Even though only half of the population is online, Brazil is the 4th largest internet and mobile economy in the world; • Currency exchange: The Brazilian Real is at an all-time low, and Brazil is now cheap for foreign investors (1 USD = 3.67 BRL vs. 1.7BRL in 2012). Brazil’s turbulence creates high risk-high reward opportunities for agricultural technology companies (or “AgTech”). Let’s take the example of Taranis, an Israeli AgTech startup disrupting crop loss management with a big data predictive analytics platform. Taranis provides highly-improved weather forecasts and actionable insights to the farmer – a “Decision Support System” for actionable recommendations for a variety of critical farming decisions. For example, by monitoring dozens of different parameters in real time, Taranis provides an early warning, so that farmers can spray against fungus or pests in advance to mitigate risks and maximize yield. A farmer in Bahia now knows how to use the exact amount of fertilizer, on the right spot. Managing crop losses is a critical problem. Brazil is a huge producer of soy, coffee beans, and many other agricultural products. In times of economic crisis, the motto “do more with less” is a no-brainer. Introducing precision technology to agriculture improves farmers bottom line by lowering cost and maximizing output. Farmers no longer need to rely solely on their intuition and experience; then can now rely on massive amounts

ENTREPRENEURSHIP

Entrepreneurs from Startup Nation & Brazil

Brasil

Israel

NEGÓCIOS

Opção pela sustentabilidade Brasil e Israel apostam em energias renováveis, seguindo a orientação da Conferência das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas Brasil e Israel estão comprometidos, de fato e de direito, com as diretrizes traçadas pela Conferência das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas (COP21), realizada em Paris, em dezembro de 2015. Ambos os países, além de pactuarem a redução das emissões dos gases causadores do efeito estufa, estabeleceram ou estão a debater novas e maiores metas para a produção de energias renováveis – condições definidas pela COP21 para limitar a subida da temperatura global a 1,5 grau Celsius, em relação à era pré-industrial. “Agora temos de transformar a boa energia em energia verde e acabar com a queima de combustíveis fósseis; a era do carbono tem de terminar e, para isso, vamos precisar de mais do que palavras”, afirma ao Anuário Yosef Abramowitz, CEO da Gigawatt Global, multinacional que desenvolve projetos de geração de energia solar na África e nos Estados Unidos sob o comando dos fundadores da Arava Power Company, uma das líderes do setor em Israel. Antes muito dependentes de termelétricas movidas a carvão importado, os israelenses estabeleceram, em 2009, o propósito de elevar de menos de 2% para 10% a participação das energias renováveis na matriz nacional até 2020. No entanto, após a descoberta do campo de gás de Leviathan, no Mediterrâneo, em dezembro de 2010, a execução do plano perdeu ímpeto. Coube ao Knesset, o parlamento de Israel, acelerar o processo. Ainda em dezembro de 2015, poucos dias após o encerramento da COP21, o deputado Eitan Broshi, da União Sionista, apresentou um projeto de lei propondo a redução, até 2030, da emissão de gases de efeito estufa para 26% dos níveis registrados em 2005 e a elevação da fatia das energias renováveis para 30% do bolo total, no mesmo prazo. “A aprovação do projeto de lei é fundamental, porque o desenvolvimento de energia renovável é o caminho mais viável para reduzir as emissões de gases de efeito estufa”, ressaltou Broshi, cuja proposta, ainda em discussão, teve boa acolhida por parte de seus correligionários e dos demais parlamentares. “O Estado de Israel pode chegar

Anuário 2015

a 95% da produção de eletricidade a partir de energias renováveis; a tecnologia existe, e é até mesmo tecnologia israelense”, declarou a deputada Yael Cohen Paran, integrante da União Sionista, ao The Jerusalem Post. Na área das renováveis, a grande vocação de Israel, não há dúvida, é a energia solar. Com mais de 300 dias de sol por ano e uma irradiação solar de 2.000 kilowatts/hora por metro quadrado, o país foi um dos pioneiros na exploração dessa matriz, no fim da década de 1940. As tecnologias existentes à época, contudo, não viabilizaram a proposta do ponto de vis-

BUSINESS

Option for sustainability

Brazil and Israel are betting on renewable energy, following directions of the United Nations Conference on Climate Change Brazil and Israel are committed, both de facto and de jure, to the guidelines established by the United Nations Climate Change Conference (COP21), held in Paris in December 2015. Both countries agreed on acting to reduce greenhouse effect emissions and have either established, or are still debating, new and higher targets to produce renewable energy – conditions established by COP21 to limit the rise in global temperature to no more than 1.5 degrees Celsius, compared to the pre-industrial era. “Now we must turn the good energy into green energy and kill the burning of fossil fuels; the era of carbon must end and that will take more than words,” says to the Yearbook Yosef Abramowitz, CEO of Global Gigawatt, a multinational that develops solar energy generation projects in Africa and the U.S., under the command of the founders of Arava Power Company, an industry leader in Israel. Having been largely dependent on imported coal-fired thermal plants, the Israeli decided, in 2009, that they would raise their market share of renewable energy from less than

2% to over 10% by 2020. However, after the discovery of the Leviathan gas field in the Mediterranean, in December 2010, the plan lost momentum. It was then up to Knesset, the Israeli parliament, to speed up the process. In December 2015, a few days after the COP21 closure, Congressman Eitan Broshi, of the Zionist Union, submitted a bill calling for the reduction, by 2030, of 26% of the levels recorded in 2005 of greenhouse effect emissions and the increase of renewable energy systems to 30% of the total, within the same period. “The bill’s approval is crucial because renewable energy development is the most viable path toward reducing greenhouse gas emissions”, said Broshi, whose motion – still being discussed – was welcomed by his party peers and other members of Congress. “The State of Israel can reach 95% electricity production from renewable energy; the technology exists, and even Israeli technology,” Congresswoman Yael Cohen Paran, also from the Zionist Union, said to The Jerusalem Post. As for renewable energies, no doubt

Brasil

Israel

NEGÓCIOS • BUSINESS

ta econômico. Foi só a partir de 2008, quando o governo local criou um programa de incentivo, que a energia solar deslanchou em solo israelense. Nos seis anos seguintes, a capacidade instalada saltou de 3 megawatts para 731 megawatts, e continua a crescer. Alguns grandes projetos acabam de entrar em operação ou estão em contagem regressiva para iniciar a geração. Neste último grupo, o grande destaque é Ashalim, no sul do deserto do Negev, que se tornará, a partir de 2017, a maior planta de energia solar do mundo, com 121 megawatts de potência. No primeiro, figura o campo de Ketura, a cerca de 45 quilômetros ao norte do balneário de Eilat, que foi inaugurado em julho de 2015 pela Arava. Com 140 mil painéis fotovoltaicos espalhados por 52,4 hectares, o empreendimento tem capacidade para gerar 40 megawatts. “Estamos muito orgulhosos de que a área que vai do

Mar Vermelho, em Eilat, até o Mar Morto, atualmente é abastecida em 60% durante o dia pelo sol e vai atingir a marca de 100% até 2020”, disse Abramowitz. Bem mais modestos são os indicadores da geração eólica em Israel. A capacidade instalada se encontra estacionada, desde 2008, na casa de 6 megawatts, mas, é fato, os israelenses estão empenhados em expandi-la. Em 2015, a Afcon Holdings, do Grupo Shlomo, iniciou as obras de dois parques eólicos, com capacidade total de 21 megawatts, em Ramat Sirin e Ma’ale Gilboa, no norte do país. O grande salto de Israel no segmento deverá ocorrer em 2017, com o início das operações de um campo em Emek Habacha, nas Colinas de Golã, com capacidade de geração ao redor de 100 megawatts. O Brasil, por sua vez, se encontra em posição privilegiada. Detentor da ma-

Os ventos no Brasil são extremamente propícios para a geração de energia, pois têm boa intensidade, são contínuos e não mudam muito de direção

Abramowitz: “Precisamos transformar a energia boa em energia verde” Abramowitz: “We must turn the good energy into green energy”

triz energética mais “limpa” do planeta – com 39,4% proveniente de fontes renováveis, ante uma média global de 13% –, o país se comprometeu com a COP21 a elevar para 45% a participação das renováveis e a reduzir as emissões de gases do efeito estufa em 43%, com base nos níveis de 2005, até 2030. “Os indicadores brasileiros são impressionantes”, atesta Newton Duarte, presidente da Associação da Indústria de Cogeração de Energia (Cogen). “As fontes renováveis respondem por cerca de 80% da energia elétrica gerada no país.” A água é, de longe, o maior trunfo energético brasileiro. As usinas hidrelétricas respondem por cerca de 65% da eletricidade consumida localmente. Só recentemente outras opções começaram a ganhar evidência. A mais destacada, até o momento, é a energia eólica, segmento em que o país alcançou, em 2015, o 10º posto no ranking global, com 9,2 gigawatts de capacidade instalada. Os ventos começaram a soprar mais fortes para os produtores do ramo em 2009, com a realização do primeiro leilão nacional voltado exclusivamente para a energia eólica. A contratação, naquela ocasião, de 1,8 gigawatt, representou um sinal verde para a realização de novos pregões. “O leilão de 2009 foi um divisor de águas. Vencemos a desconfiança que existia no mercado”, comenta Sandro Yamamoto, diretor-técnico da Associação Brasileira de Energia Eólica (ABEEólica). As suspeitas, diga-se, tinham algum fundamento, pois até o início da década passada o custo dessa energia no país era elevado. A solução veio com a fabricação local de torres mais altas, de até 120 metros, e de pás com até 160 metros de extensão, garantindo competitividade aos empreendimentos na área. Com esse impulso tecnológico, a matriz eólica tende a se tornar ainda mais relevante no país. De acordo com o Plano Decenal

NEGÓCIOS • BUSINESS

Israel’s greatest potential is solar energy. With more than 300 sunny days a year, and a solar irradiation of 2,000 kilowatts/hour per square meter, the country was one of the first to explore this kind of energy at the end of the 1940s. The project, however, was not economically viable because of the technologies available at the time. Only in 2008, when the government introduced an incentive program, did solar energy take off in Israel. Installed capacity then jumped from 3 to 731 megawatts in the following six years, and continues to grow. Some major projects have just come on stream or are counting down to start generating energy. The highlight in this latter group is Ashalim, to the south of the Negev desert. Predicted to go live in 2017, Ashalim is expected to become the largest solar energy plant in the world, with 121 megawatts of power. The former group includes

the Ketura field, about 45 kilometers north of Eilat, which was opened in July 2015, by Arava. With 140,000 solar panels spread over a 52.4 hectare area, this facility is capable of generating 40 megawatts. “We are very proud that the area between the Red Sea, in Eilat, and the Dead Sea, 60% of the day-time power is being delivered by the sun and this will reach 100% by 2020”, says Abramowitz. Indicators of Israel’s wind power generation, however, are much more modest. Since 2008, installed capacity has been stuck at around 6 megawatts, but the country is working hard to expand it. In 2015, Afcon Holdings, of the Shlomo Group, started building two windfarms, with a total capacity of 21 megawatts, in Ramat Sirin and Ma’ale Gilboa, in the North. Israel’s progress in that segment is expected to occur in 2017, with the opening of a facility in Emek Habacha,

in the Golan Heights, capable of generating some 100 megawatts. Brazil, in turn, is in a privileged position. With the “cleanest” energy system on Earth – 39.4% of which coming from renewable sources, against a global average is of 13% – the country has committed, during the COP21, to raise its share of renewable sources to 45% and to reduce the greenhouse effect emissions by 2030 to 43% of 2005 levels. “Brazilian indicators are impressive,” says Newton Duarte, President of the Energy Cogeneration Industry Association (Associação da Indústria de Cogeração de Energia – Cogen). “Renewable sources account for 80% of the energy generated in the country”. Water is, by far, Brazil’s largest energy asset. Hydro plants account for some 65% of locally consumed electricity. Only recently have other options started getting attention.

Vento a favor: Brasil já é um dos dez mais na energia eólica

Tail wind: Brazil is already on the top 10 list of wind power energy producers

Brasil

Israel

NEGÓCIOS • BUSINESS

à rede de distribuição, por intermédio de sua unidade de consumo. Dessa forma, uma residência, por exemplo, passou a poder gerar energia elétrica no seu telhado, consumir esta energia para reduzir seus gastos mensais com eletricidade e ainda injetar na rede qualquer eventual energia elétrica excedente produzida no local. “A energia excedente é oferecida para o bairro ou as proximidades de onde foi gerada e o consumidor que a produziu ganha um crédito, que pode ser usado para abater o seu consumo futuro”, explica Rodrigo Lopes Sauaia, presidente da Associação Brasileira de Energia Solar Fotovoltaica (Absolar). O impulso definitivo para a expansão do segmento veio logo na sequência, com a realização dos primeiros leilões exclusivos de energia solar. O estado de Pernambuco saiu na frente, em 2013, contratando 92 megawatts em cinco projetos fotovoltaicos a serem construídos até 2017. Em 2014, o governo federal realizou o primeiro leilão nacional, contratando 30 projetos com potência total de 1.048 megawatts. O sucesso do pregão mo-

tivou as autoridades de Brasília a promoverem mais dois leilões em 2015, reforçando em 2.100 megawatts o estoque de projetos que sairão do papel até 2018. “Os investimentos previstos para essa etapa devem somar US$ 12,5 bilhões”, informa Sauaia. Parte desse montante será aplicada de uma forma absolutamente inovadora. Trata-se da exploração de energia solar em lagos de usinas hidrelétricas do mundo. A iniciativa teve como ponto de partida a instalação de um protótipo de usina solar fotovoltaica na hidrelétrica de Balbina, no Amazonas, em março de 2016. A intenção do governo federal é investir cerca de R$ 100 milhões na expansão desse novo modelo, com o objetivo de gerar 10 megawatts de energia em reservatórios da Eletronorte e da Chesf. O Brasil deverá se tornar um dos 20 maiores produtores de energia solar até o fim da década. Nos dez anos seguintes, segundo projeções da Absolar, investimentos superiores a R$ 100 bilhões devem elevar a capacidade instalada para a casa de 25 gigawatts. “Com isso, a energia so-

Vocação israelense: o recém-inaugurado campo solar de Ketura Israeli talent: the recently open Ketura solar facility

de Energia Elétrica (PDE), do Ministério das Minas e Energia (MME), ela responderá, em 2024, por 8% da eletricidade consumida em território nacional e contará com uma capacidade instalada da ordem de 20 gigawatts – a sexta maior no cenário internacional. O potencial disponível é duas vezes maior: 43 gigawatts, segundo estimativas do MME. “Os ventos no Brasil são extremamente propícios para a geração de energia, pois têm boa intensidade, são contínuos e não mudam muito de direção”, assinala Yamamoto. “O rendimento, ou seja, a relação entre a potência disponível do vento e a potência final entregue pelo sistema, atinge 40% por aqui, ante uma média mundial ao redor de 29%.” Já a energia solar só começou a ganhar corpo no país nesta década. A arrancada teve início em 2012, com a Resolução Normativa 482 da Agência Nacional de Energia Elétrica (Aneel), que abriu espaço para qualquer consumidor de energia instalar um sistema de geração de energia elétrica a partir de fonte renovável e conectá-lo

NEGÓCIOS • BUSINESS

The most visible, so far, is wind power, a segment in which Brazil ranked 10th in the world in 2015, with 9.2 gigawatts of installed capacity. But national wind farmers started experiencing tailwinds in 2009, with the first national auction entirely dedicated to wind power. At that time, a contract was signed for 1.8 gigawatts, which was a green light for further bids. “The 2009 auction was a watershed. We overcame market resistance against it,” says Sandro Yamamoto, technical director of the Brazilian Association for Wind Energy (Associação Brasileira de Energia Eólica – ABEEólica). One should note, however, that there was a reason for such market resistance. Until the beginning of last decade, the cost of wind power was high in Brazil. The solution came with the local manufacturing of higher towers, of up to 120 meters, and blades of up to 160 meters, which secured competitive projects to the segment. With this technological boost, wind energy tends to become even more relevant in the country. According to the Ten-Year Energy Expansion Plan (Plano Decenal de Energia Elétrica

took the lead in 2013, hiring 92 megawatts in five solar power projects to be built by 2017. In 2014, the federal government held the first big national auction, hiring 30 projects with a total capacity of 1,048 megawatts. This successful auction led Brasilia authorities to hold two more auctions in 2015, adding 2,100 megawatts to the projects that will come on stream by 2018. “The investments planned for this part of the process are expected to total US$12.5 billion,” says Sauaia. Part of these funds will be invested in an entirely innovative way. It will be a system that derives solar energy from lakes of hydro plants worldwide. The starting point of this initiative was the installation of a solar power plant prototype at the Balbina hydro plant in the Amazon in March 2016. The federal government wants to invest approximately R$100 million in the expansion of this new model, targeting the generation of 10 megawatts of energy from the Sauaia: energia solar ganhou estímulo no Brasil nesta década Sauaia: Solar energy has had a boost in Brazil in this decade

Winds in Brazil are extremely favorable for energy generation, because they are intense, continuous, and do not change directions too often

– PDE) established by the Ministry of Mines and Energy (Ministério das Minas e Energia – MME), by 2024 it will account for 8% of the electricity consumed in Brazil, and will have an installed capacity of 20 gigawatts – the 6th largest in the world. The available potential is twice as large: 43 gigawatts, according to MME estimates. “Winds in Brazil are extremely favorable for energy generation, because they are intense, continuous, and do not change directions too often,” says Yamamoto. “Their yield, i.e., the relationship between the wind’s available power and the final power delivered by the system, is as much as 40%, compared with a world average of about 29%.” Solar energy, in turn, only began to take off in the country in this decade. It started in 2012 with Normative Resolution 482 of ANEEL, the Regulatory Energy Agency (Agência Nacional de Energia Elétrica), which effectively allowed any energy consumer to install a power generation system from a renewable source and connect it to the energy grid, through its consumer unit. In this manner, a home, for example, could generate its own energy from its roof, consume this energy to reduce its monthly power costs, and inject any local energy surplus into the grid. “This surplus is then offered to the neighborhood or areas next to where this power was generated and the consumer producing it gets credit which can then be offset from their future energy bills,” explains Rodrigo Lopes Sauaia, president of Absolar, the Brazilian Association of Solar Energy. The ultimate drive for the industry expansion came shortly after, with the first exclusive solar energy auctions. The state of Pernambuco

Brasil

Israel

NEGÓCIOS • BUSINESS

lar fotovoltaica, que hoje é responsável por aproximadamente 0,02% da geração de energia elétrica do país, passará a representar mais de 8% da matriz elétrica nacional, um crescimento de mais de 400 vezes até 2030”, prevê Sauaia. Um obstáculo a ser superado pelo setor é o preço elevado dos insumos e equipamentos. Segundo cálculos da Absolar, a fabricação de um módulo fotovoltaico no Brasil chega a custar 50% mais do que em outros

países, por conta dos impostos. A solução para isso, na avaliação da entidade, seria a criação de uma política industrial específica para essa cadeia produtiva, proposta já apresentada aos ministérios do Desenvolvimento, Indústria e Comércio (MDIC) e da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI). “O governo federal deveria estimular a criação de uma manufatura nacional de equipamentos para a geração de energias renováveis”, comenta o

engenheiro Paulo Feldmann, professor da Faculdade de Economia, Administração e Contabilidade da Universidade de São Paulo (FEA/USP) e diretor da Câmara Brasil-Israel de Comércio e Indústria. “Seria muito mais vantajoso para o país estimular, por meio da política de desoneração das folhas de pagamento, um setor nascente, com com impacto dos mais positivos sobre o meio ambiente, do que aqueles que utilizam tecnologias antigas.”

Resíduos energéticos Casca de arroz, cavacos de madeira, caroço de açaí, gorduras animais e até mesmo lixo doméstico são alguns dos itens do cardápio alternativo desenvolvido por brasileiros e israelenses para a geração de energia. Mais versado na utilização de resíduos, o Brasil é o segundo maior produtor de biodiesel, com 3,94 bilhões de litros em 2015. O setor, que utiliza gorduras animais e óleos comestíveis reciclados como insumos, ganhou novas perspectivas com a aprovação, em 2016, da Lei 3.263, que elevou de 7% para 8% o índice de mistura do combustível ao óleo diesel até 2017, estabelecendo ainda a meta de 11% para 2019. “Até o fim da década, a produção anual deve atingir 10 bilhões de litros. Hoje, não fosse a crise, já estaríamos em 5,5

bilhões de litros”, comenta Erasmo Carlos Batistella, presidente da Associação dos Produtores de Biodiesel do Brasil (Aprobio). Já os israelenses planejam dar menos trabalho aos serviços de coleta de lixo. A proposta é da HomeBiogas, fabricante de um aparelho que produz diariamente, a partir de detritos orgânicos caseiros, gás suficiente para o preparo de três refeições e dez litros de fertilizante líquido. Testado com êxito em comunidades carentes, o equipamento já desperta o interesse externo, inclusive de brasileiros. “Estamos recebendo dúzias de solicitações do Brasil. Estamos procurando um investidor de larga escala, capaz de montar uma linha de produção no Brasil e comercializar os sistemas”, revela ao Anuário o CEO Oshik Efrati.

Energy waste Usina doméstica: aparelho transforma lixo em gás e fertilizante

Home energy plant: device turns garbage into gas and fertilizer

Anuário 2015

Rice husk, woodchips, açaí fruit stones, animal fat, and even domestic waste are some of the items of the alternative menu developed by Brazilians and Israelis to generate energy. More experienced in waste use, Brazil is the world’s second largest producer of biodiesel, with 3.94 billion liters in 2015. The segment, which uses animal fat and recycled edible oils as input, has now a bright new prospect with the approval, in 2016 of Law 3.263. This law has increased from 7% to 8% the content of fuel mix to diesel until 2017, setting an 11% goal for 2019. “By the end of the decade, annual production is expected to total 10 billion liters. If it weren’t for the crisis, we would be turning out 5.5 billion liters today,” notes Erasmo Carlos Batistella, president of the Brazilian Association of Biodiesel Producers (Aprobio). Now the Israelis plan to spare garbage collectors even more work. The proposal is from HomeBiogas, manufacturer of a device that produces enough gas from organic home waste to cook three meals a day plus ten liters of a liquid fertilizer. Successfully tested in low-income communities, the device has attracted foreign attention, including from Brazil. “We are getting dozens of requests from Brazil. We are looking for a large-scale investor that will be able to set a production line in Brazil and market the systems,” CEO Oshik Efrati tells the Yearbook.

NEGÓCIOS • BUSINESS

this industry production chain, a proposal already submitted to the ministries of Development, Industry and Commerce (Desenvolvimento, Indústria e Comércio – MDIC) and Science, Technology, and Innovation (Ciência, Tecnologia e Inovação – MCTI). “The federal government should encourage the creation of a national equipment manufacture to generate renewable energy,” said Paulo Feldmann, professor at the University of Economics, Management and Accounting of São Paulo, also known as FEAUSP, and director of the BrazilIsrael Chamber of Commerce and Industry. “It would be much more beneficial for the country to encourage, through a payroll charge exemption, this new segment which is much more positive to the environment than systems using older technologies.”

TECNOLOGIA QUE PROTEGE

Duarte: “Renováveis respondem por 80% da eletricidade no Brasil” Duarte: “Renewable energy systems account for 80% of electricity in Brazil”

Eletronorte and Chesf dams. Brazil is expected to become one of the 20 largest solar energy producers by the end of this decade. According to Absolar projections, investments over R$100 billion are expected to raise installed capacity to 25 gigawatts in the following ten years. “With this, solar energy, which currently accounts for some 0.02% of the country’s energy generation, will account for over 8% of the national energy system, almost a 400-fold growth by 2030,” Sauaia predicts. A barrier to be overcome by the industry is the high price of inputs and equipment. According to calculations by Absolar, manufacturing a solar panel module in Brazil can cost 50% more than in other countries due to taxes. The solution, according to the association, would be to establish a specific policy for

CÂMARA BRASIL ISRAEL CONVÊNIO ASSOCIADOS • 5% de desconto ou regularização de documentação do veículo blindado

• Primeira e segunda revisão de blindagem gratuita

magnumblindagens.com.br

BLINDAGENS E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Av. Dr. Antônio Carlos Couto de Barros, 2.432 Sousas – Campinas – SP – T: 19 3342.7528

NEGÓCIOS

Estrela em ascensão Tel Aviv alcança o 25º posto em ranking dos principais centros financeiros internacionais, superando Pequim, São Paulo, Amsterdã e Paris A estrela de Tel Aviv brilha como nunca. A metrópole israelense se tornou referência em segmentos dos mais diversos – do turismo, com a sua inclusão na lista das dez cidades mais vibrantes do mundo, da revista Lonely Planet, em 2012, à tecnologia, como atesta a conquista, em 2014, do World Smart Cities Award, por conta da Digi-Tel, uma plataforma digital de serviços públicos criada pela prefeitura local. No campo dos negócios, a trajetória também é ascendente. Desde 2013, a Urbe figura no Global Financial Centres Index (GFCI), ranking elaborado pela consultoria britânica Z/Yencom com base em questionários respondidos pelos municípios candidatos e na análise de mais de cem índices fornecidos por instituições como o Banco Mundial e a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE). Tel Aviv estreou no 32º posto e alcançou, em 2015, a 25ª posição na lista dos 84 centros mais pujantes das finanças internacionais, à frente, entre outras, de Pequim, São Paulo, Amsterdã e Paris. A escalada é fruto do Tel Aviv Global, um conjunto de iniciativas lançadas desde 2010 pelo Executivo municipal para atrair investidores e empresas do exterior. O principal cartão de visitas é a vocação da cidade – um dos principais polos do chamado Silicon Wadi, o equivalente israelense do Vale do Silício, nos Estados Unidos – para a inovação tecnológica de ponta. “Tel Aviv decidiu focar no ecossistema de startups como nossa proposta de venda para o mundo”, assinala Mira Marcus, diretora da área de atendimento à imprensa internacional da prefeitura. “O foco no GFCI foi uma decisão da Tel Aviv Global, como uma iniciativa para promover o ecossistema por meio de um sólido ranking internacional.” O programa conta com o apoio de autoridades da esfera nacional e também do setor privado. É o caso do City TLV, organização não governamental (ONG) criada em 2013 pelo consultor Shmuel Ben-Tovim, que reúne

Anuário 2015

BUSINESS

TASE: passos firmes rumo à internacionalização TASE: large steps towards internationalization

Rising Star

Tel Aviv ranks 25th among top major international financial centers, outdoing Beijing, São Paulo, Amsterdam, and Paris The Tel Aviv star shines brighter than ever. The Israeli metropolis has become a benchmark in the most diverse sectors – from tourism, with its inclusion on the list of the world’s ten most vibrant cities, according to Lonely Planet magazine in 2012; to technology, as shown the World Smart Cities Award it won in 2014, on account of Digi-Tel, a digital platform of public services created by the City of Tel Aviv. Business is also trending upwards. Since 2013, Tel Aviv has been part of the Global Financial Centers Index (GFCI), an index compiled by U.K. consultancy Z/Yencom based on questionnaires answered by candidate cities and on a review of over a hundred indices provided by institutions such as the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). Tel Aviv debuted in 32nd and advanced to the 25th position in 2015 on the list of the 84 most flourishing centers of international finance, outranking Beijing, São Paulo, Amsterdam, and Paris, among others. This escalating performance is the result of Tel Aviv Global, a set of initiatives which the City of Tel Aviv started to introduce in 2010 to attract foreign investors and companies. The main attraction is the city’s penchant for cutting edge technological innovation, with one of the main hubs of the so-called Silicon Wadi, Israel’s equivalent of the U.S. Silicon Valley. “Tel Aviv decided to focus on the startup ecosystem as our selling proposition to the world”, says Mira Marcus, director of the City of Tel Aviv’s international media service area. “Focusing on GFCI was a decision of Tel Aviv Global, as a will to promote the ecosystem through a substantial international ranking.” The program has the support of national authorities and also the private sector. It’s the case of City TLV, a non-governmental organization (NGO) set up in 2013

Brasil

Israel

NEGÓCIOS • BUSINESS

instituições financeiras, escritórios de advocacia, empresas de contabilidade e investidores. Os objetivos da ONG são a elevação da oferta de serviços de padrão global na cidade e, claro, a ampla divulgação destes no exterior. É uma tarefa talhada para Ben-Tovim, que, como assessor econômico do Tel Aviv Global entre 2010 e 2013, conduziu a campanha para a inclusão da cidade no GFCI. “Observando outros modelos pelo mundo – em particular TheCityUK, em Londres, o nosso equivalente britânico – cheguei à conclusão de que precisamos formar uma iniciativa da sociedade civil, na qual todas as partes interessadas se sintam à vontade para se sentar ao redor da mesa e atuar”, observa o consultor, que cuidou de estabelecer vínculos da City TLV com a Bolsa de Valores de Tel Aviv (TASE, na sigla em inglês), o Banco de Israel e a Israel Securities Commission. A ONG se dedica ao desenvolvimento de projetos com entidades e instituições do setor e à promoção de eventos para o debate de mecanismos de crédito e financiamento. Sua agenda prevê o lançamento de um índice

para monitorar a criação de serviços financeiros em Tel Aviv e em Israel e de um mapa interativo online, que ajudará estrangeiros a identificarem fornecedores em Tel Aviv, além da realização de uma conferência com o intuito de apresentar serviços e produtos cibernéticos “made in Israel” à comunidade financeira internacional. Os estrangeiros, por sinal, estão bem atentos às soluções israelenses na área, como prova o trabalho da City TLV com a organização que inspirou a sua criação. “Fomos procurados por TheCityUK para trabalharmos em conjunto em busca de soluções cibernéticas para segmentos financeiros. Isso está se tornando um desafio mais crítico do que nunca, e a tecnologia cibernética de Israel está entre as mais avançadas do mundo “, conta Ben-Tovim. A cooperação com os ingleses também se estende à TASE. Em fevereiro de 2016, a bolsa de valores israelense firmou com a Edson Investment Research, de Londres, um acordo para a análise de empresas de alta tecnologia listadas em seu pregão. O objetivo, claro, é torná-las ainda mais atrativas aos olhos dos investidores

estrangeiros. “Uma análise feita por especialistas internacionais nessa área vai permitir que os investidores públicos e institucionais nos setores de biomedicina e tecnologia expandam e aprofundem seus conhecimentos das atividades das empresas de tecnologia de ponta. Esperamos que esse programa promova uma fixação de preços adequados nas empresas de alta tecnologia e aumente a liquidez delas”, afirmou a vice-presidente Hani Shitrit-Bach. A iniciativa foi o segundo passo da TASE em sua estratégia de internacionalização. Em novembro de 2015, a instituição festejou o lançamento do TA-BIGITech, índice desenvolvido pela BlueStar, de Nova York, com ações de 65 empresas israelenses cotadas em bolsas dos Estados Unidos. Tudo indica que Tel Aviv, longe de se contentar com o 25º posto no GFCI, está disposta a se tornar protagonista nos mercados globais. “Tel Aviv destaca-se pela qualidade de seus profissionais, diversidade de serviços, integração de tecnologias, bem como pelo ecossistema que cria para os empreendedores”, comenta Ben-Tovim. Centro financeiro de Tel Aviv: tecnologia, variedade e qualidade de serviços

The Tel Aviv business center: technology, variety and quality services

Anuário 2015

NEGÓCIOS • BUSINESS

Capitais das finanças Capitals of finance Ranking Londres London

Nova York New York

Hong Kong Hong Kong

Cingapura Singapore

Tóquio Tokyo

Tel Aviv Tel Aviv

Pequim Beijing

São Paulo Sao Paulo

Amsterdã Amsterdam

Paris Paris

796 788 755 750 725 687 676 672 665 664

Fonte / Source:: Global Financial Centres Index 2015 As notas são atribuídas com base em uma metodologia que avalia as condições das cidades em cinco quesitos: ambiente de negócios, desenvolvimento do setor financeiro, infraestrutura, recursos humanos e reputação, e fatores gerais The scores are assigned according to a methodology based on five standards used to assess the cities: business environment, financial sector development, infrastructure, human resources and reputation, and general factors

by consultant Shmuel Ben-Tovim. It comprises financial institutions, law firms, accounting firms, and investors. The NGO’s aims are to boost the provision of global-level services in Tel Aviv and, of course, promote them abroad as much as possible. It’s a task cut out for Ben-Tovim, who, as an economic adviser to Global Tel Aviv between 2010 and 2013, led the campaign to include the city in the GFCI. “Looking at other models around the world – in particular TheCityUk in London, our British equivalent – I came to the conclusion that we need to form a civil society initiative, in which all the stakeholders will feel comfortable to sit around the table and act,” notes the consultant, who worked on establishing City TLV relations with the Tel Aviv Stock Exchange (TASE, its English acronym), the Bank of Israel, and the Israel Securities Commission. The NGO is dedicated to the development of projects with industry entities and institutions and holds events to discuss credit and financing mechanisms. Its agenda includes the introduction of a directory to monitor the creation of financial services in Tel Aviv and Israel and an online interactive map to help foreigners identify suppliers in Tel Aviv, in addition to holding a conference to introduce cyber services and products made in Israel to the international financial community. Foreigners, incidentally, have been closely watching Israeli solutions in the area, as shown by City TLV’s work with the organization that inspired its creation. “We were approached by TheCityUK to work together on cyber solutions for the financial industries. It is becoming a more acute challenge than ever before, and Israel cyber technology

gne

a Silv

toli

- fo

is among the more advanced worldwide”, says Ben-Tovim. Cooperation with the U.K. also extends to TASE. In February 2016, the Israeli stock exchange signed an agreement with Edson Investment Research, of London to analyze its listed high-tech companies. The goal, of course, is to make them even more attractive to foreign investors. “Analysis by an international firm specializing in the field will enable public and institutional investors in the biomed and technology sectors to expand and deepen their knowledge in the business of hightech companies. We hope that this program will promote the proper pricing of high-tech companies and increase their liquidity,” said vice president Hani Shitrit-Bach. The initiative was TASE’s second step toward its internationalization strategy. In November 2015, the institution celebrated the launch of TA-BIGITech, an index developed by BlueStar, of New York, with shares of 65 Israeli companies quoted at U.S. stock exchanges. Far from being contented with its 25th position at the GFCI, Tel Aviv is willing to conquer a leading role on global markets. “Tel Aviv excels in the quality of its professional people, diversity of services, integration of technology, as well as the ecosystem it creates for entrepreneurs”, says Ben-Tovim.

Brasil

Israel

NEGÓCIOS

“Precisamos de mais líderes visionários” Para Hillel Schmid, professor emérito da Universidade Hebraica de Jerusalém, o terceiro setor se ressente mais da falta de dirigentes criativos e corajosos do que de administradores Israel é, há tempos, uma das maiores referências em filantropia. Desde antes de seu surgimento, a rigor, a nação já recebia expressivas doações de judeus espalhados pelo mundo. Os recursos externos ainda são majoritários, mas os aportes de cidadãos e empresas israelenses já respondem por 40% do bolo total, constata, satisfeito, Hillel Schmid, professor emérito da Universidade Hebraica de Jerusalém (UHJ). Considerado a maior autoridade israelense no terceiro setor, o acadêmico criou o primeiro curso de mestrado em administração de organizações sem fins lucrativos do país,

Schmid: filantropia israelense está em alta Schmid: Israeli philanthropy is on the rise

foi reitor da Paul Baerwald School of Social Work da UHJ e comandou, na década passada, a chamada “Comissão Schmid”, que recomendou às autoridades de Israel correções de rumo nos serviços públicos oferecidos a crianças e jovens em situação de risco. O Anuário procurou Schmid para debater os desafios da filantropia e do terceiro setor em Israel e no cenário global. Na entrevista, ele destacou a necessidade de líderes corajosos e criativos para apresentar novas soluções aos menos favorecidos e enfrentar o assédio de governos de vários países sobre movimentos sociais e entidades do terceiro setor. “Os Estados Unidos e a Holanda, assim como o Reino Unido, podem servir de modelo para o entendimento do espírito e dos valores da sociedade civil e para entender como preservar os direitos humanos básicos da associação livre, liberdade de discurso e o protesto contra o péssimo tratamento e a discriminação das minorias”, declarou. No fim da última década, a filantropia em Israel correspondia a 0,74% do PIB nacional. Como os números têm se comportado de lá para cá? Só a filantropia israelense representa 0,6% do PIB. Juntamente com o que vem de outros países, o total

Anuário 2015

equivale a 1,2% do PIB. As contribuições internacionais correspondem a 60% e as locais, a 40% do total. Estes são números importantes porque há alguns anos a proporção era: 70% de contribuições internacionais e 30% de contribuições israelenses. Além do mais, o total da filantropia israelense equivale a 16% da renda de Organizações do Terceiro Setor e de Organizações sem Fins Lucrativos. Em “Características da filantropia israelense no século 21” (2011), o senhor identifica a “Nova filantropia israelense”, praticada por jovens e bem-sucedidos empresários dos segmentos de tecnologia de ponta. Esta geração de filantropos é mais generosa e exigente do que as suas antecessoras? Podemos observar um aumento no volume e no escopo da filantropia israelense – apesar de eu, pessoalmente, acreditar que há ainda trabalho a ser feito para mobilizar mais contribuições do grande público e do setor de negócios especificamente. 74% das contribuições/doações são de família e somente 26% são de empresas. Baseados nesta evidência, podemos dizer que, em geral, a atual geração é mais generosa. Contudo, não podemos ignorar as contribuições de

Entrevista Interview Entrevista / Interview

To Hillel Schmid, professor emeritus of the Hebrew University of Jerusalem, the third sector has suffered more from the shortage of creative and brave managers than from the lack of administrators For quite some time, Israel has been one of the major references in philanthropy. Even before its inception, the country was already receiving relevant donations from Jews from all over the world. Foreign funds are still the main source, but contributions from Israeli citizens and companies account for as much as 40% of the total amount, celebrates Hillel Schmid, professor emeritus of the Hebrew University of Jerusalem (HUJ). Considered the top Israeli third sector authority, Schmid has created the first undergraduate course in non-profit business administration in the country, was the dean of the HUJ Baerwald School of Social Work and led, in the last decade, the so-called Schmid Commission, which suggested to Israeli authorities a course correction in public services offered to children and youngsters living in situations of risk. The Year Book sought Schmid to debate the challenges of philanthropy and of the third sector in Israel and worldwide. During the interview, he highlighted the need for brave and creative leaders to bring

new solutions to the underprivileged and face the harassment from the government of several countries about social movements and third sector entities. “The US and the Netherlands, as well as the UK, can serve as role models for understanding the spirit and values of civil society, and for understanding how to preserve the basic human rights of free association, freedom of speech, and raising one’s voice in protest against the nasty treatment and discrimination of minorities,” he said. At the end of the last decade, philanthropy in Israel accounted for 0.74% of the national GDP. How have these numbers been since then? The Israeli philanthropy alone accounts for 0.6% of the GDP. Together with overseas philanthropy, this amounts to 1.2% of the GDP. International contributions correspond to 60% and local 40% of the total. These are important numbers, because a few years ago the ratio was 70% from overseas to 30% from Israeli philanthropy. Moreover, total Israeli philanthropy amounts to 16% of the income of nonprofit and Third Sector Organizations.

In “Characteristics of Israeli Philanthropy in the 21st century” (2011), you identify the “new Israeli Philanthropy,” practiced by young and successful entrepreneurs from the segments of cutting-edge technology. Is this generation of philanthropists more generous than its predecessors? We can see an increase in the volume and scope of Israeli philanthropy – although I personally believe that there is still work to be done in order to mobilize more contributions from the public

Brasil

Israel

BUSINESS

“We need more visionary leaders”

NEGÓCIOS • BUSINESS

As iniciativas das grandes empresas que ajudam a melhorar a gestão de entidades do terceiro setor são poucas e têm escopo limitado. Suas contribuições para a melhora da gestão dessas entidades são mais mito do que realidade

filantropos judeus nas últimas décadas e suas contribuições a Israel antes e depois do estabelecimento do Estado. O senhor defende uma transição da filantropia tradicional e emocional para a filantropia racional e estratégica. Em que ponto dessa travessia se encontra a filantropia em Israel? Quais os principais obstáculos a serem superados? A filantropia israelense está caminhando em direção a características que relatei em minhas publicações. Os novos filantropos israelenses estão se tornando cada vez mais orientados para tarefas e estão olhando de forma mais agressiva para o impacto que seu dinheiro tem na sociedade israelense em muitas áreas: social, econômica, educacional etc. Eles ficam relutantes em doar se não enxergarem resultados a curto e a longo prazo. Além de ficarem preocupados com os resultados imediatos de suas doações, tais filantropos fazem perguntas difíceis sobre o impacto coletivo de suas doações junto com o governo, organizações do terceiro setor e negócios. Impacto é o nome do jogo e são necessários muitos esforços para convencer estes “novos filantropos” a doar para programas e iniciativas sociais. A capacitação e a profissionalização dos quadros de voluntários são os maiores desafios a ser enfrentados pelas entidades do setor no plano interno? Com todo o respeito ao voluntariado, não acho que este seja o problema mais importante do setor sem fins

Anuário 2015

lucrativos. Na minha opinião, um dos problemas mais crucias neste setor é a falta de liderança e a falta de líderes proeminentes que possam empurrar o setor para frente e fazê-lo mais significante, inspirador e influente. Nós precisamos de líderes mais transformadores e visionários, em vez de líderes transacionais e administradores. Quando a democracia está sendo atacada, quando há uma legislação antidemocrática mirando a limitação de direitos humanos básicos, precisamos de líderes corajosos que advoguem para os cidadãos que eles representam e não se conformem com os movimentos antidemocráticos que estamos testemunhando em tantos países. Os programas sociais e ambientais desenvolvidos por grandes empresas vêm contribuindo para a melhoria da gestão das entidades do terceiro setor? As iniciativas das grandes empresas que ajudam a melhorar a gestão de entidades do terceiro setor são muito poucas e têm o escopo muito limitado. Recentemente conduzi dois estudos de grande escala sobre parcerias entre os três setores (governo, organizações sem fins lucrativos e com fins lucrativos). Os resultados destes estudos indicam que as empresas têm uma influência muito limitada sobre as parcerias, o comportamento organizacional, os procedimentos, as tecnologias e a performance. Assim, o envolvimento das empresas e suas contribuições para a melhora da gestão de entidades sem fins lucrativos são mais um mito do que uma realidade.

at large and from the business sector specifically. 74% of the contributions/donations are from households, and only 26% are from businesses. Based on this evidence, we can say that, in general, the current generation is more generous. However we can’t ignore the contributions of Jewish philanthropists in recent decades and their contributions to Israel before and after the establishment of the State. You defend a transition from the traditional and emotional philanthropy to a rational and strategic one. At what point of this route can philanthropy be found in Israel? What barriers must be overcome? Israeli philanthropy is moving towards the features I’ve mentioned in my publications. The new Israeli philanthropists are becoming even more taskoriented, and are looking more aggressively at the impact of their money on Israeli society in many areas: social, economic, educational, and so on. They are reluctant to donate if they

The initiatives taken by big companies to help improve the management of third sector entities are very few, and very limited in scope Their contribution to improving the management of the nonprofits is more myth than reality

NEGÓCIOS • BUSINESS

don’t see results in the short and long term. Not only are they concerned with the immediate results of their donations, but they ask tough questions about the collective impact of their donations in collaboration with the government, third sector organizations, and businesses. Impact is the name of the game, and it takes a lot of effort to convince the “new philanthropists” to donate to social programs and initiatives. Do you believe that technical and professional training of volunteers is the biggest challenge to be faced internally by the sector’s entities? With all due respect for volunteerism, I do not think this is the most important problem in the nonprofit sector. In my view, one of the most crucial

problems in the nonprofit sector is the lack of leadership and the lack of prominent leaders who can drive the sector forward and make it more significant, inspiring, and influential. We need more visionary and transformational leaders, rather than transactional leaders and administrators. At times when democracy is under attack, and when there is anti-democratic legislation targeted towards curtailing basic human rights, we need brave and courageous leaders who advocate for the citizens they represent, and who do not accept the antidemocratic moves that we are witnessing in so many countries. Have environmental and social programs developed by big companies been helping to

improve the management of third sector entities? The initiatives taken by big companies to help improve the management of third sector entities are very few, and very limited in scope. Recently, I conducted two largescale studies on tri-sectoral partnerships among the three sectors (government, nonprofits, and for-profits). The findings of these studies indicate that the companies have a very limited influence on the partnerships and on the organizational behavior, procedures, technologies, and performance of the partnership. Thus, the involvement of companies and their contribution to improving the management of the nonprofits is more of a myth than a reality.

NEGÓCIOS

Investimentos estrangeiros entre Brasil e Israel por Yarom Romem & Daniel Shil Szriber Quem conhece um pouco sobre Brasil e Israel sabe que há várias coisas em comum entre os dois países, como povos calorosos, altas temperaturas e ampla diversidade cultural. Poucos conhecem, porém, as semelhanças que há no direito societário e no tratamento a investidores estrangeiros. Em geral, ambos países tratam investimentos estrangeiros e locais com igualdade e se consideram abertos a investimentos estrangeiros. A legislação brasileira pode ser considerada mais restritiva sob alguns aspectos, mas, em termos gerais, tanto Brasil quanto Israel são receptivos a estrangeiros sob a perspectiva legal. Estrangeiros planejando investir no Brasil ou em Israel possuem opções legais parecidas, uma vez que ambas as legislações preveem figuras societárias com características em comum, como, por exemplo, sociedade limitada em que um ou mais sócios são responsáveis a priori apenas por suas quotas do capital social; socie-

O direito brasileiro e o israelense viabilizam o acesso de investidores estrangeiros sem grandes obstáculos. Investidores de ambos os países deveriam prestar mais atenção a esta via de mão dupla ainda pouco explorada dade em que há sócios com responsabilidade limitada e outros ilimitadamente responsáveis pelas obrigações da sociedade; sociedade por ações, que são comercializadas publicamente entre acionistas nacionais e estrangeiros. Além disso, ambos os sistemas permitem que estrangeiros adquiram quotas de empresas nacionais e até sejam seus sócios majoritários. No Brasil, contudo, é exigida a nomeação de representante no país para receber citação em nome de sócios que vivam no exterior, bem como de representante local em nome de sociedade na qual todos os seus sócios residam no exterior. Já o direito israelense não impõe exigências nesse sentido. Da mesma forma, em ambos os países, estrangeiros podem participar da administração da sociedade. Em regra,

Anuário 2015

estrangeiros podem ser diretores de sociedades israelenses ainda que não residam no país, exceto diretores “externos” de sociedades cujas ações sejam publicamente comercializadas em Israel. No Brasil, no entanto, o estrangeiro necessita de visto permanente para participar da administração de sociedade brasileira. Não obstante, existem, no Brasil, restrições à participação de estrangeiros em setores estratégicos, tais como comunicação, saúde e acesso a recursos naturais, enquanto que o direito israelense é um pouco menos restritivo nesse sentido e, em geral, não impõe restrições específicas a estrangeiros. As normas e exigências regulatórias israelenses se referem a setores específicos da economia, como, por exemplo, bancário ou de seguros, e em regra se aplicam igualmente a israelenses e estrangeiros. A recente aquisição da Tnuva, a maior empresa israelense de laticínios, pelo conglomerado chinês Bright Food, bem como a aquisição de uma série de empresas israelenses no ramo de seguros por investidores chineses – cujas aprovações estão sob análise do órgão responsável ––, são exemplos de tal abertura. Ainda, a maioria dos exits de empresas israelenses de high tech tem como compradores investidores estrangeiros, tais como IBM, Cisco, Google e Apple. Muitos fundos de investimento israelenses são formados no exterior, frequentemente nas Ilhas Cayman, e investem livremente em empresas israelenses. Quanto à transferência de capital, o investidor estrangeiro é obrigado a se registrar junto ao Banco Central

inwhich all shareholders reside abroad have to appoint a local representative in its name. Israeli law, however, does not require this. In both countries foreigners may be members of the Board of Directors or take part in the Company’s management. Generally in Israel, foreigners may be members of a company’s board even when residing abroad, except for external directors of public companies whose securities are publicly traded in Israel. Brazil, however, requires foreigners to be granted a permanent visa in order to take part in a local company’s management. While there are restrictions over foreign participation in the Brazilian local economy in relation to strategic areas such as communication, health services and natural resources, the Israeli system is more permissive in this regard and, generally, does not impose specific restrictions on foreigners. There are specific regulations and requirements for regulatory approval in certain sectors of the economy, such as in banking, insurance and so on, however they generally apply equally to Israelis and non-Israelis. The recent purchase of Tnuva, Israel’s largest dairy company by

Artigo / Article

Artigo Article

People who know a little about Brazil and Israel may know the countries have plenty of things in common such as warm people, hot weather and great cultural diversity. What is perhaps less known is that the countries also have similarities when it comes to corporate law and the treatment given to foreign investments. In general, both see themselves as foreign-investment-receptive and treat foreign and local investors equally. In some aspects the Brazilian system is stricter in its treatment of foreign investors, but in broad terms, Brazil and Israel are both welcoming to foreigners from a legal perspective. Foreigners planning to invest either in Brazil or in Israel have similar legal paths to choose. In both legal systems it is possible to incorporate, for example, a limited liability company in which one or more shareholders would a priori be liable only for its company’s shares; or a limited partnership where some partners have limited liability and others are unlimitedly liable for the partnership’s obligations. Another common possibility is a corporation whose shares are publicly traded among nationals and foreigners alike. Under both laws, a foreigner can generally hold shares in a local company and even be its’ controlling shareholder. Brazilian law requires the appointment of a local representative authorized to receive judicial summons on its behalf in case the shareholder lives abroad. In addition, companies

BUSINESS

Foreign investments between Brazil and Israel by Yarom Romem & Daniel Shil Szriber

Yarom Romem é sócio do escritório de advocacia Yigal Arnon & Co., em Israel Yarom Romem is a partner at Yigal Arnon & Co. in Israel

Daniel Shil Szriber, formado em direito pela PUC-SP no Brasil, é atualmente estagiário no escritório Yigal Arnon & Co., em Israel. Daniel Shil Szriber graduated from law school at the Pontifical Catholic University of São Paulo in Brazil and is currently an intern at Yigal Arnon & Co. in Israel

Brasil

Israel

NEGÓCIOS • BUSINESS

do Brasil e à Receita Federal. Além disso, é obrigatório o registro, junto ao Banco Central, de transferências de capital e reinvestimentos de lucro sobre capital estrangeiro, incluindo capital de sociedade brasileira afiliada a sociedade estrangeira ou controlada por maioria de sócios estrangeiros. Já em Israel, não é exigido registro de transferências internacionais, as quais são realizadas pela maioria dos bancos. Contudo, tais transferências estão sujeitas à à supervisão de órgãos regulatórios, com base em legislação específica, tal como leis contra a lavagem de dinheiro, por exemplo.

No que tange à propriedade intelectual (PI), em regra, é possível registrá-la em nome de estrangeiros em ambos os países, para de garantir a proteção de direitos frente a terceiros. Igualmente, a transferência de direitos de PI também depende de registro para produzir efeitos frente a terceiros. É importante, ainda, notar que, quando há suporte financeiro do Escritório do Cientista-Chefe do Ministério da Economia de Israel (ECC), os sócios da sociedade interessada em desenvolver PI têm de se comprometer formalmente e se sujeitar à Lei de Incentivo à Pesquisa e ao Desenvolvimento, a qual

limita a transferência e a fabricação de referida PI fora de Israel. Cabe ressaltar que tais normas se encontram em rápido desenvolvimento e houve modificações recentes na legislação, podendo haver novas alterações nas regras em breve. Assim, em termos gerais, o direito brasileiro e o israelense viabilizam o acesso de investidores estrangeiros sem grandes obstáculos. Portanto, investidores de ambos os países deveriam prestar mais atenção a esta via de mão dupla ainda pouco explorada e promete excelentes resultados a ambos os países e a seus investidores privados.

the Chinese conglomerate Bright Food and the purchase of a number of Israeli insurance companies by Chinese investors - currently under review by the Inspector of Insurance – are examples of that. In addition, the majority of Israeli high tech companies ‘exits’ are to foreign buyers such as IBM, Cisco, Google, Apple and others, and many Israeli investment funds are actually incorporated abroad, often in the Cayman Island, and nonetheless invest in Israeli companies. With respect to the transfer of funds from and to Brazil, foreign investors have to register with the Central Bank of Brazil (“CBB”) and with the Federal Revenue. Additionally, any transfer of funds must be registered with the CBB and the reinvestment of profits from foreign capital has also to be registered, including capital in Brazilian companies which are affiliated to foreign entities or controlled by a majority of foreign shareholders. In Israel, there are no specific registration rules over the international transfer of funds, which can be made through regular

banks, though it may be supervised by regulatory bodies, through, for example, anti-money laundering legislation. Finally, regarding intellectual property, there is no general restriction in either of the countries on registration of intellectual property rights by foreigners for protection against third parties. Likewise, IP rights transfer are effective against third parties only through its registry with the responsible authority. It is also worth noting that if a company receives financial support from the Office of the Chief Scientist of Israel (the “OCS”) in developing intellectual property, the company’s shareholders are required to uphold the Law for Encouragement of Research and Development which limits the transfer of intellectual property developed with funding from the OCS and are required to sign a formal undertaking to that effect. The same applies to the grant of rights of manufacturing outside of Israel. This is a rapidly evolving area of the law in Israel, with

changes in legislation recently enacted. To summarize, Brazil’s and Israel’s legal systems make investments accessible to foreigners without imposing overwhelming burdens upon them. Therefore, Brazilian and Israeli investors should pay more attention to this promising and still largely unexplored twoway road that may bring profitable results to both countries and to private investors.

Anuário 2015

Brazil’s and Israel’s legal systems make investments accessible to foreigners without imposing overwhelming burdens upon them. Brazilian and Israeli investors should pay more attention to this promising and still largely unexplored two-way road

AGRONEGÓCIO E SUSTENTABILIDADE

Sem deixar sobras Referência internacional em reciclagem, o Brasil segue a estabelecer novos desafios para o reaproveitamento de resíduos industriais Fiéis à máxima de Antoine Laurent de Lavoisier (1743-1794), segundo a qual na natureza nada se cria, nada se perde, tudo se transforma, os brasileiros seguem estabelecendo novos desafios na área de reciclagem. Em 25 de novembro de 2015, o Ministério do Meio Ambiente, a Coalizão Embalagens e o Movimento Nacional dos Catadores de Materiais Recicláveis (MNCR) assinaram em Brasília o acordo setorial para a implantação do sistema de logística reversa de embalagens em geral. O documento prevê um aumento de 22% no reaproveitamento de embalagens até 2018 por meio da ampliação da rede de Pontos de Entrega Voluntária (PEVs), da expansão da capacidade produtiva das cooperativas de catadores e de ações educativas e de esclarecimento da população. “Acre-

ditamos que a meta definida no acordo será cumprida sem atropelos”, comenta André Vilhena, diretor-executivo do Compromisso Empresarial pela Reciclagem (Cempre). Tal confiança é respaldada por feitos em várias fronteiras locais do reaproveitamento de embalagens. É sabido, por exemplo, que o Brasil é o número 1 na reciclagem de latas de alumínio, com 98%. Mas também lidera o processamento de caixas longa vida (29%), graças a tecnologias nacionais, e é vice no de garrafas PET (59%), atrás apenas do Japão, com 77,9%. “Desenvolvido a partir dos anos 1990, o modelo brasileiro é destaque pela eficiência e, também, pela forte proposta de inclusão social”, assinala Vilhena. A criatividade está na ordem do dia. Em alguns setores, as metas de reci-

Coleta de óleo comestível: projeto da indústria e do governo paulista Collecting edible oil: an industry and São Paulo state government project

Anuário 2015

clagem envolvem não apenas os vasilhames, mas também o conteúdo. É o caso das empresas ligadas à Associação Brasileira das Indústrias de Óleos Vegetais (Abiove). Responsáveis pela destinação de 10% das embalagens PET do mercado nacional, elas também têm de dar encaminhamento sustentável, no estado de São Paulo, ao óleo descartado, por meio do programa Óleo Sustentável. São cerca de 40 milhões de litros ao ano, dos quais metade é recolhida por bares, lanchonetes e restaurantes. O desafio é aumentar a captação do resíduo nas moradias, hoje por volta de 4 milhões de litros, evitando que seja jogado em pias, bueiros ou mesmo no solo, poluindo assim redes de água e lençóis freáticos. “Desde 2012, conseguimos dobrar o volume doméstico. Mas temos ainda um longo caminho pela frente”, observa Bernardo Pires, gerente de sustentabilidade da Abiove. O objetivo traçado é elevar a coleta junto a condomínios, edifícios e residências para 10 milhões de litros ao ano, até 2030. Para isso, a Associação aposta em campanhas educativas e no valor de mercado do óleo usado, cuja cotação anda ao redor de R$ 1,50 o litro. “É um trabalho que tende a surtir efeito a médio e longo prazo”, observa Pires, que não vê a hora de “exportar” a iniciativa. “Já fomos procurados por outros governos estaduais. Uma hora, não tenho dúvida, o Óleo Sustentável vai se expandir pelo Brasil.”

AGRIBUSINESS AND SUSTAINABILITY

No leftovers An international reference in recycling, Brazil continues to face new challenges to recycle manufacturing waste Faithful to an aphorism attributed to Antoine Laurent de Lavoisier (1743-1794) which says that “in nature nothing is created, nothing is lost, everything is transformed,” Brazilians are always setting new recycling challenges. On November 25, 2015, the Ministry of the Environment, Coalizão Embalagens (the Packaging Coalition), and Movimento Nacional dos Catadores de Materiais Recicláveis — MNCR (the National Movement of Recyclable Material Collectors) signed in Brasilia an industrial agreement to implement a reverse logistics system for packaging in general. The document calls for a 22% rise in packaging recycling by 2018 through an increase in the number of points of voluntary delivery (Pontos de Entrega Voluntária — PEVs), a growth in the productive capacity of recycling co-ops of scrap collectors, plus educational and clarification actions geared to the population. “We believe that the target set in the agreement will be met without problems,” says André Vilhena, executive officer of Compromisso Empresarial pela Reciclagem — Cempre (Business Commitment to Recycling). Such confidence is supported by achievements in several local boundaries of packaging reuse. It is known, for example, that Brazil tops the list of aluminum can recyclers, with a 98% rate of reuse. It also leads in long-life carton processing (29%) thanks to domestic technologies, and comes in second in reusing PET bottles (59%), after Japan, with 77.9%. “Developed in the 1990s, the Brazilian model stands out for its efficiency, with the added social inclusion benefit,” Vilhena notes. Creativity is on the agenda. In some industries, recycling targets involve not just the bottles, but contents as well. This is the case of member companies of the Brazilian Vegetable Oil Industry Association (Abiove). In charge of the final

destination of 10% of the national PET packaging market, they also have to sustainably dispose of the used cooking oil in São Paulo through the Sustainable Oil program. About 40 million liters are used per year, of which half are collected by bars, cafes, and restaurants. The challenge is to increase this waste collection, currently of around 4 million liters, in homes, to prevent this oil from being disposed of in sinks, drains, or the soil itself, thereby polluting water systems and ground water. “Since 2012, we have managed to double the domestic volume. But we still have a long way to go,” says Bernardo Pires, sustainability manager at Abiove. The goal is to increase the collection at condominiums, buildings, and homes to 10 million liters a year by 2030. To this end, the Association invests in educational campaigns and the market value of used oil, whose price is around R$1.50 a liter. “It’s a job that tends to show results in the medium and long term,” says Pires, who can’t wait to “export” the initiative. “We have been approached by other state governments. Sooner or later, beyond any doubt, the Sustainable Oil project will be expanded throughout Brazil.”

Brasil

Israel

AGRONEGÓCIO E SUSTENTABILIDADE

Sopro de vida Uma nova geração de enólogos e produtores garante reconhecimento, demanda e prêmios internacionais aos vinhos israelenses

Foi uma longa espera. Interrompida em 636, com a invasão árabe-muçulmana, a produção de vinhos em Israel só ressurgiria na década de 1880, por iniciativa do barão Edmond de Rotschild (1845-1934). A bebida entrou, então, no dia a dia dos israelenses, mas teria de aguardar mais de cem anos para despertar paladares mundo afora. O interesse externo despontou na década de 1990, e continua em alta. Desde 2001, as exportações quintuplicaram, somando US$ 39,1 milhões em 2015. Os prêmios também só crescem: em 2014 e 2015, por exemplo, Israel ganhou 20 medalhas de prata e 31 de bronze no Decanter World Wine Awards, um dos concursos mais prestigiados do planeta. “Israel tem regiões muito propícias para o plantio de uvas viníferas. As principais são as Colinas da Judeia, a Galileia Superior e, sobretudo, as Colinas de Golã, que contam com terroirs comparáveis aos de Bordeaux e Borgonha, na França, e de Mosel, na Alemanha, três dos principais polos de produção de vinhos de altíssima qualidade”, comenta Mário Telles Junior, diretor-executivo da seccional paulista da Associação Brasileira de Sommeliers (ABS-SP). Bons terroirs – ou seja, condições de solo, clima, altitude, relevo e umidade

Anuário 2015

propícias para o cultivo de uvas viníferas – já são meio caminho andado. A outra metade da travessia dos vinhos “made in Israel” para o mundo foi cumprida graças a uma nova geração de empresários e profissionais. “A maioria dos vinicultores israelenses estudou e atuou em centros de ponta no exterior”, assinala Gabriel Harari, da importadora Vinhos de Israel. Essa busca do saber deu um sopro de vida na vinicultura israelense. Ao longo das duas últimas décadas, o total de fabricantes saltou de 20 para cerca de 300, dos quais pelo menos 250 são micro e pequenos produtores. “São ‘butiques’ e ‘garagens’ que produzem pequenos volumes de alto padrão”, informa Telles. “Foi essa turma que elevou a qualidade dos vinhos israelenses, tanto dos convencionais quanto dos kasher.” A concorrência dos pequenos produtores mexeu com os gigantes do setor. Que o diga a Carmel, a maior produtora de vinhos kasher do mundo, com 15 milhões de garrafas ao ano e boa presença nos Estados Unidos, França e Reino Unido. Fundada em 1882 pelo barão de Rotschild, a vinícola, que soma 1.400 hectares na Galileia Superior e em Negev, ostenta um lote de 32 vinhos recebedores, desde 2007, de 90 ou mais pontos

Israel tem regiões muito propícias para o plantio de uvas viníferas. As principais são as Colinas da Judeia, a Galileia Superior e, sobretudo, as Colinas de Golã, que contam com terroirs comparáveis aos de Bordeaux e Borgonha

AGRIBUSINESS AND SUSTAINABILITY

A breath of life A new generation of enologists and producers ensures acknowledgement, demand, and international awards to Israeli wines entrepreneurs and professionals. “Most Israeli enologists studied and worked at leading centers abroad,” says Gabriel Harari, of Vinhos de Israel importer. The quest for knowledge has breathed new life into Israel’s wine industry. Over the last couple of decades, the number of producers jumped from 20 to 300, from which at least 250 are micro and small producers. “They are ‘boutique’ and ‘garage’ makers who produce small high level volumes,” says Telles. “These were the guys who really gave a boost to Israeli wine quality, both conventional and kosher.” Competition from small producers has put pressure on the industry giants. Carmel, the largest producer of kosher wines in the world, with a 15-millionbottle a year production and a strong presence in the United

States, France, and the UK, has felt the pressure. Founded in 1882 by Baron Rothschild, the winery occupies 1,400 hectares in Upper Galilee and Negev areas, and boasts a batch of 32 wines that have received, since 2007, 90 or more points from the highly respected American critic Robert Parker. This feat has Lior Lacser’s fingerprints all over it. Graduated in Burgundy, the enologist had served in France and Australia and worked with the French wine expert Michel Rolland before landing in Carmel, in 2003. Once he took over as the company’s Head of Production, in 2006, the high marks from Parker started coming in. “Lacser was willing to make wines the European style, with less alcohol and a subtler oak influence. They are Old World wines, big style”, says director Adam Montefiore.

Drori: o pesquisador prepara um vinho 100% israelense Drori: the researcher prepares a 100% Israeli wine

It was a long wait. Interrupted in 636 by the Arab-Muslim invasion, the Israeli wine production would only resurface in the 1880s by the initiative of Baron Edmond de Rothschild (1845-1934). Wine then became part of everyday Israeli life, but would have to wait over a century to conquer tastes worldwide. Foreign interest only appeared in the 1990s, and has remained high. Since 2001, exports have increased fivefold, adding up to US$39.1 million in 2015. Awards have also increased: in 2014 and 2015, for example, Israel won 20 silver medals and 31 bronze medals at Decanter World Wine Awards, one of the most prestigious in the world. “Israel has very favorable areas to grow wine grapes. The main ones are the Judean Hills, Upper Galilee, and particularly the Golan Heights, which have terroirs comparable to those in Bordeaux and Burgundy in France, and Mosel, Germany, three of the main high quality wine production centers,” said Mario Telles Junior, head of the São Paulo division of the Brazilian Association of Sommeliers (ABS-SP). Good terroirs – i.e., favorable soil, climate, altitude, terrain, and moisture conditions for growing wine grapes – are half the battle. The other half of the battle of wines “made in Israel” was won thanks to a new generation of

Brasil

Israel

do incensado crítico norte-americano Robert Parker. O feito tem o dedo de Lior Lacser. Graduado na Borgonha, o enólogo ganhou experiência na França e na Austrália e trabalhou com o expert francês Michel Rolland antes de desembarcar na Carmel, em 2003. Depois que assumiu a chefia da produção, em 2006, as boas notas de Parker não tardaram. “Lacser chegou disposto a fazer vinhos ao estilo europeu, com menos álcool e menor influência de carvalho. São vinhos do Velho Mundo em grande estilo”, observa o diretor Adam Montefiore. Doron Rav Hon, da Sphera, e Eran Pick, da Tzora, são outros dois nomes de destaque da nouvelle vague

israelense. O primeiro estudou na Borgonha e estendeu seu aprendizado em vinhedos de Mersault, Chablis e Champagne, ao passo que o segundo, graduado pela Universidade da Califórnia, trabalhou nos Estados Unidos, na França e na Austrália. De volta para casa, Pick teve ainda o privilégio de conviver com o egípcio Ronnie James (1945-2008), fundador da Tzora, que é considerado o “doutor terroir” de Israel. “Ronnie nos ensinou a deixar o terroir falar nos vinhos, a respeitar o caráter de fruta”, diz o enólogo. Instalada nas imediações das Colinas da Judeia, a vinícola, em atividade desde 1993, produz 90 mil garrafas ao ano e tem entre seus principais mercados externos Estados Unidos, Alemanha e Bélgica. Todos os seus vinhos são cortes (blends): Syrah, Cabernet Sauvignon, Petit Verdot e Merlot, nos tintos; Sauvignon Blanc e Chardonnay, nos brancos. “Não acreditamos que Israel tenha vocação para vinhos varietais, de uma única uva. Mas o desenvolvimento de cortes especiais israelenses é uma meta viável”, afirma Pick. Na contramão da Tzora, a Sphera aposta firme em varietais. Desde 2012, a “butique” de Doron Rav Hon envasa 17 mil garrafas ao ano utili-

Só uvas brancas: Doron Rav Hon inspeciona videiras White grapes only: Doron Rav Hon inspects grapevines

Anuário 2015

zando apenas uvas brancas da Galileia Superior e das Colinas da Judeia. Sua produção, que começou a ser apreciada há pouco em Hong Kong, recebeu um valioso endosso do britânico Stuart Pigott, que considerou o Sphera Riesling 2013 um dos cinco melhores do mundo da variedade, em 2014. “Não posso esperar para degustar seus outros vinhos brancos. Nasce uma estrela!”, escreveu o crítico em seu blog. A confiança gerada pelo reconhecimento externo vem estimulando os israelenses a dar passos mais ousados: produzir vinhos com uvas nativas. O projeto tem por base o trabalho de uma equipe liderada pelo biólogo e enólogo Elyashiv Drori, da Universidade de Ariel. A Recanati, da Galileia Superior, saiu na frente, lançando 4 mil garrafas da variedade Marawi, em 2015. Agora é o próprio Drori, fundador da vinícola Gvaot, na Samária, que planeja outro vinho 100% israelense. Ele identificou 20 espécies viníferas locais e já fez a sua escolha. “Ainda em 2016, vamos iniciar a vinificação da uva Dabuki. A cepa resulta em vinhos brancos muito aromáticos”, explica o pesquisador, detentor de duas medalhas de ouro e duas de prata no concurso Vinalies Internationales, em Paris.

AGRONEGÓCIO E SUSTENTABILIDADE • AGRIBUSINESS AND SUSTAINABILITY

Doron Rav Hon, of Sphera, and Eran Pick, of Tzora, are two other prominent names in the Israeli nouvelle vague. The former studied in Burgundy and extended his learning at the vineyards of Meursault, Chablis and Champagne, while the latter, a University of California graduate, worked in the United States, France, and Australia. Back home, Pick also had the privilege to spend time with Ronnie James (1945-2008), the Egyptian founder of Tzora, who is considered Israel’s “terroir doctor”. “Ronnie taught us to let the terroir speak in the wines, to respect the fruit’s character,” says the enologist. Set near the Judean Hills, the winery has been active since 1993, producing 90,000 bottles a year. Its main export markets include the United States, Germany and Belgium. All of its wines are blends: red: Syrah, Cabernet Sauvignon, Petit Verdot, and Merlot; white: Sauvignon Blanc and Chardonnay. “We do not believe that Israel is naturally inclined toward varietal wines,

made from a single kind of grape. But the development of special Israeli blends is an achievable goal,” says Pick. Differently from Tzora, Sphera seriously believes in producing varietals. Doron Rav Hon’s “boutique” has been filling 17,000 bottles a year using only white grapes from Upper Galilee and the Judean Hills since 2012. Its production, which has just begun to be welcomed in Hong Kong, received a valuable endorsement from British critic Stuart Pigott, who considered the Sphera Riesling 2013 one of the top five in the world of its kind, in 2014. “I can’t wait to taste his other white wines. A star is born!” the critic wrote on his blog. The assurance brought by foreign acknowledgement has encouraged the Israelis to take a bolder step: to produce wines from native grapes. The project is based on a teamwork led by biologist and enologist Elyashiv Drori, of Ariel University. Recanati Winery, of Upper Galilee, took the lead, and released 4,000 bottles of a

Israel has very favorable areas to grow wine grapes. The main ones are the Judean Hills, Upper Galilee, and particularly the Golan Heights, which have terroirs comparable to those in Bordeaux and Burgundy Marawi-variety wine, in 2015. Now it’s Drori himself, as the founder of Gvaot winery in Samaria, who plans to launch another 100% Israeli wine. He has identified 20 local wine species, and already made his choice. “Before 2016 is out, we will start the making wine from Dabuki grapes. That strain makes very aromatic white wines,” explains the researcher, who is the winner of two gold and two silver medals at the Vinalies Internationales contest, in Paris.

“Doutor Terroir”: Ronny James (ao centro) e a sua equipe “Doctor Terroir”: Ronny James (middle) and his team Terroir nobre: vinhedo da Carmel na Galileia Superior

fotos © Divulgação

Noble Terroir: Carmel vineyard in Upper Galilee

Brasil

Israel

AGRONEGÓCIO E SUSTENTABILIDADE • AGRIBUSINESS AND SUSTAINABILITY

Bubbly Brazil

Argentina e Chile dão as cartas na elaboração de tintos, brancos e rosés de qualidade na América do Sul. Na seara dos espumantes, a história é outra. Nas cinco últimas edições do Effervescents du Monde, uma espécie de campeonato mundial do gênero, o Brasil conquistou 11 medalhas de ouro e 40 de prata, sendo superado apenas pela Espanha, a Itália e, claro, a anfitriã França, berço dos vinhos borbulhantes. “A fineza da borbulha é o ponto alto dos nossos espumantes, que estão entre os melhores do mundo. São vinhos límpidos, com boa cromaticidade, aroma delicado e acidez equilibrada”, define Juliano Perin, presidente da Associação Brasileira de Enologia (ABE). A produção se concentra na Serra Gaúcha, que conta com condições favoráveis ao cultivo de Pinot Noir e Chardonnay, duas das principais cepas usadas em espumantes. Um exemplo é a elevada umidade do ar, ao redor de 75%, que contribui para reduzir teores de açúcar e acentuar a acidez das frutas. “Nosso terroir lembra o de Champagne, na França. A temperatura não é elevada, o que ajuda na maturação das uvas”, explica Perin.

Argentina and Chile are industry leaders when it comes to producing red, white, and rosé quality wines in South America. But when it comes to sparkling wines, the story is quite different. In the last five editions of Effervescents du Monde, a sort of world sparkling championship, Brazil won 11 gold and 40 silver medals, surpassed only by Spain, Italy and, of course, France, the host and birthplace of bubbly wines. “Perlage fineness is the high point of our sparkling wines, which are among the best in the world. They are clear wines with good chromaticity, delicate aroma and balanced acidity” says Juliano Perin, president of the Brazilian Association of Enology (ABE). The Brazilian production is concentrated in Serra Gaúcha (Rio Grande do Sul mountain range), which has very favorable conditions for growing Pinot Noir and Chardonnay, two of the main strains used in sparkling wines. An example: the high humidity, around 75%, which helps reduce sugar levels and enhance the fruit’s acidity. “Our terroir evokes the wines from Champagne, France. The temperature in Serra Gaúcha is never too high, which helps ripening of the grapes,” says Perin.

Brasil borbulhante

Ponto Nero Brut: entre os dez mais do Effervescents du Monde 2015 Ponto Nero Brut: one of the top ten of Effervescents du Monde 2015

AGRONEGÓCIO E SUSTENTABILIDADE

Vinhos sem preconceito por Jorge Lucki O vinho faz parte da cultura judaica. O nobre fermentado é inclusive citado quando se fala na fé em um mundo melhor, sem miséria, fome, guerras, nem conflitos. É a aguardada Era Messiânica. De acordo com o judaísmo, a chegada do Messias será celebrada com um grande banquete. D’us servirá o Leviatã, o grande peixe do inicio da criação, e um vinho especial. A bebida será elaborada com as primeiras uvas que o Criador guardou do Éden, quando o jardim sagrado ainda era na Terra. Nessa refeição tão aguardada, o lugar para o vinho está reservado. A religião judaica, em sua versão mais ortodoxa, impõe normas para a produção, manuseio e consumo de alimentos, certificados como produtos kasher. Com o vinho não é diferente. O que o diferencia não é a qualidade ou estilo, mas basicamente o processo de elaboração. As uvas e a forma de cultivá-las são praticamente as mesmas de qualquer outro vinho disponível no mercado. As mudanças de fato começam quando os cachos chegam à adega para iniciarem os preparativos e a fermentação propriamente dita.

Além de vinhedos melhor localizados, técnicas avançadas de manejo e instalações de primeira linha, as vinícolas israelenses contam hoje com enólogos formados nas melhores escolas estrangeiras, com estágio em produtores de prestígio Apenas pessoas que observam os preceitos da religião podem manuseá-las, assim como o equipamento, que deverá ser previamente higienizado se porventura foi antes utilizado para vinhos “comuns”. Ainda dentro da classificação kasher há uma versão mais “radical”, em que o vinho é submetido por segundos a temperaturas perto dos oitenta graus centígrados, a chamada “flash pasteurização”, recebendo a menção mevushal, assinalada no rótulo. Diante do aumento da demanda por vinhos de melhor padrão, tendência generalizada verificada de três décadas para cá, algumas vinícolas de renome mundo afora começaram a destinar parte da colheita para a produção de vinhos kasher, mevushal ou não. É o caso de bons châteaux de Bordeaux e casas de champagne, como a Laurent Perrier.

Anuário 2015

Não haveria razão para deixar de produzir vinhos kasher “bebíveis” em Israel. A rigor, o país tem potencial para produzir bons vinhos: está situado entre os paralelos 30 e 33, tem clima mediterrâneo e uma topografia diversificada, que permite identificar distintos terroirs. Apesar de iniciativas esporádicas no sentido de oferecer algo diferenciado, a imagem do vinho israelense, no entanto, era a de um tinto adocicado, o que data, aliás, desde os tempos bíblicos. Numa época em que não se tinha grande controle sobre o processo de vinificação, nem todo o açúcar se convertia em álcool, resultando num vinho doce e de teor alcoólico relativamente baixo. Os tempos mudaram. Israel, com uma economia altamente desenvolvida, viu a cultura do vinho crescer de forma acelerada, sobretudo nos últimos 20 anos, alterando o cenário vitivinícola do país. A bem da verdade, o primeiro passo foi dado um pouco antes, com a criação, na primeira metade dos anos 1980, da Golan Heights Winery, nas Colinas de Golã, que, valendo-se da altitude (chega a mil metros) e de seu clima mais ameno, propôs vinhos mais frescos e elegantes – em especial os da linha Yarden, que reúne os melhores tintos e brancos da vinícola. Os bons resultados abriram caminho para a implantação de novos vinhedos em zonas mais adequadas à vitivinicultura de excelência, caso da Galileia, também no norte de Israel, assim como inspirou o surgimento de uma leva de vinícolas-butique voltadas à produção de vinhos de qualidade. Tishbi, Margalit e Domaine du Castel, algumas das primeiras a aparecer dentro do conceito de vinícola-butique,

Artigo Article

AGRIBUSINESS AND SUSTAINABILITY

Wines without prejudice

vinification process, not all the sugar would turn into alcohol, resulting in a sweet wine, with a relatively low alcohol content. Times have changed. Israel, with a developed economy, saw the culture of wine grow fast, mostly over the last 20 years, changing the winemaking culture of the country. As a matter of fact, the first step was taken before, in the early 1980s, with the establishment of the Golan Heights Winery, at the Golan Heights, which had the advantage of its altitude (almost 1,000 meters) and its milder climate, and came up with fresher and more elegant wines, specially those of the Yarden line, a collection of the winery’s best red and white wines. The good results paved the way for new vineyards in zones more adequate to winemaking of excellence, which is the case of Galilee, also to the North of Israel.

Jorge Lucki é autor de “A experiência do gosto” e colunista da revista Prazeres da Mesa Jorge Lucki is the author of “A experiência do gosto” and columnist of Prazeres da Mesa magazine

Wine is part of the Jewish culture. The noble fermented beverage is mentioned even when someone brings up faith in a better world, without poverty, hunger, wars, or conflicts. It is the much-awaited Messianic Age. According to Judaism, the arrival of the Messiah will be celebrated with a great banquet. G’d shall serve Leviathan, the sea monster from the beginning of creation, as well as a special wine. The drink will be made from the first grapes which the Creator has kept from Eden, when the sacred garden was still on Earth. During this much awaited meal, wine shall have a special place. The Jewish religion, according to its orthodox version, has rules for producing, handling, and consuming food, which are certified as kosher products. With wine it’s no different. What makes the difference is neither quality nor style, but basically its manufacturing process. The grapes and how to grow them are practically the same as with any other wine on the market. The real changes start when bunches of grapes come to the cellar to start preparing and fermenting them for wine. Only people who follow the religious principles can handle them, as well as the equipment which should be cleaned beforehand if used previously for “common” wines. Within the kosher category, there is a more “radical” version, i.e., when the wine is cooked at temperatures around 80 degrees Celsius – the so-called “flash pasteurization” – and is given the expression mevushal on its label. In view of the higher demand for better wines, a general trend seen for three decades, some famous wineries worldwide started to send part of the harvest to produce kosher wines, whether mevushal or not. It is the case of good Bordeaux chateaux and champagne houses, such as Laurent-Perrier. There would be no reason not to produce “drinkable” kosher wines in Israel. Strictly speaking, the country has the potential to produce good wines: it is between the 30th and 33rd parallels, has a Mediterranean climate and a diversified topography which allows identifying distinct terroirs. Despite sporadic initiatives offering something distinctive, the idea of Israeli wine, however, was that of a sweet red, which dates back from biblical times. At a time when there was little control over the

Artigo / Article

by Jorge Lucki

Brasil

Israel

AGRONEGÓCIO E SUSTENTABILIDADE • AGRIBUSINESS AND SUSTAINABILITY

ganharam reconhecimento internacional. Ao longo do tempo outras foram aparecendo e atraindo atenções, casos da Chillag, Clos de Gat, Recanati, Netofa, Tzora e Adir. Boa parte delas não está direcionada à elaboração de vinhos kasher. Embora os envolvidos na produção eventualmente observem as leis da religião, não contrariando, portanto, os princípios básicos para obter a certificação kasher, esta depende da supervisão e chancela de um rabino, o que implica custos suplementares, nem sempre cabíveis do ponto de vista comercial. As vinícolas de maior porte, conhecidas como “big five” - Carmel, Barkan, Binyamina, Teperberg 1870 e a própria Golan Heights -, responsáveis ainda hoje por mais de 80% do vinho produzido em Israel, reagiram ao mo-

vimento qualitativo proposto pelas pequenas, deixando de lado sua filosofia calcada em vinhos correntes para se dedicar a rótulos de bom padrão. Para tanto, investiram na construção de adegas modernas e vinhedos próprios em áreas diferenciadas. Um exemplo é o arrojado projeto da Carmel na Alta Galileia, a Kayoumi, cujo Shiraz Single Vineyard 2008 ganhou o troféu da categoria no Decanter World Wine Awards, concurso promovido pela prestigiada revista inglesa Decanter. O mesmo grupo, aliás, implantou numa zona particular do Neguev a vinícola Yatir, cujo Yatir Forest 2003 obteve 93 pontos do mais influente crítico de vinhos, o americano Robert Parker. Existem hoje em Israel perto de 300 vinícolas operando comercialmente, das quais cerca de 90% foram fun-

dadas após 1990. Além de vinhedos melhor localizados, técnicas avançadas de manejo – é um dos países com mais alta tecnologia, onde foi desenvolvida a irrigação por gotejamento, por exemplo – e instalações de primeira linha, as vinícolas israelenses contam hoje com enólogos formados nas melhores escolas estrangeiras, com estágio em produtores de prestígio. Num relativamente curto espaço de tempo já atingiram um padrão louvável e a tendência é alcançar patamares ainda mais elevados. Muitos projetos estão também voltados para a exportação. Não visam apenas a colônia judaica, espalhada pelos quatro cantos do planeta. A expectativa é participar do mercado internacional, sem preconceito de raça, credo ou cor.

It also inspired the creation of several boutique-wineries aimed at the production of quality wines. Tishbi, Margalit and Domaine du Castel were some of the first to appear within this concept and gained international recognition. In time, a few other wineries started to appear and drawing attention, such as Gat, Recanati, Netofa, Tzora, and Adir. Many of them are not aimed at kosher wines. Although a few people involved in winemaking may observe religious rules, and therefore do not oppose the basic principles to get kosher certification, this depends on a rabbi’s supervision and seal, which implies additional costs, not always affordable from a commercial standpoint. The biggest wineries, known as the “big five” - Carmel, Barkan, Binyamina, Teperberg 1870 and Golan Heights itself – currently account for over 80% of the wine produced in Israel – responded to the qualitative movement proposed by the smaller wineries

by abandoning their philosophy based on current wines to dedicate themselves to quality labels. They therefore invested in building modern cellars and growing their own vineyards in special areas. One example is Carmel’s Kayoumi, a bold project in High Galilee, whose Shiraz Single Vineyard 2008 won the trophy in the Decanter World Wine Awards category, a contest held by Decanter, the prestigious English magazine. Incidentally, the same group set up the Yatir winery, in a private area of the Neguev, whose Yatir Forest 2003 got 93 points from the most influent wine critic, Robert Parker, of the USA. Today, there are some 300 wineries in Israel, 90% of which established after 1990. In addition to better located vineyards, advanced handling techniques – Israel is one of the countries with the most advanced technology, where drip irrigation was developed – and top-notch facilities, Israeli wineries currently count on enologists graduated from

the best foreign schools and trained with renowned producers. In a relatively short period of time, they have already reached a praiseworthy standard and the trend is to reach even higher levels. Many projects are aimed at exports. Not just Jewish communities spread around the globe. The expectation is to become part of the international market, without any kind of race, creed or color prejudice.

Anuário 2015

In addition to better located vineyards, advanced handling techniques and topnotchfacilities, Israeli wineries currently count on enologists graduated from the best foreign schools and trained with renowned producers

AGRONEGÓCIO E SUSTENTABILIDADE

Vigilância no campo Em atividade há apenas três anos, a israelense Sensilize já é referência em sistemas de monitoramento aéreo de lavouras Os veículos aéreos não tripulados (Vants), mais conhecidos como drones, estão invadindo lavouras mundo afora. Em 2015, segundo a consultoria Deloitte, dos Estados Unidos, a frota comercial dessas naves, hoje por volta de 1 milhão de unidades no plano global, ganhou o reforço de 300 mil aparelhos, dos quais 80% foram destinados à agricultura. É nessa promissora seara que atua a israelense Sensilize. Fundada há três anos por Robi Stark e Yoav Zur, a empresa já é referência no desenvolvimento de sistemas de monitoramento aéreo de culturas agrícolas em países de três continentes – casos de Reino Unido, França, África do Sul e Índia – por conta de seus sensores e softwares, que captam e analisam as imagens coletadas do alto. “A Sensilize desenvolve sensoriamento de alta capacidade, com análise inteligente, e opera em parceria com provedores de serviços e fabricantes de drones. Garantimos segurança à agricultura, oferecendo aos produtores uma ferramenta de mapeamento aéreo de suas plantações”, afirma o CEO Robi Stark, que concedeu entrevista exclusiva ao Anuário. Confira a seguir. Como os sensores remotos instalados em drones ajudam os agricultores? O conceito é baseado na necessidade de dados atualizados confiáveis para a tomada de decisões, tais como: quando irrigar, quanto fertilizante colocar, qual a extensão da praga que afeta a lavoura etc. Para fazer isso, um sensor desenhado para mapear a

Anuário 2015

vegetação é montado em um drone, que sobrevoa os campos. Depois disso, o usuário terá a informação que lhe permitirá tomar a decisão certa. O senhor trabalhou durante muito tempo com sistemas de sensores para a área de defesa civil. Como teve a ideia de criar uma nova companhia focada na agricultura? Nossa experiência é com sensoriamento remoto. Durante os últimos 20 anos, trabalhamos com mapeamento e desenvolvimento de aplicativos para “alvos ambientais”: água no solo e vegetação. Desejávamos mudar e lidar com o mercado civil. Já que tínhamos muita experiência trabalhando com mapeamento de vegetação e também em razão do Missão de reconhecimento: drone equipado com a tecnologia Sensilize Fact-finding mission: drone with Sensilize technology

potencial deste mercado, decidimos mudar para o mercado agrícola. Quais são as vantagens para os usuários? Os sensores desenvolvidos pela Sensilize permitem que o usuário tome decisões corretas. São, na prática, um instrumento que está faltando hoje na caixa de ferramentas dos agricultores. Nós realmente os ajudamos a eliminar os riscos do processo e a aumentar a produção – além dos lucros, claro. O senhor participou do Summit Agronegócio Brasil, em São Paulo, em novembro de 2015. A Sensilize pretende se instalar no Brasil? Um dos gargalos no mercado agrícola brasileiro é a eficiência. Acre-

Entrevista Interview Entrevista / Interview

AGRIBUSINESS AND SUSTAINABILITY

Field surveillance

Israeli company - Sensilize, founded only three years ago, is a benchmark in remote sensing technology within the agribusiness industry

Unmanned aerial vehicles (UAVs), commonly known as drones, are invading crops worldwide. In 2015, according to Deloitte consulting, in the United States, the commercial fleet of these vehicles, currently around 1 million units globally, was increased by another 300,000 units and 80% of this amount is for agriculture. It is in this promising area that Israeli Sensilize operates. Founded three years ago by Robi Stark and Yoav Zur, the company is already a benchmark in remote sensing technology for farms in countries (in three continents) such as the United Kingdom, France, South Africa, and India - due to its sensors and software,

which capture and analyze images from above. “Sensilize develops high-end sensing, with intelligent analysis and operates in partnership with service providers and drone builders. We guarantee security to agriculture, offering farmers a tool for aerial mapping,” CEO Robby Stark says in an exclusive interview for this Yearbook. Check it below:

How do remote sensors mounted on drones help the farmers? The concept is based on the need of reliable updated data in order to make decisions such as when to irrigate, how much fertilizer to apply, what is the extent of the disease affecting the crop, etc. To make this happen, an application-driven sensor that was designed to map vegetation condition is mounted on a drone that flies over the fields when required. After this, the user will get the information that will enable him to make the right decision. You worked for many years with sensor systems for the civil defense area. How did you come up with the idea of creating a new company focused on agriculture? Our background is remote sensing. In the last 20 years we have worked with mapping and developed applications for “environmental targets”: soil water and vegetation. We wanted

One of the bottlenecks of the Brazilian agriculture market is efficiency. I believe that by using technology and solutions such as ours, a better understanding of crops and operation management can be achieved

Brasil

Israel

AGRONEGÓCIO E SUSTENTABILIDADE • AGRIBUSINESS AND SUSTAINABILITY

Um dos gargalos no mercado agrícola brasileiro é a eficiência. Acredito que, usando tecnologia e soluções como as nossas, um melhor conhecimento em relação às colheitas e à gestão de operações pode ser alcançado

to change and work with the civil market, and since we have a lot of experience working with vegetation mapping, and because of the potential of this market sector, we decided to move to agriculture. What are the advantages for the users? The sensors developed by Sensilize will allow users to make the right decisions. They are actually a tool which so far has been missing in the farmer’s toolbox. We really help them eliminate the risks of the process and increase production – in addition to profit, of course. You were at the Brazil Agribusiness Summit, in São Paulo, in November 2015. Does Sensilize intend to settle in Brazil? One of the bottlenecks of the Brazilian agriculture market is

A ICL é uma empresa global de produtos à base de minerais especiais que atendem as necessidades essenciais da humanidade com atuação principalmente em três mercados: agricultura, alimentos e especialidades industriais. A ICL extrai recursos minerais únicos encontrados no Mar Morto e planalto Rotem, em Israel, e possui também mineração e instalações de produção em todo o mundo. A ICL produz fertilizantes que ajudam a alimentar a crescente população mundial através do fornecimento ICL do Brasil Ltda. e Rotem do Brasil Ltda. Rua George Ohm, 230 – Torre B - 21º andar – Brooklin – CEP: 04576-020 - São Paulo – SP Tel: +55 11 2155 4500, fertilizersbrasil@icl-group.com, www.icl-group.com

efficiency. I believe that by using technology and solutions such as ours, a better understanding of crops and operation management can be achieved. However, we think that serving this market should be through local partners. Stark: “Oferecemos segurança aos agricultores” Stark: “We offer security to the farmers”

dito que, usando tecnologia e soluções como as nossas, um melhor conhecimento em relação às colheitas e à gestão de operações pode ser alcançado. Achamos, no entanto, que o atendimento ao mercado brasileiro deve ser feito via parceiros locais.

de nutrientes essenciais que ajudam os agricultores a aumentar a quantidade e qualidade de suas colheitas. A ICL fornece uma gama de produtos para aprimorar a nutrição das plantas. Entre os nutrientes fornecidos, incluem-se o fósforo, o potássio, o magnésio, o cálcio e o enxofre que combinados com micronutrientes são utilizados em aplicação direta no solo, misturas, sistemas sofisticados de irrigação e aplicação foliar, sendo a base para o avanço e a prosperidade da agricultura.

Nossa área de atuação é extensa. Nossas soluções, sob medida.

Com uma presença crescente no mercado global, a Embraer Defesa & Segurança é uma empresa que possui parcerias estratégicas para desenvolver soluções integradas de defesa e segurança. Nossa tecnologia customizada permite uma atuação eficiente na terra, no mar e no ar. Afinal, proteger pessoas, territórios e patrimônios é a nossa missão.

FRASES

Discurso direto / Direct speech Frases de destaque / Highlights

Quando comecei a trabalhar, tinha muito capital para investir: minha cabeça, meus braços e minha vontade de trabalhar. “When I started working, there was plenty of capital to invest: my mind, my arms and my desire to work.”

Hoje é um setor de US$ 2,5 bilhões para Israel. […] Há mais de 300 empresas israelenses envolvidas agora [em tecnologia da água]; estão fazendo negócios com cerca de 150 países no mundo. “It’s a US $2.5 billion industry now for Israel. […] There are over 300 Israeli companies involved now [in water tech]; they are doing business in about 150 countries throughout the world.” Seth Mitchell Siegel, autor / author – The Algemeiner, Outubro de 2015 / October, 2015

Olacyr de Moraes (1931-2015), empresário / an entrepreneur

Hoje não podemos trabalhar sozinhos, pois os desafios são globais, porém com soluções locais. Por esse motivo, precisamos de parceiros, colaboradores e patrocinadores. Nós sabemos como impactar o mundo com conhecimentos e avanços tecnológicos e queremos trabalhar com vocês [brasileiros]. “We cannot work by ourselves today because the challenges are global, but the solutions are local. For this reason we need partners, collaborators and sponsors. We know how to impact the world with knowledge and technological breakthroughs and we want to work with you [Brazilians].”

Anuário 2015

Rafael Reif, presidente do Massachusetts Institute of Technology (MIT) / President of the Massachusetts Institute of Technology (MIT) – Março de 2015 / March, 2015

HIGHLIGHTS

O que eu enxergo são as oportunidades. Estamos passando por dificuldades, mas vamos aprender e vamos superar. Aprendam, como eu aprendi, com esses pequenos fracassos. É isso que vai salvar o Brasil. “What I see are opportunities. We’re undergoing difficulties, but we are going to learn and overcome them. You should learn, as I have learned, from small failures. This is what is going to save Brazil.” Jorge Paulo Lemann, sócio do 3G Capital / 3G Capital partner

Evento da Endeavor Brasil, Setembro de 2015 / Endeavor Brasil event, September 2015

Tenho o melhor trabalho no governo. Um orçamento alto, grandes responsabilidades. Por décadas esta instituição foi muito significativa em sua contribuição ao ecossistema israelense de alta tecnologia e ao empreendedorismo que vemos hoje. “I have the best job in the government. A large budget, large responsibilities. For decades this institution was very significant in its contribution to the Israeli high-tech ecosystem and the entrepreneurship that we see today.” Avi Hasson, Cientista Chefe do Ministério da Economia de Israel / Chief-Scientist of Israel’s Ministry of Economy – Haaretz - Janeiro de 2016 / January, 2016

Brasil

Israel

FRASES • HIGHLIGHTS

Nunca encontrei um empreendedor sem um grande ego e não acho que um empreendedor sem ego pode ter sucesso, nem um investidor nesse sentido. [...] Se alguém não tem ego, seu empreendimento vai cair aos pedaços. “I’ve never met an entrepreneur without a big ego and I don’t think an egoless entrepreneur can succeed, nor can an investor for that matter. […] If someone has no ego then his business will fall apart.”

Para virar o jogo [...] é preciso voltar a incutir confiança no brasileiro. A crise econômica que vivemos não é a primeira nem será a última. “To turn the tables [...] Brazilians need to regain their trust. The economic crisis we’re undergoing is neither the first, nor if going to be the last.”

Zohar Gilon, sócio-gerente da Tamar Technology Ventures / Managing Partner at Tamar Technology Ventures – Geektime.com, Dezembro de 2015 / December, 2015

Benjamin Steinbruch, diretor-presidente da Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) / CEO, Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) – Folha de S.Paulo, Agosto de 2015 / August, 2015

Senti uma grande responsabilidade, mas também uma grande satisfação. Na época, havia em Israel judeus que vieram de 102 países e falavam 81 idiomas – como você os consolida em uma nação? Foi aí que percebi qual era o meu papel. “I had a feeling of great responsibility, but also of great satisfaction. There were in Israel at the time Jews who came from 102 countries and spoke 81 languages – how do you consolidate them into one nation? This is where I saw my role.”

(1978-1983), poeta e dramaturgo / fifth President of Israel (1978-1983), poet and playwright – Depoimento sobre a sua passagem pela Presidência da nação, 2009 / Declaration about being the President of the nation, 2009

Anuário 2015

Yitzhak Navon (1921-2015), quinto presidente de Israel

PONTO DE VISTA

“Virei acupunturista urbano” Autor de grandes projetos urbanísticos à frente dos governos de Curitiba e do Paraná, Jaime Lerner defende intervenções pontuais para acelerar transformações nas cidades Governador do Paraná por dois mandatos e prefeito de Curitiba em três ocasiões, Jaime Lerner traz do berço a devoção pelo urbanismo e a arquitetura. Descendente de imigrantes poloneses, ele nasceu e foi criado na Rua Barão do Rio Branco, uma das artérias centrais da capital paranaense. A diversidade dava o tom na vizinhança, onde havia uma estação ferroviária, a antiga sede da Assembleia Legislativa, o Paço Municipal, emissoras de rádio, redações de jornais e diversos escritórios e lojas, entre os quais o comércio de seu pai. “Fiz meu curso de realidade lá, com jornalistas, deputados, operários e comerciários. Certo dia, um circo se instalou a 20 metros da nossa casa, permitindo que fizesse meu curso de fantasia”, conta. “Cada um teve uma rua importante na sua vida. No meu caso, a Rio Branco criou as condições para que me tornasse arquiteto e urbanista.” As lições cotidianas de realidade e fantasia e o posterior aprendizado acadêmico permitiram a Lerner tornar a sua Curitiba referência global em planejamento urbano. A cidade ganhou um plano diretor que lhe garantiu um crescimento ordenado, passou a contar com um sistema de transporte copiado mundo afora e seus habitantes festejaram a multiplicação de parques e áreas verdes. Estas e outras iniciativas renderam a Lerner amplo reconhecimento: depois de presidir a União Internacional dos Arquitetos, entre 2002 e 2005, ele foi apontado pela revista Time, em 2010, como um dos 25 mais influentes pensadores do mundo. Aos 78 anos, o ex-governante segue firme à frente de seu escritório de arquitetura, dedicando-se a projetos no Brasil e no exterior. “A gente procura criar condições para que as cidades comecem a fazer suas transformações. As cidades não são tão complexas quanto os vendedores de complexidades querem nos fazer crer”, afirma ele, que concedeu entrevista exclusiva ao Anuário. Confira a seguir.

Anuário 2015

Qual a sua principal influência em arquitetura e urbanismo à época de estudante? Jaime Lerner O trabalho de Oscar Niemeyer, sobretudo. O detalhe é que me formei primeiro em engenharia, pois quando entrei na universidade, no fim dos anos 1950, não havia escola de arquitetura no Paraná. Meu contato inicial com a área se deu em Paris, onde estagiei, em 1962, graças a uma bolsa de estudos. Foi só quando retornei ao Brasil que consegui cursar arquitetura. Recebi meu diploma em 1964, na Universidade Federal do Paraná. Entre 1964 e 1965, o senhor se envolveu no desenvolvimento do Plano Diretor da capital paranaense e na criação do Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba (IPPUC). Que modelos serviram de base para essas iniciativas? JL Como estudante universitário, participei de um movimento de alunos e professores em defesa de um plano diretor para Curitiba. Atuamos na elaboração do plano preliminar, em parceria com o arquiteto e urbanista Jorge Wilheim [1928-2014], e em seu desenvolvimento, processo que deu origem ao IPPUC. Não houve influências específicas. Nossa ideia era transformar a cidade, fazer acontecer. Queríamos dar orientação ao crescimento da cidade, devolver espaços

POINT OF VIEW

“I became an urban acupuncturist” A creator of major urban projects when he was mayor of Curitiba and governor of Paraná State, Jaime Lerner defends certain interventions to boost city transformation Paraná governor for two terms and mayor of Curitiba for three terms, Jaime Lerner has been devoted to urbanism and architecture practically from birth. A descendant of Polish immigrants, he was born and raised on Barão do Rio Branco Street, a central Curitiba thoroughfare. The district included several landmarks: the railroad station, the old Legislative Assembly building, the City Hall, radio stations, newspaper buildings, and several offices and stores, including his father’s business. “I attended the school of reality there, among journalists, state deputies, and construction and retail workers. One

day, a circus came to town and set up 20 meters away from our house, allowing me to attend a costume course. In my case, Rio Branco Street created the conditions that permitted me to become an architect and urban planner,” he said. The daily lessons in reality and fantasy and later higher education, has allowed him to turn his city into a global reference in urban planning. A master plan was put together for the city, which ensured its structured growth, and Curitiba’s transportation system has been copied worldwide. Plus, its population has celebrated its new

and multiple parks and green areas. These and other initiatives earned Lerner widespread recognition: after heading the International Union of Architects between 2002 and 2005, he was selected by Time magazine as one of the 25 most influential world thinkers in 2010. At 78, the former governor still runs his architecture firm, dedicating his time to projects in Brazil and abroad. “We try to create conditions for cities to start making their changes. Cities are not as complex as complication mongers want us to believe,” he says during his exclusive interview to the Yearbook. Check it out.

Lerner: “As cidades não são tão complexas quanto os vendedores de complexidades querem nos fazer crer”

Lerner: “Cities are not as complex as complication mongers want us to believe”

Brasil

Israel

PONTO DE VISTA • POINT OF VIEW

aos pedestres e criar áreas verdes. Em 1972, como prefeito de Curitiba, o senhor devolveu aos pedestres a Rua das Flores, que virou cartão-postal da cidade. Como a população recebeu a novidade? JL Foi um passo importante, marcante, pois houve muitos questionamentos. Ganhamos confiança nesse episódio. A inovação mais importante daquele período, no entanto, não foi a Rua das Flores, mas o primeiro sistema de transporte integrado, inaugurado em 1974. À época, falava-se muito em metrô, mas não tínhamos recursos suficientes para seguir por esse caminho. Optamos por uma solução nossa, dentro da nossa realidade, com base em ônibus de rápida circulação, em pistas exclusivas e intervalos de passagem reduzidos. O sistema, conhecido como Rede Integrada de Transporte (RIT), começou com 50 mil passageiros por dia, ganhou aperfeiçoamentos e transporta atualmente 2,5 milhões a cada jornada. Para se ter uma ideia do que isso representa, o metrô de Londres, o maior e o mais antigo do planeta, transporta 3 milhões de pessoas ao dia.

A RIT deu origem a um novo conceito em transporte coletivo, o Buss Rapid Transit (BRT), que ganhou o mundo, mas demorou a vingar no Brasil. Quais as razões do “cochilo” local? JL Mais de 250 cidades ao redor do mundo contam com BRTs. Por aqui, não se sabe o porquê, a ideia custou a pegar. O metrô, cujo quilômetro construído custa até 100 vezes mais que o do BRT, ainda é referência no país. Algumas capitais vêm apostando em corredores de ônibus, mas o transporte público precisa ser pensado como rede, de maneira integrada. De qualquer forma, dar prioridade ao transporte público já é positivo. O jornal inglês Guardian o chamou de “revolucionário verde” devido à expansão das áreas verdes e parques públicos em Curitiba, que saltaram de uma média de 0,5 para 50 metros quadrados per capita entre os anos 1960 e o fim da última década. Como foi executado esse projeto? JL Decidimos que era mais importante preservar áreas verdes do que arrecadar impostos por meio delas, já que muitas eram privadas. Começamos

então a desapropriar, mas com criatividade. Propúnhamos o seguinte: vamos desapropriar dois terços e você fica com um terço, mas vamos aliviar os impostos e prestar uma homenagem à sua família. Os valores pagos eram reduzidos, mas o que restava aos proprietários acabava se valorizando, pois cuidávamos dos espaços desapropriados, transformados em parques. Deu certo: fizemos 98% de acordos amigáveis. E o processo continua em expansão: hoje, há 64 metros per capita de áreas verdes em Curitiba. O senhor é um dos principais adeptos da chamada Acupuntura Urbana. Quais as premissas dessa corrente urbanística? JL Constatei que as mudanças nas cidades demoravam muito para ocorrer. Começamos, então, a desenvolver a ideia de que transformações pontuais podem gerar novas energias e acelerar processos de transformação. Hoje, eu me dedico à Acupuntura Urbana, virei acupunturista. O mais importante é a concepção, que tem de contemplar, de forma conjunta, a vida, o trabalho e a mobilidade. Sempre uso como metáfora das cidades a tartaru-

Ópera de Arame: acupuntura de estilo em Curitiba

Wire Opera House: the acupuncture style of Curitiba

Anuário 2015

PONTO DE VISTA • POINT OF VIEW

What was your chief influence in architecture and urbanism when you were a student? Jaime Lerner Mostly, Oscar Niemeyer’s work. An interesting detail is that I first graduated in Engineering because when I started at the University at the end of the 1950s, there wasn’t a school of architecture in Paraná. My first contact with the subject was in Paris, during my internship in 1962, thanks to a scholarship. It was only when I returned to Brazil that I succeeded in studying Architecture. I got my diploma in 1964 from the Federal University of Paraná. Between 1964 and 1965, you were involved in the development of Curitiba’s Master Plan and the creation of the Curitiba Urban Research and Planning Institute (IPPUC). What models did you use as a basis for those initiatives? JL As a university student, I was part of a professors and students movement in favor of a Master Plan for Curitiba. We worked together on the preliminary plan,

in partnership with architect and urban planner Jorge Wilheim (1928-2014), and, in its development, a process which originated IPPUC. There weren’t any specific influences. Our idea was to transform the city, to make it happen. We wanted to guide the city’s growth, develop spaces for pedestrians and create green areas. In 1972, as mayor of Curitiba, you gave back to pedestrians Rua das Flores, a street that became the city’s postcard. How did the population react to the news? JL It was an important and remarkable step, because there were many questionings. After this event, we won people’s trust. However, the most important innovation in that period was not Flores Street, but the first integrated transportation system, which opened in 1974. At that time, everybody talked a lot about subways, but we did not have enough funds to pursue that path. So we went for our own solution,

The subway, of which each kilometer built costs up to 100 times more than the BRT, is still a reference in Brazil. Some capitals have been betting on bus lanes, but public transportation needs to be thought in terms of a network, in an integrated way within our reality, based on a fast circulation bus, with exclusive lanes and shorter intervals between buses. The system, known as RIT in Portuguese (Integrated Transportation Network) started with 50 thousand passengers a day, was improved, and currently carries 2.5 million each trip. Just to give an idea of what this represents, London’s subway system, which is the world’s largest and oldest, carries 3 million people a day.

Cais Mauá: revitalização da orla do Guaíba, em Porto Alegre

Mauá Pier: Renewal of the Guaíba riverside in Porto Alegre

Brasil

Israel

O metrô, cujo quilômetro construído custa até 100 vezes mais que o do BRT, ainda é referência no Brasil. Algumas capitais vêm apostando em corredores de ônibus, mas o transporte público precisa ser pensado como rede, de maneira integrada

ga: ela mora, trabalha e se movimenta no mesmo espaço. Se você tem lazer aqui, trabalho lá, casa acolá, vai acabar matando a “tartaruga”. Poderia citar alguns de seus principais projetos de Acupuntura Urbana? JL Em Curitiba, dois exemplos são o teatro Ópera de Arame e a Universidade Livre do Meio Ambiente, situados em antigas pedreiras transformadas em parques municipais. Depois que deixei a vida política, continuei a me dedicar à Acupuntura Urbana em Angola, no México, na República Dominicana e, claro, também no Brasil. Dois novos projetos por aqui são o Parque Urbano da Orla do Guaíba e o Cais Mauá, em Porto Alegre, que vão revitalizar 190 mil quilômetros quadrados às margens do Rio Guaíba. Qual a principal lição que tirou de suas passagens pelos governos de Curitiba e do Paraná? JL O maior problema dos administradores públicos não são recursos. Sempre digo: se você quer criatividade, corte um zero do orçamento; se quer sustentabilidade, corte dois; se quer solidariedade, assuma a sua identidade e respeite a dos outros.

Anuário 2015

RIT led to a new concept of mass transportation system, the Bus Rapid Transit (BRT), which was acclaimed all over the world, but took a long time to be accepted in Brazil. Why? JL There are BRTs in over 250 cities worldwide. Here, for some reason we don’t know, the idea took longer to be accepted. The subway, of which each kilometer built costs up to 100 times more than the BRT, is still a reference in the country. Some capitals have been betting on bus lanes, but public transportation needs to be thought in terms of a network, in an integrated way. Anyway, treating public transportation as a priority is already a positive notion. The British newspaper “The Guardian” called you a “green revolutionary” due to the expansion of green areas and public parks in Curitiba, which jumped from an average .5 meters to 50 square meters per capita between the 1960s and the end of the last decade. How was this project carried out? JL We decided that the most important thing was to preserve green areas, rather than to collect taxes through them, since many were private property. We started to expropriate the areas through forced sales, but we used creativity in the process. We proposed the following: we are going to expropriate twothirds of your land, and you keep one third. But we are going to ease the taxes for you and pay a tribute to your family. So the taxes were reduced, and what was left to the owners became more valuable, since we took good care of the expropriated areas, and turned them into parks. It worked: 98% of our deals were made on friendly terms. And the process continues to be expanded: today there are 64% of green areas per person in Curitiba. You are one of the main followers of

the so-called “Urban Acupuncture.” What are the assumptions of this urban trend? JL I realized that city transformation takes a long time to occur. So we started developing the idea that certain specific changes can generate a new energy and accelerate the transformation process. Today, I am dedicated to urban acupuncture, I became an acupuncturist. The most important thing is the concept, which needs to contemplate the entire picture: life, work and mobility. I always use the turtle as a city metaphor: it lives, works, and moves around in the same space. If you have your leisure moments here, work there and live in another place, you end up killing the “turtle”. Can you mention some of your main Urban Acupuncture projects? JL In Curitiba, there are two examples: the Wire Opera House and the Free University of the Environment – both set up in old quarries turned into city parks. After I gave up politics, I continued working on Urban Acupuncture in Angola, Mexico, the Dominican Republic and Brazil. There are two new projects underway in Southern Brazil: the Urban Park on the Guaíba riverside, and the Mauá Pier, in Porto Alegre. Both of them will revitalize 190 thousand kilometers of the Guaíba riverside. What is the main lesson that you learned after leading the government of Curitiba and Paraná? JL Funds are not the city administration’s main problem. I always say: if you want creativity, cut a zero out of your budget; if you want sustainability, cut two zeros; if you want solidarity, assume your own identity and respect other people’s identities.

EDUCAÇÃO, P&D

Lições de inovação Professores e estudantes israelenses começam a interagir com tecnologias de ponta no dia a dia das escolas A inovação em Israel começa nas salas de aula. O país ocupa o oitavo posto na edição 2014 do ranking da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE) que mede a eficácia de novas práticas pedagógicas. Contam pontos a favor do ensino local, por exemplo, o hábito dos professores de debaterem entre si metodologias para facilitar o aprendizado, a participação dos mestres no desenvolvimento de materiais didáticos e políticas de recrutamento e manutenção de educadores. A estes e outros bons usos e costumes começa a se somar uma nova e promissora tendência: o ensino voltado à inovação tecnológica, proposta que contempla não apenas as grades curriculares dos cursos primário, fundamental e médio, como os próprios materiais escolares. “Na época atual é preciso preparar os alunos para o novo mundo global com suas novas necessidades, tais como: economias globais compartilhadas, responsabilidade ecológica, compartilhamento de informações, como lidar com um número sem-fim de informações etc. As escolas têm a responsabilidade de preparar seus alunos para os próximos desafios no presente e no futuro”, afirma ao Anuário o professor Ram Cohen, diretor

Anuário 2015

da Natan Alterman Middle and High School, de Tel Aviv. Conhecida como Tichonet, a escola se tornou, em 2012, a primeira instituição de ensino israelense a abolir livros, cadernos, lápis e canetas. Seus mil alunos fazem anotações e leituras em laptops e tablets, e podem se comunicar com colegas e professores por via eletrônica. O projeto, que pretende atender 1.400 jovens na faixa de 13 a 18 anos até 2018, prevê outras novidades. “A maioria das aulas será gravada, assim os alunos poderão utilizá-las a qualquer momento”, observa Cohen, que, além do trabalho como administrador e educador, se vê obrigado, volta e meia, a atuar como anfitrião. “Escolas de todo o país, assim como grupos do exterior, visitam nossa escola para obter inspiração.” Apoiada pela Tel Aviv-Yafo Foundation, mantida pela prefeitura local, a Tichonet é gratuita. Sua grade de ensino inclui, além das disciplinas tradicionais, aulas teóricas e práticas de computação e robótica. O aprendizado de tecnologias de ponta, por sinal, cativou os alunos. Tanto é que a escola ganhou, em meados de 2015, o Makers Anonymous (MA), uma equipe de robótica que vem participando de competições nacionais e

EDUCATION, R&D

Innovation lessons Israeli teachers and students start interacting with cutting-edge technologies during their daily school activities Innovation in Israel starts in the classrooms. The country ranks 8th according to an OECD list of 2014 which measures effectiveness of new pedagogical practices by country. Positive aspects of local teaching include the teachers’ habit of discussing methodologies to make learning easier, their participation in the development of teaching materials, and educator recruiting and retaining policies. There is also a new and promising trend: a learning process geared to technological innovation, covering not just the curricula of elementary, junior, and high school courses, but school materials as well. “In today’s age there is a need to prepare the students to the new global world that has new needs such as shared global economics, ecological responsibility, sharing information, handling endless information etc. Schools have the responsibility to prepare their students for the upcoming challenges in the present and future”, says Professor Ram Cohen, Principal of Natan Alterman Middle and High School of Tel Aviv to the Yearbook. Known as Tichonet, in 2012 the school became the first Israeli learning institution to do away with school books, notebooks, pens and pencils. Its 1,000 students use their laptops and tablets to take notes,

read, and text their classmates and teachers. The project, aimed to reach 1,400 teenagers between 13 and 18 by 2018, includes additional novelties. “Most of the lessons will be recorded, so students will be able to use them at all times”, notes Cohen, who, apart from manager and educator, sometimes has to become a host. “Schools from all over the country as well as delegations from overseas come to visit our school and get inspiration.” Backed by the Tel Aviv-Yafo Foundation and held by the City of Tel Aviv, Tichonet is a public school, free of charge. Apart from traditional subjects, its syllabus includes theoretical and practical computing and robotics classes. Learning state-of-the-art technologies has captivated the students. So much so, that in mid-2015 the school won the Makers Anonymous (MA), an IBMsponsored robotics team that has been participating in national and international contests. “The students are challenged by relevant and creative materials, while enjoying the process of learning. They understand that acquiring the 21st century skills is vital for their success in the future,” says the principal. Another innovative proposal is Beta School, from Petah Tikva. It is a teacher training center kept by the

town, with the support of the Ministry of Education, the government of neighboring Tel Aviv, and Microsoft. Started in June 2015, its workshops have already welcomed 1,500 teachers and students. “Our activities are an integration between our pedagogical approach and Microsoft great tools like cloud services by Office365”, explains Karina Batat, head of the project. “Each workshop at Beta School provides participants with a unique experience

Brasil

Israel

EDUCAÇÃO, P&D • EDUCATION, R&D

internacionais e conta, inclusive, com o patrocínio da IBM. “Os alunos são desafiados por materiais criativos e relevantes enquanto aproveitam o processo de aprendizado. Eles entendem que adquirir as habilidades do século 21 é fundamental para seu sucesso no futuro”, observa o diretor. Outra proposta inovadora é a Beta Scholl, de Petah Tikva. Trata-se de um centro de treinamento de professores mantido pela prefeitura local com o apoio do Ministério da Educação, do governo da vizinha Tel Aviv e da Microsoft. Inaugurada em junho de 2015, a instituição já recebeu 1.500 educadores e estudantes em seus workshops. “Nossas atividades são uma integração entre o enfoque pedagógico e as excelentes ferramentas da Microsoft, como serviços na nuvem do Office365”, explica Karina Batat, chefe do projeto. “Cada workshop na Beta School dá aos participantes uma experiência única que combina um espaço de aprendizado físico ‘ágil’ e

um ambiente colaborativo de aprendizagem virtual”, afirma. A principal referência da escola é o Future Classroom Lab, de Bruxelas, iniciativa patrocinada pela União Europeia por intermédio da European Schoolnet. Em atividade desde janeiro de 2012, o FCL se dedica a desenvolver propostas de reorganização de salas de aula e outras áreas de aprendizagem para otimizar mudanças nas linhas pedagógicas e nos métodos de ensino. Seu modelo ideal prevê espaços específicos para criação, interação, apresentação, investigação, troca e desenvolvimento. “A Beta School continua a disseminar projetos da União Europeia com nossa abordagem tecnopedagógica e a aumentar seu compromisso na comunidade de professores empreendedores e inovadores que começamos a construir”, comenta Karina, que contabiliza vários projetos em desenvolvimento. “Dois deles são para aumentar a colaboração global com tecnologias on-line e montar programas de longo prazo para alunos e professores sobre a redefinição do aprendizado e dos seus espaços ágeis, com tecnologia 3D e de realidade aumentada.”

that combines an ‘agile’ physical learning space and a virtual learning collaborative environment.” The school’s main reference is the Future Classroom Lab, of Brussels, an initiative sponsored by the European Union through European Schoolnet. The FLC has been active since 2012 and its targets include developing classroom reorganization initiatives and other learning areas to optimize changes in teaching methodologies. Its ideal model calls for dedicated spaces for creation, interaction, presentation, research, exchange, and development. “Beta School continues to disseminate European Union projects, with our tech-pedagogical approach, and enlarge its engagement in the community of innovative and entrepreneurs teachers that we started to build”, comments Karina, who has been busy with several ongoing projects. “Two of them are to increase global collaboration by online technologies and to build long term programs for students and teachers about redefining learning and agile learning spaces, with 3D and augmented reality (AR) technologies.”

Tela interativa: tecnologia de ponta na Beta School

Interactive screen: cutting-edge technology at Beta School

Anuário 2015

EDUCAÇÃO, P&D

“A velha escola não se encaixa mais” Para o professor David Mioduser, da Universidade de Tel Aviv, o maior desafio dos educadores é desenvolver sistemas de ensino voltados à era digital A revolução digital apresenta uma grande missão aos educadores. Trata-se de substituir os sistemas de ensino vigentes, desenvolvidos a partir dos primórdios da era industrial, por métodos afinados com o novo cenário. Esta é a principal tarefa de David Mioduser, professor da Escola da Educação da Universidade de Tel Aviv. O acadêmico dedica-se a vários projetos na área, com destaque para o bem-sucedido Designing Minds, que tem por proposta colocar alunos do jardim da infância em contato com tecnologias de ponta. Para Mioduser, é secundário debater se os quadros-negros serão substituídos por telas interativas ou se os livros didáticos cederão espaço aos aparelhos de leitura. O fundamental, na sua avaliação, é garantir que os sistemas educacionais proporcionem uma perfeita sintonia entre as salas de aula e mundo que as rodeia. “Questões sobre a relevância ou a obsolescência da manipulação do conhecimento e das tecnologias de transmissão e também de affordances*/perigos da substituição do velho pelo novo já foram muito discutidas ao longo da história humana. Devemos trabalhar muito para agora, cuidadosamente, inventar novos modelos”, afirma ele, que concedeu entrevista exclusiva ao Anuário. Confira a seguir. Cadernos, lápis, borrachas, quadros-negros, livros e demais materiais didáticos impressos estão com os dias contados no ensino? A questão principal hoje não é sobre quais recursos tecnológicos de ensino/aprendizagem estão nas salas de aula ou na mochila dos alunos. A questão principal a ser tratada é a grande sinergia que deve existir entre a realidade da escola e a do mundo externo. Como o mundo lá fora mudou já é sabido: vivemos na era digital, na sociedade do conhecimento, na qual o rápido desenvolvimento das tecnologias digitais mudaram nosso modo de estudar, trabalhar, produzir e a trocar bens, criar arte ou aproveitar momentos de lazer. É esta a realidade dentro da escola? Na maioria das vezes, não. Um exemplo entre muitos: o conhecimen*

Anuário 2015

to, concebido hoje como um corpo articulado sempre crescente gerado e mantido por grandes comunidades de parceiros (por exemplo, cientistas, escritores e trabalhadores) dentro da escola é ainda confinado a repositórios lineares pré-montados, muitas vezes obsoletos (o livro didático). Como o senhor vê a sala de aula em meados do século 21? A questão importante a ser discutida, mais do que como as salas de aula serão no futuro ou quais os benefícios e/ou obstáculos das novas tecnologias ligadas ao conhecimento, é se e como a sociedade (educadores, legisladores, agentes sociais relevantes, cidadãos etc.) é capaz de encarar o desafio de definir as características de sistemas educacionais atualizados, em sinergia com as novas realidades e necessidades. As escolas, inicialmente concebidas em um contexto da revolução industrial, foram criadas em perfeita sinergia com as necessidades sociais, objetivos e cultura da época - produção e educação em massa compartilhavam modelos, procedimentos e meios. Na nossa sociedade pós-industrial, as realidades acima descritas também evoluem, bem como nossa compreensão da importância da necessidade de ajudar o crescimento e a autorrealização de cada pessoa, a escola da era industrial e as tecnologias associadas não mais se enquadram.

Affordance: É a qualidade de um objeto, ou de um ambiente, que permite que um indivíduo realize uma ação.

Entrevista Interview Entrevista / Interview

To Tel Aviv University’s Professor David Mioduser, the biggest challenge facing educators is to develop teaching systems in the digital era

Are pencils, pens, erasers, blackboards, books and other printed

school material on borrowed time? The key question nowadays is not about what teaching/learning technological-aids populate the classrooms or children’s backpack. The key question to be dealt with relates to the substantial synergy that should exist between the reality in school and the outside world. How the outside world looks like is well known: we live in the digital era, the knowledge society, in which the rapid development of digital technologies has changed the ways we learn, work, produce and exchange goods, create art or spend leisure time. Is this the reality inside our schools? Mostly not. One example out of many: Knowledge, conceived today as an ever-growing and networked body generated and maintained by large communities of partners (e.g., scientists, writers, workers), within the school is still confined to finite pre-packed linear repositories, many times outdated (the textbook). How do you picture a classroom in the middle of the century? The important issue to be discussed, rather than how classrooms will look like in the future, or what are the benefits and/or drawbacks of the new knowledge-related technologies, is if and how society (educators, policy-makers, relevant social agents, citizens at all) is able to cope with the challenge of defining

Mioduser: “O conhecimento ainda está confinado em depósitos pré-embalados e muitas vezes já obsoletos” Mioduser: “Knowledge is still confined to pre-packed repositories, many times outdated”

The digital revolution has brought a great mission to educators. It is about replacing the current teaching systems, developed in the beginning of the industrial era, for methodologies fit for today’s scenario. This is the main task of David Mioduser, a professor at the Tel Aviv University’s School of Education. The professor dedicates himself to several projects in the area, particularly the successful Designing Minds, aimed at introducing cuttingedge technologies to kindergarten students. In his opinion, discussing whether or not blackboards will be replaced by interactive screens, or school books by reading equipment, is of secondary importance. The key, to his mind, is to ensure that educational systems harmonize classrooms and the outside world. “Questions about the relevance or obsolescence of knowledgemanipulation and transmission technologies and the affordances/ dangers of the replacement of the old for the new have been discussed all along human’s history. We should work hard to mindfully invent the new models now,” he says during his exclusive interview to this Yearbook. Check it out below:

Brasil

Israel

EDUCATION, R&D

“The old school does not fit anymore”

EDUCAÇÃO, P&D • EDUCATION, R&D

Questões sobre a relevância ou a obsolescência da manipulação do conhecimento e das tecnologias de transmissão já foram muito discutidas. Devemos trabalhar muito para agora, cuidadosamente, inventar novos modelos A pedagogia está preparada para encarar esse desafio? Nos últimos 50 anos geramos uma grande quantidade de pesquisas e conhecimentos práticos sobre como as pessoas aprendem em geral e com tecnologias avançadas em particular. Temos realmente conhecimento suficiente para começar a formular novas pedagogias, novos papéis para os professores, novos modelos alternativos aos modelos escolares tradicionais, inclusive a integração de meios tecnológicos atualizados para o ensino-aprendizagem. A sociedade deve assumir a responsabilidade proativamente. Em tempos de WhatsApp e Twitter, as trocas de mensagens são cada vez mais sucintas, telegráficas. Esse hábito não pode prejudicar, a médio e longo prazo, a capacidade de articulação e de raciocínio de crianças e jovens? Não temos ainda perspectiva suficiente, em tempo e alcance, para ser definitivos sobre efeitos e consequências positivas ou negativas. Por outro lado, tivemos várias centenas de anos para estudar e aprender sobre o efeito da tecnologia impressa na aprendizagem, no pensamento e nos processos cognitivos, sociais e culturais. A pesquisa sistemática e consciente das questões importantes – como ganhos cognitivos, novas habilidades e estratégias à disposição e demandadas pela tecnologia, implicações afetivas, sociais e morais – contribuirá para expandir nossa compreensão dos novos fenômenos e projetar ações apropriadas e modelos de implementação.

Anuário 2015

O projeto Designing Minds, do qual o senhor participa, tem por meta colocar crianças do jardim da infância em contato com novas tecnologias. Como está o programa? O projeto Designing Minds tem como objetivo ser uma plataforma intelectual e prática para aproximar crianças do jardim da infância a conteúdos, processos e habilidades relacionados ao mundo tecnológico, assim como à própria natureza do pensamento humano e dos processos de aprendizado. Nele, as crianças se dedicam a projetar e a processar a resolução de problemas, a analisar o mundo dos artefatos “o mundo feito pela cabeça do homem” - em que vivemos, a entender o funcionamento de máquinas inteligentes e a programar robôs usando uma linguagem visual especialmente desenvolvida para crianças pequenas. Moldado ao longo de dez anos de pesquisas, o projeto é efetivamente implementado em jardins da infância em diferentes locais de Israel, incluindo a periferia. Um exemplo comovente são os três jardins da infância em Kiryat Yam, ao norte de Haifa, que, depois de quatro anos da implantação do programa, receberam um prêmio nacional de educação por seu pensamento tecnológico avançado. Atualmente o programa de implementação está se expandindo para outras localidades, e cerca de 30 professores de jardim da infância estão sendo treinados em um curso de um ano de duração ministrado por nós na Universidade de Tel Aviv.

the characteristics of updated educational systems in synergy with the new realities and needs. Schools, initially conceived in the context of the industrial revolution, were created in perfect synergy with the social needs, goals and culture of that time – mass production and mass education shared models, procedures and means. In our post-industrial society, as the above described realities evolve as well as our understanding of the importance of the need to support each person’s growth and selfrealization, the industrial-era school and its associated technologies do not longer fit. Is pedagogy ready to face this challenge? In the last half century, we have generated a large amount of research and practical knowledge about how people learn in general and with advanced technologie in particular. We do have enough knowledge to start formulating new pedagogies, new roles for teachers, new alternative models to traditional schooling, including the integration of updated technological means for teaching and learning. It is society’s call to proactively take the responsibility. Message texting has become increasingly more concise and telegraphic due to WhatsApp and Twitter. Can’t this habit hurt articulation and reasoning skills in children and youngsters in the long term? What can be done about it? We don’t have enough perspective yet (in time and scope) to be definitive about neither positive or negative effects and consequences (in contrast, we have had about several hundred years to study and learn the effect of the print technology on learning, thinking, cognitive

EDUCAÇÃO, P&D • EDUCATION, R&D

The relevance or obsolescence of knowledgemanipulation and transmission technologies have been discussed all along human’s history. We should work hard to mindfully invent the new models now

Anúncio_MegaStore_Israel-Brasil.pdf 1 21/03/2016 17:57:53

processes, social and cultural processes). Systematic research aware to the important questions (e.g., cognitive gains, new skills and strategies afforded and demanded by the technology, affective, social and moral implications) will contribute to expand our understanding of the new phenomena and to design appropriate actions and implementation models. The “Designing Minds” project, in which you participate, aims bringing together kindergarten children and new technologies. How is the program coming along? Designing Minds project aims at being an intellectual and practical platform to bring kindergarten children closer to contents, processes and skills related to the technological world, as well as to the own nature of human thought and learning processes.

In it, children engage in design and problem solving processes, in analyzing the world of artifacts – the human-mind-made-world in which we live, in understanding the functioning of smart machines and programming robots using a visual language specially developed for young children. Molded through ten years of research, it is actually implemented in kindergartens in several locations in Israel, including in the periphery. A moving example are three kindergartens in Kiryat Yam, north of Haifa, which after four years of implementation of the program received a national education prize for their work advancing technological thinking. Currently the implementation program is expanding to other localities, and about 30 kindergarten teachers are being trained in a yearlong course conducted by us in TAU.

O mundo dos negócios tem se tornado cada vez mais competitivo. Grupos empresariais gigantescos surgem aparentemente do nada e se desenvolvem de forma cada vez mais acelerada. Ao mesmo tempo, grupos tradicionais, aparentemente sólidos, perdem sua relevância ou entram em colapso repentinamente. Ao analisarmos as razões destes movimentos de criação e destruição de valor, concluímos que o fator determinante é o humano. Pessoas especialmente qualificadas, profissionais altamente preparados são o grande diferenciador das empresas de sucesso. Para entender a capacitação dos profissionais, utilizamos na Korn Ferry uma metodologia que chamamos de KF4D, para as Quatro Dimensões do Sucesso: • Competências: capacidades e comportamentos observáveis, incluindo habilidades de gestão que contribuem para uma melhor liderança. • Experiências: qualificações obtidas durante a vida profissional, que vão além dos títulos, capturando o impacto da experiência. • Traços: características de personalidade que exercem forte influência nos comportamentos e potencial de liderança. • Direcionadores: valores, motivações e aspirações que determinam o que é importante, o que motiva e guia decisões e trajetória de vida. Estas quatro dimensões determinam sucesso profissional e se desenvolvem durante toda a vida do profissional desde os estágios iniciais de sua educação até atingir níveis profissionais mais elevados. O processo educacional tem uma influência direta no desenvolvimento do profissional nas quatro dimensões acima mencionadas. Nossa experiência, tendo observado um número elevado de executivos de empresas de alta reputação, mostra que a maioria destes executivos teve um compromisso grande com a educação. Este compromisso incluiu cursos universitários em instituições de alto padrão, pós-graduação, cursos de extensão/especialização e cursos de idiomas. Este processo incluiu com frequência cursos no exterior e se estendeu durante toda a

Além de conhecimentos técnicos, os profissionais adquirem uma série de habilidades, que costumam acelerar suas carreiras: capacidade de trabalhar em equipe, efetividade na comunicação, criatividade, organização e priorização

Anuário 2015

por Jairo Okret carreira e migrou de temas técnicos, para gestão de negócios, estratégia/ inovação, gestão de pessoas e governança na medida em que o profissional ocupa posições mais seniores. É de se notar que durante estas atividades, além de conhecimentos técnicos específicos, os profissionais adquirem uma série de habilidades, costumam acelerar suas carreiras. Entre estas habilidades, podemos destacar a capacidade de trabalhar em equipes diversas e liderá-las, efetividade na comunicação, criatividade e interesses variados, organização e priorização. A centralidade da educação no processo de desenvolvimento profissional obriga o aspirante a cargos executivos a planejar este processo cuidadosamente, tomando decisões estratégicas após um processo de reflexão. Um processo educacional de qualidade e bem planejado desenvolve competências nas quatro dimensões e eleva a chance de sucesso profissional. © Divulgação

EDUCAÇÃO, P&D

O desafio da formação para o sucesso profissional

Jairo Okret é sócio da Korn Ferry International Jairo Okret is a partner of Korn Ferry International

The business world has become more competitive than ever. Giant business groups seem to appear out of the blue and develop faster and faster. At the same time, some apparently solid traditional groups lose their relevance, or suddenly collapse. When analyzing the reasons for creating and destroying value, we conclude that the determining point is the human factor. A group of highly skilled and trained professionals is what makes a difference at successful companies. To understand the training of professionals, we, at Korn Ferry, use a methodology we call KF4D for the Four Dimensions of Success: • Skills: clear skills and behaviors, which include management skills contributing to a better leadership. • Experience: qualifications acquired throughout one’s career, which go beyond job positions, capturing the impact of experience. • Traits: personality traits that exert a strong influence on behavior and leadership potential. • Drivers: Values, motivation, and aspirations that determine what is important, what motivates, guides decisions, and one’s life path. These four dimensions determine professional success and develop throughout a professional’s entire life, from the early stages of their education to the highest professional levels. The educational process has a direct influence on the development of the professional in the four dimensions above. Having observed a large number of highly reputable company executives, our experience shows that most of these executives have had a strong commitment to education. This commitment includes university courses in high standard institutions, graduate courses, extension/ specialization courses, and language courses. This process frequently included travels abroad and lasts one’s entire career; it has also migrated from technical topics to business management, strategy/innovation, people management, and governance, as the professional takes up more senior positions.

EDUCATION, R&D

The challenge of education for professional success

by Jairo Okret

Besides specific technical expertise, professionals clearly acquire a range of skills, which often speed up their career: ability to work in different teams and lead them, effective communication, creativity, organization and prioritization

During these activities, besides specific technical expertise, professionals clearly acquire a range of skills, which often speed up their career. Highly valued skills include the ability to work in different teams and lead them, effective communication, creativity and varied interests, organization and prioritization. The focal point of education in the professional development process requires those aspiring to executive positions to plan carefully, making strategic decisions after a reflection process. A high-quality and well-planned educational process develops skills in the four dimensions and increases one’s chances of a successful career.

Brasil

Israel

SAÚDE

Por vias naturais Campeão mundial de cesarianas, o Brasil começa a seguir os passos de Israel, que ocupa o segundo posto no ranking de partos normais da OCDE

Bisturi, só se for absolutamente necessário. Israel é um dos campeões de partos normais na Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econômico (OCDE). Sua preferência pelas vias naturais corresponde a 84,6% em cada grupo de mil bebês nascidos vivos, pouco atrás da líder Islândia (84,8%) e bem acima da média de 72,4% das 34 nações da OCDE. O detalhe é que as gestantes israelenses não têm muita margem de escolha. “A maioria dos hospitais de Israel fará a cesárea somente por razões médicas. Assim o ‘pedido das mães’ pela cesárea sem motivo médico não será apoiado”, comenta Nancy Novik, diretora do Natural Childbirth Center (NCC), uma das maternidades do Hadassah Medical Center, ligado à Universidade Hebraica de Jerusalém (UHJ).

100

Anuário 2015

HEALTH

By natural means A world champion in C-Sections, Brazil is trying to reverse this trend by following Israel, which comes in second in OECD’s ranking of natural births A lancet is to be used only if absolutely necessary. Israel is a champion of natural births according to the ranking of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD). Its preference for natural means accounts for 84.6% of each group of 1,000 babies born alive, slightly behind Iceland (84.8%), and well above the 72.4% average of OECD’s ranking of 34 nations. The main reason is that Israeli pregnant women don’t have much of a choice. “Most hospitals in Israel will do cesareans for medical reasons only. So that ‘mothers request’ for cesarean without medical reason will not be supported,” comments Nancy Novik, director at the Natural Childbirth Center (NCC), one of the maternity hospitals within Hadassah Medical Center, connected to the Hebrew University of Jerusalem (HUJ). Good for mothers and babies since it considerably reduces the inherent risks of any surgery, the good and healthy local custom also includes financial incentive. The national health plan guarantees natural births without any cost. The picture changes when the patient chooses to have a C-Section without a medical justification. “She will have to find her own surgeon,” Nancy notes. In addition to incentives and deterrents, midwives or nurse-midwives are central figures of Israeli obstetrics. Some eight out of ten delivering mothers are assisted by these professionals, before, during and after childbirth. Doctors are stand-bys. “Physicians in general are geared for pathology and intervention, while midwives, with no financial agenda and much more patience than physicians, are attuned to the physiological process,” NCC’s director points out. At the other end of the international ranking is Brazil, where 85.5% of babies are delivered

through cesareans. But the country is starting to look for good practices from other countries, including Israel, to get rid of the appalling global C-Section leadership. The boldest initiative is the project called Parto Adequado (Adequate Childbirth) - a partnership of The National Regulatory Agency for Private Health Insurance and Plans (ANS in Portuguese), the Albert Einstein Hospital, and the Institute for Healthcare Improvement - which increased natural childbirths from 22% to 31% in the 40 hospitals connected to the program, between September 2014 to April 2016. Not by coincidence, during that period, there was a strong decrease in babies admitted to neonatal intensive care units in the participating hospitals - from 155 to 46 in every 1,000 babies born alive by April 2016. “It was an amazing leap. In just one year, we accomplished what we hadn’t in 50: containing the advance of C-Sections,” says Martha Regina de Oliveira, industry development director at ANS. To reverse the up-trending number of cesareans, it was necessary to invest in many fronts. For starters, partners

Brasil

Israel

101

SAÚDE • HEALTH

O modelo israelense de obstetrícia tem como figuras centrais as enfermeiras-parteiras, também conhecidas como obstetrizes. Cerca de oito em cada dez gestantes são acompanhadas por estas profissionais

Bom para mães e bebês, já que reduz consideravelmente os riscos inerentes a toda e qualquer intervenção cirúrgica, o bom e saudável costume local conta, inclusive, com incentivos monetários. O Plano Nacional de Saúde garante o direito a partos naturais sem custo algum. A coisa muda de figura se a paciente optar por uma cesárea sem justificativa médica. “Ela terá de providenciar um cirurgião por conta própria”, observa Nancy. Estímulos e freios à parte, o modelo israelense de obstetrícia tem como figuras centrais as enfermeiras-parteiras, também conhecidas como obstetrizes. Cerca de oito em cada dez gestantes são acompanhadas por estas profissionais antes, durante e após os partos. Os médicos ficam em segundo plano. “Geralmente os médicos são preparados para patologia e intervenção, enquanto as parteiras, sem preocupações financeiras e com muito mais paciência do que os médicos, estão mais ligadas com o processo fisiológico”, assinala a diretora do NCC. No outro extremo do ranking internacional, o Brasil, em que 85,5% dos bebês vêm à luz por meio de cirurgias, começa a buscar boas práticas em outros países, Israel inclusive, para tentar se livrar da liderança global em

102

Anuário 2015

cesarianas. A iniciativa de maior fôlego é o projeto Parto Adequado – uma parceria da Agência Nacional de Saúde Suplementar (ANS), do Hospital Israelita Albert Einstein e do Institute for Healthcare Improvement –, que elevou de 22% para 31% os partos naturais nos 40 hospitais vinculados ao programa, entre setembro de 2014 e abril de 2016. No período, não por acaso, houve uma forte queda de bebês admitidos nas UTIs neonatais das instituições participantes – de 155 para 46 em cada mil nascidos vivos até abril de 2016. “Foi um salto surpreendente. Conseguimos em um ano o que não havíamos alcançado em 50: conter o avanço das cesarianas”, diz Martha Regina de Oliveira, diretora de desenvolvimento setorial da ANS. Para inverter a curva ascendente das cesáreas, foi preciso investir em várias frentes. Parceiros e participantes trataram, logo de cara, de desenvolver um trabalho de conscientização junto ao público feminino, reforçando os pontos positivos do parto natural e desconstruindo o mito de que este é inevitavelmente doloroso. Simultaneamente, teve início um programa de treinamento e capacitação de três grupos de profissionais: equipes de plantão, médicos e, seguindo o exemplo

israelense, enfermeiras obstetras. “Antes, o processo já começava torto, com o obstetra agendando uma série de cesarianas para um mesmo dia”, conta Martha. “Agora, as equipes dos hospitais estão aptas a prestar todo o atendimento às gestantes e encaminhá-las às salas de parto no momento adequado.” A Justiça também abraçou a causa. Em 30 de novembro de 2015, o juiz Victório Giuzio Neto, da 24ª Vara Federal Cível em São Paulo, determinou que os profissionais de saúde que realizarem parturições normais deverão receber remuneração três vezes superior à daqueles que optarem por cesarianas. A decisão, de caráter nacional, diz respeito aos planos de saúde, que são os campeões nacionais de cesáreas. “A cesárea, muitas vezes, é realizada por pressões indevidas da parturiente e/ou do médico, o que não é nada bom, pois aumentar custos e elevar riscos é a antítese da qualidade”, observa Claudio Lottenberg, presidente do Hospital Israelita Albert Einstein. “Imagino que o Parto Adequado poderá se desdobrar em outras iniciativas que questionem, de fato, práticas que não têm evidência e eficácia comprovadas. Quem sabe seja este o seu maior mérito.”

SAÚDE • HEALTH

and participants began developing a joint awareness program with women, reinforcing the positive aspects of natural childbirth and disallowing the myth that natural delivery is inevitably painful. At the same time, a training and educational program was initiated with three groups of professionals: teams on duty, physicians, and – following the Israeli example – nurse-midwives. “The previous system started the wrong way, with the obstetrician scheduling several C-Sections on the same day,” says Martha. “Now, hospital teams are prepared to assist women about to give birth and take them to the delivery room at the right moment.” Justice has also embraced the cause. On November 30, 2015, Judge Victório Giuzio Neto, from the 24ª Federal Civil Court in São Paulo, determined that health professionals who perform natural deliveries should earn three times as much as those ones who go for C-Sections. As a nationwide court decision, it concerns health insurance plans, who are national C-Section champions. “Sometimes cesareans occur for undue pressure from either the patient and/or the physician, which is not good at all, because adding to costs and risks is the opposite of quality,” observes Claudio Lottenberg, president of the Albert Einstein Hospital. “I think that the Adequate Childbirth project may unfold into other initiatives that really question practices with no supporting evidence of effectiveness. This may be its greatest value.”

Midwives or nurse midwives are central figures of Israeli obstetrics. Some eight out of ten delivering mothers are assisted by these professionals, before, during and after childbirth

Brasil

Israel

103

SAÚDE

O exemplo das pequenas

Criativas e ousadas, as startups israelenses reforçam a posição de destaque do país no cenário das ciências da vida

EVA System: aplicativo e hardware contra o câncer EVA System: App and hardware against cancer

104

Anuário 2015

A pesquisa e o desenvolvimento nas áreas de saúde e medicina estão em alta em Israel. Em 2015, o Israel Advanced Technology Industries (IATI), principal representante local dos segmentos de ponta das chamadas ciências da vida, registrou o número recorde de 1.380 companhias do ramo no país – 40,2% a mais do que em 2010. O sofisticado grupo é liderado por fabricantes de aparelhos e equipamentos, com 52,5% do total, vindo a seguir laboratórios farmacêuticos e de biotecnologia (22,9%) e empresas de healthcare e saúde digital (20,6%). “As inovações em saúde há muito tempo são prioridade nacional, dando a Israel a tremenda oportunidade de se tornar líder global em áreas como a melhoria de vida e empoderamento de pacientes, teleassistência ou assistência remota, serviço de saúde móvel e megadados”, declarou Avi Hasson, cientista-chefe do Ministério da Economia de Israel, em setembro de 2015. Boa parte da listagem do IATI é composta por startups. São os casos da Talkitt, MobileODT, iFeel Labs e Doctome, que marcaram presença, em novembro de 2015, entre as dez finalistas da Medica App, competição de aplicativos promovida na Alemanha em paralelo à Medica, a maior feira global de medicina. Os destaques foram a Talkitt, de Jerusalém, vencedora do concurso com a sua tecnologia que permite a comunicação oral por portadores de deficiências vocais, e a MobileODT, de Tel Aviv, contemplada com o terceiro prêmio pelo EVA System, voltado ao diagnóstico de câncer do colo do útero. Responsável pela morte de 270 mil mulheres a cada ano, 85% das quais nos países desenvolvidos, a doença pode ser facilmente curada. A partir de diagnósticos realizados nos cinco primeiros anos após o início do processo cancerígeno, uma única visita a uma clínica basta, em 95% dos casos, para um tratamento eficaz. “O câncer do colo do útero é causado pelo papilomavirus humano (HPV), que é transmitido pelo contato sexual. Por isso, é importante que as mulheres façam exames regulares para encontrar alterações nas células do colo do útero antes que se tornem cancerígenas”, diz ao Anuário Ariel Beery, CEO e fundador da MobileODT. A contribuição da pequena empresa para a prevenção da moléstia é um colposcópio portátil, aparelho que, acopla-

HEALTH

Small companies set the example Creative and bold, Israeli startups reinforce their country’s outstanding position on the life sciences ranking Research and development in the healthcare and medicine areas are on the rise in Israel. In 2015, Israel Advanced Technology Industries (IATI), the leader among local frontrunners in life sciences, counted a record number of 1,380 companies in the country – 40.2% more than in 2010. The sophisticated group is led by machine and equipment manufacturers, with 52.5% of the total; followed by pharmaceutical and biotechnology laboratories, with 22.9%; and healthcare and digital health companies, with 20.6%. “Healthcare innovation has long been a national priority, presenting Israel with a tremendous opportunity to become a global leader in fields such as patient empowerment and engagement, tele-care, mobile health and big data,” said Avi Hasson, Chief Scientist of Israel’s Ministry of the Economy, in September 2015. A significant part of IATI’s list is made up of startups, such as Talkitt, MobileODT, iFeel Labs, and Doctome. All these companies were among the ten finalists of Medica App in November 2015. Medica App is an apps competition held in Germany, as part of Medica, the world’s largest Medicine trade show. The highlights were Jerusalem’s Talkitt, which won the competition with its technology that allows vocally-impaired patients to communicate verbally, and Tel Aviv’s MobileODT, which won the

third prize for its EVA System, geared to cervical cancer diagnosis. The cause of death of 270,000 women every year, 85% of which in developed countries, cervical cancer can be easily cured. When diagnosed in the first five years after the onset of cancer, a single visit to a clinic is enough for a successful treatment, in 95% of cases. “Cervical cancer is caused by a virus called human papillomavirus (HPV) that is spread by sexual contact. That’s why it’s important for women to have regular screenings to find changes in cervical cells before they turn into cancer,” says Ariel Beery, MobileODT’s CEO and founder to the Yearbook. This small company’s contribution to the prevention of this kind of cancer is a portable colposcope, an instrument which, once connected to a smartphone, allows visualization and analysis of the cervix in real time. Launched in 2012, it is affordable, easy to operate and, more importantly, enables massive prevention campaigns, through visits of healthcare crews to

communities, as occurs in Mexico. “Over 6,000 women have been screened by the EVA System,” says Beery. “Our technology is being used to screen women globally in 20 countries, including subSaharian Africa, Central America, North America, the Caribbean and Europe. Currently we are planning expansion into the Latin American and European markets.” Also specialized in apps, Sesame Enable has focused on people with severe motor disabilities – around 150 million around the world. Such is the case of electrical engineer Giora Livne, who became tetraplegic in 2007. At the beginning of the decade, he was impressed to watch on TV a demonstration of a smartphone game that could be commanded by the user’s head movements. With the help of a third party, Livne called computer engineer Oded Ben Dov, who created the technology, and told him: “I can’t move my hands or legs. Could you make me a smartphone I could use?”

Israel has established itself as a leading center of innovation in biomedical research and development. The country’s entrepreneurial spirit together with its academic excellence continues to fuel the biomed industry

Brasil

Israel

105

SAÚDE • HEALTH

do a um smartphone, permite a visualização e análise do colo do útero em tempo real. Lançado em 2012, o dispositivo tem custo acessível, é de fácil manuseio e, o mais importante, viabiliza a realização de campanhas de prevenção massivas, por meio de visitas de equipes de saúde às comunidades, como ocorre no México. “Mais de 6 mil mulheres foram examinadas com o EVA System”, informa Beery. “Nossa tecnologia está sendo usada para examinar mulheres em 20 países ao redor do mundo, incluindo África Subsaariana, América Central, América do Norte, Caribe e Europa. E, agora, planejamos expandir nossas atividades para a América Latina e novos mercados europeus”. Também especializada em aplicativos, a Sesame Enable voltou suas atenções para os portadores de graves deficiências motoras, que somam 150 milhões ao redor do mundo. É o caso do engenheiro elétrico Giora Livne, que ficou tetraplégico em 2007. No início da década, ele ficou impressionado ao assistir, na TV, à demonstração de um jogo para smartphones acionado por gestos da cabeça do usuário. Com a ajuda de terceiros, Livne ligou para o criador da tecnologia, o engenheiro de computação Oded Ben Dov, e disse-lhe: “Não consigo mexer minhas mãos ou pernas. Será que você pode fazer um smartphone que eu consiga usar?” A afinidade entre os dois moradores de Tel Aviv foi imediata. Além de amigos, resolveram se tornar sócios em um novo empreendimento. Surgia, em 2012, a Sesame Enable, que recebeu apoio do Escritório do Cientista-chefe de Israel (OCS, na sigla em inglês). Como parceiro de negócios, a empresa optou pelo Google, que adaptou a tecnologia desenvolvida por Ben Dov ao celular Nexus 5, dotado de um sistema operacional Android. O Sesame smartphone é de fácil uso.

106

Anuário 2015

Israel firmou-se como um dos principais centros de inovação em pesquisa e desenvolvimento biomédicos. O espírito empresarial do país, juntamente com sua excelência acadêmica, continua a alimentar a indústria da biomedicina

O aparelho, lançado em maio de 2015, deve ser ligado e colocado em um suporte a uma distância entre 40 e 60 centímetros do rosto do usuário. Para acessar o aplicativo basta dizer “Open Sesame!”. Daí por diante, com simples movimentos da cabeça, que acionam os controles do menu exibidos na tela do celular, é possível, por exemplo, realizar chamadas telefônicas, enviar e-mails e navegar na internet. “Nosso próximo passo é penetrar em mais mercados consumidores, especialmente nos Estados Unidos e na Europa, e aumentar a conscientização sobre a Sesame Enable. Estamos trabalhando com a Administração de Veteranos dos Estados Unidos (Veteran’s Administration of United States) em uma versão especial da Sesame”, revela Ben Dov. Assim como o cofundador da Sesame Enable, o engenheiro industrial Amatsia Raanan, da pequena Hod-Hasharon, também teve uma motivação especial para colocar a sua criatividade a serviço do bem-estar alheio. No seu caso, contudo, o estímulo surgiu de um drama familiar: a morte da sua mãe, em decorrência de uma segunda fratura de quadril. Ele descobriu, então, que as fraturas de quadril haviam se tornado uma epi-

demia mundial, particularmente entre idosos, provocando a internação hospitalar de mais de 2 milhões de pessoas com mais de 65 anos a cada temporada. Do total, 30% morrem até 12 meses após os traumatismos – causados, em 95% dos casos, por quedas – e só 20% se recuperam integralmente. “Raanan procurou uma solução baseada na tecnologia e, quando percebeu que não havia, resolveu desenvolver sua solução”, conta o executivo Guy Lerner, que vem trabalhando em conjunto com o engenheiro na execução do projeto. A resposta surgiu no início da década. Trata-se de um cinto, o Hip-Hope, que conta com dois airbags laterais. Os protetores são acionados por um sistema que detecta, em uma fração de segundo, desequilíbrios do usuário, atenuando o impacto do quadril com o solo. A tecnologia foi aprovada pelo laboratório da universidade Simon Fraser, no Canadá, referência internacional em técnicas de prevenção de quedas. “A redução do impacto do Hip-Hope airbag foi testada com um aparelho que simula a articulação real do quadril. A força de impacto medida foi da ordem de 5% a 10% em comparação com uma queda desprotegida”, destaca Lerner. Apoiado pelo Escritório do Cientista-chefe de Israel, Raanan pretende iniciar a produção ainda em 2016, e já planeja exportar – inclusive para o Brasil. O roteiro é semelhante ao de diversas outras startups israelenses que estão em contagem regressiva para apresentar inovações de ponta ao mercado global. Alguns exemplos são a Oxitone, que dá os retoques finais em uma pulseira capaz de medir a oxigenação do sangue sem o auxílio de agulhas e sensores; a Endobetix, criadora de um implante não cirúrgico para o tratamento da diabetes tipo 2; e a Vecoy Nanomedicines, que utiliza a nanotecnologia no combate a infecções virais. É aguardar

SAÚDE • HEALTH

The two Tel Avivians struck up an immediate friendship. They also decided to become partners in a new venture. This is how Sesame Enable was established in 2012. The company was backed by the Office of the Chief Scientist (OCS). As a business partner, the company chose Google, which adapted the technology developed by Ben Dov to the Android-powered Nexus 5 cell phone. Sesame’s smartphone is easy to use. Introduced in May 2015, it must be turned on and propped within a distance of 40 to 60 centimeters from the user’s face. To access the app, all the user has to do is say “Open, Sesame!” From then on, with simple head movements, which command the controls on the menu of the mobile’s screen, it is possible, for instance, to make calls, send e-mails and browse the internet. “Our next step in to penetrate more markets, especially the United States and Europe, and increase awareness of the Sesame solution. We are working with the Veteran’s Administration of the United States on a special version of Sesame,” says Ben Dov. Much like Sesame Enable’s cofounder, industrial engineer Amatsia Raanan, from the little town of Hod-Hasharon, also had a special motivation to put his creativity to work for the well-being of others. In

his case, however, the trigger was a family tragedy: his mother’s death, following a second hip fracture. He then discovered that hip fractures had become something of a pandemic, especially among the elderly, leading to the hospitalization of more than 2 million people over 65 every year. Of this total, 30% die up to 12 months after the trauma – which are caused by falls, 95% of the times – and only 20% recover completely. “Raanan searched for a technology solution, and when he realized that there were no available solutions, he decided to develop one,” says executive Guy Lerner, who has been working with Mr. Raanan on the project. The answer came at the beginning of the decade: Hip-Hope, a belt equipped with two side airbags. These protectors are activated by a system that detects, in a split second, any loss of stability by the user, minimizing the impact of the patient’s hip on the ground. The technology was approved by the lab of the Simon Fraser University in Canada, an international benchmark in fall prevention techniques. “Hip-Hope airbag impact reduction was tested by using an apparatus simulating a real hip joint. The measured impact force was in the order of 5% to 10%

compared to an unprotected fall”, says Lerner. Backed by the Office of the Chief Scientist of Israel, Raanan intends to start his production in 2016, and already has plans to export – including to Brazil. His story is similar to those of many other Israeli startups which are now in the final touches before presenting their cutting-edge innovations to the global market. One example is Oxitone, which is currently about to introduce a bracelet that can measure the oxygen in the user’s blood without the use of needles or sensors; another is Endobetix, which created a non-surgical implant for the treatment of type-2 diabetes; and Vecoy Nanomedicines, which uses nanotechnology to fight viral infections. It’s just a matter of waiting to see. “Israel has established itself as a leading center of innovation in biomedical research and development. The country’s entrepreneurial spirit together with its academic excellence continues to fuel the biomed industry, as it expands and matures”, said Benny Zeevi, Managing-partner of Tel Aviv Venture Partners and a member of IATI board, to Business Wire, in March 2016.

Honra ao mérito: Talkitt e MobileODT premiadas na Medica App Honors award: Talkitt and MobileODT awarded at Medica App

para ver. “Israel firmou-se como um dos principais centros de inovação em pesquisa e desenvolvimento biomédicos. O espírito empresarial do país, juntamente com sua excelência acadêmica, continua a alimentar a indústria da biomedicina, à medida que se expande e amadurece”, declarou em março de 2016, à Business Wire, Benny Zeevi, sócio-gerente da Tel Aviv Venture Partners e integrante da diretoria do IATI.

Brasil

Israel

107

SAÚDE

A tecnologia e seus mitos por Claudio Lottenberg* Seja no Brasil, no Japão, nos Estados Unidos, ou em qualquer parte do mundo, um desafio comum às sociedades é o financiamento do sistema de saúde, independentemente do modelo adotado em cada país. De modo geral, para a Organização Mundial da Saúde (OMS), o sistema de saúde, para ter êxito, deve se sustentar, demonstrar sua capacidade de melhorar a saúde da população, ter capacidade de responder aos anseios de seus usuários e ser financiado de forma viável. Dentro dessa perspectiva, dois elementos devem ser avaliados com maior profundidade. O primeiro diz respeito às questões relativas ao envelhecimento da população, que não só quer viver mais como deseja viver melhor. Isso significa que o investimento relacionado à seguridade social deverá ter um peso mais representativo, com o consequente alongamento das idades mínimas de aposentadoria e uma análise mais apurada da mecânica das contribuições. O segundo aspecto diz

Há um longo caminho no sentido de promover melhorias que coíbam desperdícios e usos impróprios da tecnologia. A ideia de que a tecnologia sempre traz valor é falsa. Precisamos ter claro que ela está a serviço do homem e não o contrário respeito ao uso adequado da tecnologia, que, uma vez incorporada, deve de fato agregar valor e não somente gasto. Para se chegar às respostas, vários aspectos devem ser considerados. O primeiro diz respeito à necessidade de criação de processos mais aprimorados no que tange à avaliação dos benefícios reais e aos ganhos que uma tecnologia poderá proporcionar. Considero o modelo atual da saúde brasileira insuficiente para atender as atuais e futuras demandas, sendo um de seus problemas mais sérios a falta de compromisso na entrega de resultados e performances. Fala-se muito sobre dados de produção e quase nada acerca da qualidade dessas entregas. Quem sabe o grande mérito da reforma de saúde realizada nos Estados Unidos, pelo presidente Barack Obama, seja a de considerar aspectos

108

Anuário 2015

relacionados à qualidade como fruto de um forte investimento nas mecânicas de Tecnologia da Informação (TI). A TI será capaz de gerar uma quantidade de dados jamais proposta e esta massa, uma vez digitalizada, trará oportunidades de melhoria e oportunidades de automação. A automação proporciona uma redução de custos, trazendo, ao mesmo tempo, segurança processual. O setor de saúde tem um longo caminho no sentido de promover melhorias que coíbam desperdícios e usos impróprios da tecnologia. A ideia de que a tecnologia sempre traz valor é falsa. Aliás, precisamos ter claro que ela está a serviço do homem e não o contrário. O Brasil se propôs a encarar uma grande tarefa: constituir o maior sistema universalizante do planeta. Muitos avanços aconteceram, mas estamos diante de um sistema pautado pela equidade, a universalidade e a integralidade, conforme dita a nossa Constituição. As oportunidades de colaboração entre Brasil e Israel são enormes. Isto, de certa forma, já vem ocorrendo, através da absorção de alta tecnologia israelense. Estou seguro de que temos um belo desafio pela frente. *Autor, entre outras obras, de “A saúde brasileira pode dar certo” (Atheneu, 2007) e “Saúde e cidadania – A tecnologia a serviço do paciente e não o contrário” (Atheneu, 2015). *Author of, among other titles: “A saúde brasileira pode dar certo” (The Brazilian health system can work*) - Atheneu, 2007 and “Saúde e cidadania – A tecnologia a serviço do paciente e não o contrário” (Health and Citizenship - Technology to serve the patient and not the other way around) - Atheneu, 2015. These books have not been translated into English.

Article

HEALTH

Technology and its myths

the health care reform in the United States, headed by President Barack Obama, is to consider the qualityrelated aspects resulting from a heavy investment in Information Technology (IT). IT will be able to generate a large amount of data as never before, and this volume, once scanned, will surely bring improvement and automation opportunities. And automation provides cost reduction while ensuring safe processes. The health care segment has a long way to go to promote improvements that can curb waste and inadequate uses of the technology. The idea that technology will always bring value is false. Incidentally, we have to make certain that it serves man, not the other way around. Brazil has undertaken a major task: building the most universal system on the planet. Many advances have occurred, but we are far from a system based on equality, universality, and integrity, as our Constitution dictates. The collaboration opportunities between Brazil and Israel are vast. And, to a certain extent, this has been occurring in that Brazil has been absorbing cutting-edge Israeli of technology. I am certain that we have a bright future ahead.

Whether in Brazil, Japan, the United States, or any other country worldwide, a common challenge is how to fund the health care system, regardless of each country’s model. According to the World Health Organization (WHO), a successful health care system should be selfsupported, as a general rule. It should be able to demonstrate that it is capable of improving people’s health and responding to its users’ needs, besides being funded in a feasible way. From this standpoint, two aspects must be more carefully assessed. The first relates to the aging of the population: people don’t just want to live longer, but better. This means that the investment in social security should be more sensible, with the consequent extension of the minimum retirement age and a thorough review of the contribution process mechanics. The second aspect is about a more adequate use of technology, which, once adopted, should really add value, not just cost. To find the answers, several items should be considered. The first is the need to create better processes, as regards the appraisal of actual benefits and gains that a technology should provide. I consider the current model of the Brazilian health care system insufficient to meet existing and future demands, and one of its most serious problems is the lack of commitment when delivering results and performances. Much is said about production data and almost nothing about the quality of those deliveries. Maybe the great merit of

Artigo / Article

by Claudio Lottenberg*

We have a long way to go to promote improvements that can curb waste and inadequate uses of the technology. The idea that technology will always bring value is false. We have to make certain that it serves man, not the other way around

Claudio Lottenberg é oftalmologista e presidente do Hospital Israelita Albert Einstein Claudio Lottenberg is an ophthalmologist and the President of Albert Einstein Hospital

Brasil

Israel

109

Não importa qual seja o tamanho da sua empresa. Nossos planos combinam com os seus. A Amil tem planos sob medida para a sua empresa. Só a solidez e a segurança de um plano completo é capaz de oferecer a solução perfeita para todas as necessidades e para todos os tipos de empresa. Inclusive a sua, claro. E isso só é possível quando você conta com pessoas comprometidas que se dedicam para melhorar a vida dos seus funcionários. Pessoas que pensam, criam, trabalham e lutam para que eles tenham algo muito maior do que um plano de saúde. Para que eles tenham uma vida de saúde.

amil.com.br

SAÚDE

Vitrine global O Brasil se tornou um mercado relevante para as indústrias israelenses da área de saúde. Entre 2009 e 2015, as exportações somaram US$ 7,2 bilhões, tendo apresentado um crescimento de 47,7%, para a casa de US$ 790,6 milhões. Boa parte desses números deve-se à “descoberta”, pelos fabricantes israelenses, da Hospitalar, uma das maiores feiras internacionais de produtos e serviços de saúde. Realizado em São Paulo desde 1994, o evento aproxima compradores e vendedores e, além de negócios, viabiliza o debate da agenda do setor, por meio do Fórum de Gestão, promovido simultaneamente.

Em sua 23ª edição, de 17 a 20 de maio de 2016, a Hospitalar ocupou o Centro de Convenções e os quatro pavilhões de exposição do Expo Center Norte. Foram 1.250 expositores de 37 países, que receberam mais de 90 mil visitas. Israel, uma vez mais, marcou presença. “Pela oitava vez, tivemos empresas israelenses na feira – algumas estreantes, outras já conhecidas pelo nosso público. Como sempre, elas contam com o apoio do Israel Export and International Cooperation Institute”, conta Waleska Santos, presidente da Hospitalar, que concedeu entrevista ao Anuário. Confira a seguir.

A Hospitalar, uma das maiores feiras internacionais de produtos e serviços de saúde, abriu as portas do mercado brasileiro às indústrias israelenses

Quando os expositores israelenses aderiram à Hospitalar? Israel estreou na Hospitalar em 1995. Ao longo de todos estes anos, participaram da Hospitalar cerca de 40 empresas israelenses dos mais variados setores da indústria médico-hospitalar – de móveis e equipamentos a instrumentos e sistemas para esterilização e desinfecção, passando por produtos para clínicas e laboratórios, de ortopedia e reabilitação. Israel sempre se destacou pela excelência de seus produtos, pesquisa e inovação nos mais di-

Waleska: “Expositores israelenses agregam valor ao evento” Waleska: “Israeli exhibitors add value to the event”

112

Anuário 2015

versos segmentos do setor de saúde. Sua presença sempre desperta muito interesse nos visitantes da feira, agregando valor ao evento. Qual o peso da Missão Médica a Israel, promovida pela Câmara Brasil-Israel de Comércio e Indústria em 2013, no fortalecimento dos vínculos entre a indústria israelense e a Hospitalar? A Missão Médica a Israel, da qual participei, provocou a mudança do perfil do Congresso Internacional de Serviços de Saúde (CISS), carro-chefe do Fórum de Gestão, que congrega cerca de 50 outros eventos, entre seminários e workshops. Depois de conhecer o sistema de saúde de Israel, seus hospitais e centros de pesquisa, as universidades, sua filosofia de ensino e a integração entre a medicina e outras profissões, decidimos ampliar o escopo do CISS, até então focado unicamente em gestão de políticas públicas e privadas, contemplando também a indústria e os fornecedores em geral. Dessa forma, foi lançado como tema inicial do novo perfil do congresso, em 2014, a importância de quatro grandes clusters como alavanca para a evolução dos serviços de saúde: o de Cleveland, nos Estados Unidos; o Medical Valley, na Alemanha; o National Health Service, no Reino Unido; e o de Israel. A apresentação contribuiu para a discussão desses

Entrevista Interview Entrevista / Interview

Hospitalar, one of the biggest international fairs of health care products

and services, opened the Brazilian market to Israeli industries Brazil has become an important market for the Israeli health care industry. Between 2009 and 2015 exports totaled US$7.2 billion, accounting for a 47.7% increase to some US$790.6 million. A major part of these figures is due to the Israeli manufacturers’ “discovery” of Hospitalar, one of the biggest international health care service and products trade show. Held in São Paulo since 1994, the show brings together buyers and sellers and, in addition to business, the industry debates its agenda through Management Forum, which is held at the same time. In its 23rd edition, from May 17 to 20, 2016, the Hospitalar fair is held at the Convention Center and the four pavilions of Expo Center Norte. Traders include 1,250 exhibitors from 37 countries, which welcome over 90,000 visitors. “It is the 8th time we have Israeli companies participating – some of them for the first time, others already known to our public. As usual, they are supported by the Israel Export and International Cooperation Institute,” says Hospitalar President Waleska Santos, who was interviewed for this Yearbook. Check it out below: When did Israeli exhibitors first join Hospitalar? Their first time at Hospitalar was in 1995. Throughout these years, over 40 companies from different segments of the health care industry have participated in the event. From medical furniture, equipment, sterilization and disinfection systems, to products for clinics and labs, orthopedic and rehabilitation devices. Israel has always stood out thanks to the excellence of its products and its research and innovation in several segments of the health care industry. Its presence always draws a lot of attention from visitors, adding value to the event. What is the influence of the Medical Mission to Israel, promoted by the Brazil-Israel Chamber of Commerce

and Industry in 2013, as regards the strengthening of ties between the Israeli industry and Hospitalar? The Medical Mission to Israel in which I participated resulted in a change in the profile of the International Conference of Health Care Services (CISS) - the Management Forum’s flagship, which organizes about 50 other events, among seminars and workshops. After learning about Israel’s health care system, its hospitals and research centers, universities, its teaching philosophy and the integration between medicine and other professions, we decided to extend CISS’ spectrum, so far focused exclusively on public and private policy management, to contemplate manufacturers and suppliers in general. So the initial theme of the conference’s new profile in 2014 was the importance of four major clusters as a way of advancing health care service: Cleveland in the U.S., Medical Valley in Germany, the National Health Service in the U.K., and Israel’s health care service. The presentation has contributed to the discussion of these models of industry integration in Brazil and other Latin American countries taking part in the forum. How many Israeli exhibitors participate in Hospitalar 2016? Who are the “rookies” and who are the “veterans”? In Hospitalar’s 23rd edition, Israel marks its presence with seven

Brasil

Israel

113

HEALTH

Global vitrine

SAÚDE • HEALTH

modelos de integração setorial no Brasil e em outros países da América Latina que participam do fórum. Quantos expositores israelenses participaram da Hospitalar 2016? Quais os estreantes e os “veteranos”? Na 23ª edição da Hospitalar, Israel marcou presença com sete empresas. Três já participaram da feira: a Biometrix (produtos de consumo), a Cnoga (eletromédicos) e a Flight (eletromédicos). As outras

companies. Three have already taken part in the trade show: Biometrix (consumer products), Cnoga (medical-electronics) and Flight (medical-electronics). The four “rookies” are: Mennem (instruments), Miniplast (clinical and lab products), Noam (consumer products), and Schekel (furniture and equipment).

Que produtos “made in Brazil” expostos na feira mais atraem a atenção de compradores israelenses? Um exemplo são aparelhos e equipamentos odontológicos, mas os israelenses também estão atentos a novidades de outras procedências

apresentadas na Hospitalar. Afinal, a feira é um evento mundial, que conta com expositores de 37 nações. Não existe no mundo da saúde país autossuficiente em produtos e equipamentos médicos. Daí o sucesso internacional da Hospitalar, que há mais de duas décadas vem promovendo o encontro entre compradores e fornecedores de produtos, equipamentos e serviços para todo e qualquer estabelecimento de saúde, tanto público como privado.

Which products “made in Brazil” are the most attractive to potential Israeli buyers? One example is dental instruments and equipment, but Israel is also paying attention to other new products at Hospitalar. After all, the trade show is a world event, with exhibitors from 37 countries. No country in the world is self-

sufficient in terms of medical equipment and products. Hence Hospitalar’s more than two decades of international success. This has advanced networking between buyers and suppliers of products, equipment, and services for every health care organization, whether public or private.

quatro, estrearam: a Mennem (instrumentos), a Miniplast (produtos para clínica e laboratório), a Noam (produtos de consumo) e a Schekel (móveis e equipamentos).

Concorrência: a feira reúne 1.250 expositores de 37 países

Competitiveness: the fair comprises 1,250 exhibitors from 37 countries

114

Anuário 2015

Qualidade e segurança acima de tudo

A TevA é a empresa número 1 no mundo em medicamentos genéricos e também a número 1 na produção de insumos farmacêuticos. está em 60 países e já ultrapassa os 40 mil colaboradores. Hoje, uma das 10 maiores empresas farmacêuticas do mundo. A TevA investe em pesquisa e desenvolvimento. São mais de 1000 moléculas no portifólio e 4,2 milhões de receitas-dia preenchidas com seus produtos. Há mais de 100 anos, a TevA tem uma abordagem humanizada e produtos inovadores. Isso se traduz num compromisso com o futuro. Beneficiar um número cada vez maior de pessoas é o resultado que tanto comemoramos.

www.tevabrasil.com.br Rua James Joule, 92 • 15º andar São Paulo • SP • 04576-080 (11) 5105-5750

SEGURANÇA

Criatividade sem limites Grande produtor de equipamentos e sistemas de defesa, Israel também se destaca no segmento pela constante inovação Israel construiu, ao longo das últimas décadas, uma sólida reputação no segmento de equipamentos e sistemas de defesa. Com exportações da ordem de US$ 5,7 bilhões em 2015, de acordo com o Ministério da Defesa, o país é um dos dez principais players do mercado internacional, contabilizando quatro empresas entre as cem maiores do setor: a Elbit Systems, a Israel Aerospace Industries (IAI), a Rafael Advanced Defense Systems e a Israel Military Industries (IMI), ocupantes, respectivamente, dos postos de número 29, 35, 48 e 94 no ranking 2015 da revista Defense News, dos Estados Unidos. Além dos grandes números, os israelenses também se destacam pela criatividade e inovação, como pôde constatar o público presente à 19ª edição da Milipol, uma das feiras mais importantes do ramo. Realizada em Paris, de 17 a 20 de novembro de 2015, a exposição, que atraiu cerca de 30 mil visitantes, ganhou ainda maior evidência devido aos atentados terroristas que, dias antes, causaram a morte

G-Scan Pro: scanner portátil identifica substâncias explosivas e tóxicas

G-Scan Pro: portable scanner identifies explosive and toxic substances

de 130 pessoas na capital francesa. “Temos notado um aumento na demanda de reuniões com empresas que oferecem tecnologia de proteção de fronteira. No contexto dos recentes acontecimentos, este ano esperamos, dos países europeus, um interesse crescente pelos produtos e serviços apresentados no pavilhão de Israel”, disse Ohad Cohen, chefe de Departamento de Comércio Exterior do Ministério da Economia, para o site Israel Defense, antes da abertura da feira. Instalada no estande do Instituto de Exportação & Cooperação Internacional de Israel, a Laser Detect Systems (LDS) foi uma das empresas contempladas, de fato, por esse interesse específico. Pudera, pois em seus 12 anos de ati-

116

Anuário 2015

SECURITY

Limitless creativity A major equipment and defense systems producer, Israel also excels in the segment, thanks to its constant innovation Administration at the Ministry of Economy, to the website Israel Defense, before the opening of the fair. Installed at the stand of the International Institute for Export & Cooperation of Israel, Laser Detect Systems (LDS) was in fact one of the companies that attracted this particular interest. No wonder, for in its 12 years of activity LDS has specialized in the development of explosive, drug, and toxic material detection equipment – which makes it ideal for surveillance teams working at airports, border checkpoints, highways, railroad stations, and ports. Its new asset, officially launched at Milipol, is the G-Scan Pro, a scanner that detects, in less than three seconds, the presence of hazardous and prohibited substances in liquids, grains, and powders in clear and translucent packaging. “The device weighs only 1.6 kg and has a database that can be constantly updated,” says Adi Cooper, marketing and business development vice president. In fact, G-Scan Pro is the portable model of B-Scan, another LDS item that has just gotten a new version. The basic difference between them is that the latter, with 12.5 kilos, performs spectrographic analysis of containers in an inner compartment. “The technologies

of both devices are similar. One is more suitable for manual use in field actions, while the other is perfect for checkpoints,” says Cohen. Much lighter than the LDS devices but equally sophisticated, Fibrotex and Infrared products have also attracted many visitors to the Israeli stand. Essentially focused on uniform and camouflage accessory manufacturing for security forces, the former has the Nightwalker as its flagship. It is a 550-gram kit made up of

Camargo: biometria de voz dá mais segurança a serviços de atendimento Camargo: voice biometrics boosts call service security

Over the last decades, Israel has built a solid reputation in the equipment and defense systems segment. With exports amounting to $5.7 billion in 2015, according to the Ministry of Defense, the country is one of the top ten players worldwide, with four companies among the industry’s top hundred: Elbit Systems, Israel Aerospace Industries (IAI), Rafael Advanced Defense Systems, and Israel Military Industries (IMI). These are respectively placed in 29th, 35th, 48th, and 94th positions in the 2015 ranking of Defense News magazine of the U.S.A. In addition to large figures, the Israelis are also noted for their creativity and innovation, as seen by the public attending the 19th edition of Milipol, one of the industry’s most important events. Held in Paris November 17 to 20, 2015, the exhibition attracted nearly 30,000 visitors, and got an additional spotlight due to terrorist attacks that killed 130 people in the city a few days earlier. “We have seen an increase in the demand to meet with companies that have border protection technology. Against the background of recent events, this year we expect an increased interest on behalf of European countries in the products and services presented in the Israeli pavilion”, said Ohad Cohen, head of the Foreign Trade

Brasil

Israel

117

SEGURANÇA • SECURITY

A LDS se especializou no desenvolvimento de equipamentos de detecção de explosivos, entorpecentes e materiais tóxicos ideais, portanto, para equipes de fiscalização atuantes em aeroportos, postos de fronteira e portos

vidades a LDS se especializou no desenvolvimento de equipamentos de detecção de explosivos, entorpecentes e materiais tóxicos – ideais, portanto, para equipes de fiscalização atuantes em aeroportos, postos de fronteira, rodovias, estações ferroviárias e portos. Seu novo trunfo, lançado oficialmente na Milipol, é o G-Scan Pro, um scanner que detecta, em menos de três segundos, a presença de substâncias perigosas e proibidas em líquidos, grãos e pós envasados em embalagens transparentes e translúcidas. “O aparelho pesa apenas 1,6 quilo e conta com uma base de dados que pode ser atualizada constantemente”, informa Adi Cooper, vice-presidente de marketing e desenvolvimento de negócios. Na prática, o G-Scan Pro é o modelo portátil de outro item da LDS, o B-Scan, que acaba de ganhar uma nova versão. A diferença básica entre os dois é que o segundo, com 12,5 quilos, realiza a análise espectrográfica de em-

Emblemas térmicos: tecnologia da Infrared para evitar o “fogo amigo”

Thermal emblems: Infrared technology to prevent “friendly fire”

118

Anuário 2015

balagens em um compartimento interno. “As tecnologias de ambos são similares. Um é mais indicado para uso manual, em ações em campo, ao passo que o outro é perfeito para postos de fiscalização”, assinala Cohen. Bem mais leves do que os aparelhos da LDS, mas igualmente sofisticados, os produtos da Fibrotex e da Infrared também atraíram bom público ao estande israelense. Voltada, basicamente, à confecção de uniformes e acessórios de camuflagem para forças de segurança, a primeira tem como carro-chefe o Nightwalker. Trata-se de um kit de 550 gramas composto por calça, jaqueta, capuz e luvas que torna o usuário invisível aos “olhos” de sistemas de detecção térmica. Já a Infrared dedica-se a facilitar a identificação de soldados por seus companheiros, minimizando os riscos do chamado “fogo amigo”. “Em Israel, o fogo amigo é um grande problema. Infelizmente, nós nos envolvemos em várias operações de combate, e enfrentamos diversos incidentes de fogo amigo”, declara Oron Ohayon, diretor de tecnologia e vice-presidente de marketing, ao Anuário. “Entre 1990 e 2009, por exemplo, houve cerca de 30 incidentes que causaram 42 mortes e 67 ferimentos.” São vários os fatores que causam essas baixas. Os principais, segundo o executivo, são operações realizadas à noite ou em condições climáticas adversas, ações de duas ou mais tropas numa mesma área e missões urbanas. A solução da Infrared são emblemas, painéis e fitas térmicas que permitem a correta identificação de homens e veículos por suas forças. “Eu não tenho estatísticas precisas sobre a redução de incidentes de fogo

SEGURANÇA • SECURITY

amigo envolvendo o uso de nossos produtos, mas não tive notícias sobre quaisquer incidentes. Apesar de nossos produtos não poderem evitar todas as situações de fogo amigo, são especialmente eficientes quando usados em operações noturnas, com utilização de dispositivos de visão noturna e câmeras térmicas”, diz Ohayon. A Infrared tem origens civis. Sua controladora, a Reshet Graf, atua desde 1977 na produção de adesivos, placas e letreiros comerciais, entre outros itens. Os negócios em segurança tiveram início em 2010, ampliando os horizontes do grupo. “Já exportamos nossos produtos para mais de 20 nações. Em alguns países, eles só são usados pelas forças especiais e, em outros, são usados de forma mais abrangente”, assinala Ohayon. Presente há 20 anos no mercado brasileiro, a Nice Systems é outro exemplo da criatividade israelense. Referência global em segurança cibernética, a empresa desenvolveu para o setor financeiro, sob medida, um sistema de análise de biometria de voz que permite a identificação 100% precisa de usuários de serviços de atendimento telefônico. Graças a essa tecnologia, os atendentes não precisam fazer uma série de indagações para se certificar de que a pessoa do outro lado da linha é quem afirma ser. “O sistema já está sendo implantado em um grande banco no Brasil. Além de garantir total segurança, a inovação permite uma considerável redução na checagem das informações – em média, de 50 para 20 segundos –, economizando um tempo precioso para esses serviços”, informa Luiz Fernando Camargo, gerente-geral para o Brasil e o Cone Sul.

LDS has specialized in the development of explosive, drug, and toxic material detection equipment which makes it ideal for surveillance teams working at airports, border checkpoints and ports

pants, jacket, hood, and gloves, which make the user invisible to the “eyes” of thermal detection systems. Infrared, in turn, is focused on facilitating soldier identification by their peers, minimizing “friendly fire” risks. “In Israel, friendly fire is a big issue. Unfortunately, we have a lot of combat operation, and we have had too many friendly fire incidents”, comments to the Annuary Oron Ohayon, chief technology officer and vice president of marketing. “Between 1990 and 2009, for example, there were more than 30 incidents that caused 42 deaths and 67 injuries.” Several factors may lead to such casualties. The main ones, according to the executive, are operations performed at night or in adverse weather conditions, actions of two or more troops in the same area, and urban missions. The Infrared solution consists of emblems, panels, and thermal tapes that allow the correct identification of men and vehicles by their forces. “I don’t have accurate statistics about the reduction of friendly fire incidents using our products, but I didn’t hear about any incidents. Although they cannot prevent all situations of friendly fire, their main advantage is during night time operation using night vision devices like night vision devices and thermal cameras,” says Ohayon.

Infrared has civilian origins. Its parent company, Reshet Graf, has been active since 1977 producing adhesives, plates, and commercial signage, among other items. The group started its security business in 2010 as a strategy to expand its horizons. “Our products have been exported to more than 20 countries. In some nations, they are only used by special forces and in the other products are in more extensive use,” says Ohayon. Present on the Brazilian market for 20 years, Nice Systems is another example of Israeli creativity. A global reference in cyber security, the company has customized a voice biometric analysis system for the financial industry that enables a 100% accurate identification of call service users. Thanks to this technology, the call center clerks no longer need to ask so many questions to make sure that the person on the other end is who he or she claims to be. “The system is already being implemented in a large bank in Brazil. In addition to ensuring full security, the innovation reduces considerable time spent on checking the caller’s information – from 50 to 20 seconds on average – a valuable time saver for these services,” says Luiz Fernando Camargo, general manager for Brazil and the Southern Cone.

Brasil

Israel

119

Acabo de enviar um e-mail para a minha esposa acerca da possibilidade de uma viagem ao exterior e, num “piscar de olhos”, recebo a promoção de um hotel justamente na localidade almejada e, é claro, nos exatos dias que pretendo viajar, assim como ofertas de passagens aéreas nas datas de ida e volta elencadas. Em outra ocasião, fiz uma breve pesquisa em um serviço de busca na internet acerca de um tênis para correr e, adivinhem, recebi em minhas redes sociais e contas de e-mail diversas propagandas de calçados e vestuários para a atividade em questão.

O Marco Civil da Internet (Lei nº 12.965/14) exige o consentimento expresso dos usuários de serviços de internet para o compartilhamento de dados pessoais, registros de conexão e de acesso a aplicações de internet

Será que sou um usuário privilegiado por contar com a diligência e presteza dos colaboradores dos diversos serviços de internet que utilizo, lendo, interpretando, procurando, encontrando e me ofertando os melhores produtos e serviços de acordo com os meus anseios, mesmo sem eu pedir? Certamente, não. Mas, então, qual a “mágica” utilizada para que sejam fornecidas tais oportunidades cada vez mais precisas e customizadas para cada um de nós, internautas? A resposta, que a grande maioria não lê, está nos Termos de Uso e Políticas de Privacidade que rotineiramente aceitamos, prevendo, como contrapartida para o uso dos fascinantes, maravilhosos e imprescindíveis serviços de internet gratuitos – mas não filantrópicos –, justamente a coleta e a permissão do uso dos nossos dados pessoais. Mas será que tais cláusulas são lícitas? Atualmente, além da Constituição Federal, que prevê a inviolabilidade da intimidade, da vida privada e das comunicações, o Decreto nº 7.962/13, que regulamenta o Código de Defesa do Consumidor sobre a contratação no comércio eletrônico, dispõe que os prestadores de serviços devem prestar informações claras a respeito do seu produto ou serviço, incluindo os riscos à saúde e à segurança, devendo ser apresentado ao consumidor sumário do contrato antes da contratação, com as informações necessárias ao seu pleno exercício de direito de escolha. Devem, ainda, disponibilizar o contrato ao consumidor em meio que permita

120

Anuário 2015

sua conservação e reprodução, imediatamente após a contratação. Por sua vez, o Marco Civil da Internet (Lei nº 12.965/14) exige o consentimento expresso dos usuários de serviços de internet para o compartilhamento de dados pessoais, registros de conexão e de acesso a aplicações de internet, bem como, além do consentimento expresso, cláusula destacada das demais, quando ocorrer a coleta, uso, armazenamento e tratamento de dados pessoais. Assim, diante dos recentes avanços legais, obrigando prestadores de serviços de internet a serem mais transparentes perante seus respectivos usuários, nos parece válida e lícita a troca equilibrada de serviços gratuitos pela coleta e utilização de dados pessoais, desde que, claro, a contrapartida seja proporcional, evidente e destacada aos usuários, que deverão expressamente consentir com o uso de suas informações, de forma livre.

SEGURANÇA

A legalidade da coleta e venda de dados pessoais na internet por Rony Vainzof

Rony Vainzof é sócio do Opice Blum, Bruno, Abrusio e Vainzof Advogados Associados Rony Vainzof is a partner at Opice Blum, Bruno, Abrusio and Vainzof Advogados Associados

Moreover, Brazil’s Internet Civil Framework (Law No. 12.965/14) requires express consent from web service users in order to share their personal data, connection records and access to Internet applications, in addition to a special provision requiring further consent when personal data is actually collected, used, stored, or processed. Therefore, in view of recent legal developments requiring web service providers to be more transparent with their users, we consider this exchange wellbalanced, valid and lawful, provided, of course, the matching service is commensurate and clear to the users, who must expressly consent, of their own free will, to the use of their data.

Artigo / Article

Artigo Article

I send an e-mail to my wife about the chances of a trip abroad and, in the blink of an eye, I get a promotion of a hotel exactly at the desired spot and, of course, in the exact days I intend to travel, as well as airfare deals for departure and arrival. On another occasion, I searched briefly on a web search service about running shoes, and guess what? Several footwear and clothing ads immediately popped up for the activity in question, both on my social networks and e-mail accounts. Am I a privileged user for being able to count on the speed and promptness of various providers of web services that I use by reading, reviewing, searching, finding, and offering me the best products and services according to my wishes, even without asking? Certainly not. But then, what is the “magic” to be able to offer increasingly accurate opportunities, customized for each of us, Internet users? The answer, which most of us don’t read, is in the Terms of Use and Privacy Policy which we routinely accept, when we sign up for an account with the fascinating, awesome, indispensable web browsers which are free – but not philanthropic –, precisely the collection and the permission of use of your personal data. But are such clauses lawful? Currently, in addition to the Federal Constitution, which establishes the inviolability of intimacy, privacy and communications, Decree No. 7.962/13, which regulates the Consumer Protection Code when hiring electronic commerce stipulates that service providers should provide clear information about their product or service, including health and safety risks, and a summary contract must be submitted to the consumer before the service is hired, with the information required for full exercise of the right of choice. They should also provide the contract to the consumer in a medium that allows its preservation and reproduction, immediately after it is entered.

SECURITY

Lawfully collecting and selling personal data on the Internet by Rony Vainzof

Brazil’s Internet Civil Framework (Law Nº. 12.965/14) requires express consent from web service users in order to sharetheir personal data,connection records and access to intermet applications

Brasil

Israel

121

SEGURANÇA

A voz da experiência Fundador da israelense ISDS, fornecedora dos Jogos Rio 2016, Leo Gleser busca no passado lições para prevenir tragédias no presente Nascido na Argentina, Gleser migrou para Israel em 1966. Instalou-se em um kibutz e, alguns anos à frente, prestou o serviço militar na Marinha, pela qual atuou na Guerra do Yom Kipur, em 1973. As falhas cometidas pelos serviços de inteligência israelenses antes do conflito o motivaram a se especializar na área. Depois de trabalhar na equipe de segurança da El Al, a maior companhia aérea de Israel, ele partiu para o próprio negócio. “Em 1982, comecei a trabalhar para o então ministro da Defesa, Ariel Sharon. Foi aí que nasceu a ISDS, com a proposta de atuar na área de defesa, estratégia e inteligência, principalmente em segurança de infraestrutura crítica”, conta o especialista. A estreia em grandes eventos ocorreu quatro anos depois, no Mundial de Futebol do México. O torneio teve de ser organizado às pressas, a partir de maio de 1983, depois que a Colômbia renunciou à condição de anfitriã, por conta de problemas econômicos. O bom trabalho executado credenciou a ISDS como fornecedora preferencial no segmento em âmbito global. “Atualmente temos 25 empregados, 15 deles estrangeiros de diferentes países: Brasil, Reino Unido, Austrália e Grécia. Todos eles trabalharam em diferentes agências de segurança e estiveram envolvidos em eventos internacionais”, informa Gleser, que concedeu ao Anuário uma de suas raras entrevistas. Confira a seguir.

A segurança dos Jogos Rio 2016, que serão realizados em agosto, está em mãos experientes. Responsável pelo fornecimento de softwares de monitoramento e tecnologia de integração de dados e comunicação para a maior festa esportiva do planeta, a israelense International Security and Defense Systems (ISDS) acumula em sua trajetória atuações em três Campeonatos Mundiais de Futebol, quatro Olimpíadas e nos Jogos Pan-Americanos Rio 2007, competições em que não foram registrados quaisquer incidentes. “Nós sempre olhamos para o passado e aprendemos a partir dos trágicos eventos para assim melhorarmos e ficarmos preparados para o futuro,” comenta o fundador Leo Gleser, de 67 anos. Gleser: “O Rio de Janeiro está preparado para os Jogos Olímpicos”

Gleser: “Rio de Janeiro is ready for the Olympic Games”

122

Anuário 2015

Quais as atribuições da ISDS nos Jogos Rio 2016? Somos fornecedores oficiais e asses-

sores dos Jogos Olímpicos, trabalhando em sintonia com o Departamento de Segurança dos Jogos Olímpicos, que coordena toda a parte de segurança com as Forças Armadas, o Ministério da Justiça, as polícias Civil, Militar e Rodoviária e a Agência Brasileira de Inteligência (Abin). Nossa primeira atividade foi a implementação do sistema integral de segurança, através do Centro de Comando e Controle Computadorizado e Digitalizado. O aparato inclui sistema físico de segurança, raios X, sistema perimetral, circuito fechado de câmeras de TV e sensores de pânico, entre outros itens. Novas tecnologias serão utilizadas no evento? Uma das novidades é o controle de acesso, que será implantado em todos os locais de competição, inclusive naqueles situados fora do Rio, casos de Manaus, Salvador, Belo Horizonte, Brasília e São Paulo. A tecnologia coordena, combina e integra os Jogos Olímpicos em sua totalidade com corporações como a Polícia Militar e o Exército, para o comando e o controle dos locais de competição. O Viso (sigla em inglês para Operação de Segurança Integrada Local) fornece o conceito da operação para cada lugar, incluindo coordenação especial com as corporações como a Polícia e o Exército. Este tipo de trabalho foi aceito pela Rio 2016. É crucial e necessário para os Jogos Olímpicos. Podemos presumir que Tóquio 2020 vai seguir o mesmo exemplo e construir o conceito de segurança similar ao do Rio 2016.

Entrevista Interview Entrevista / Interview

The founder of Israeli company ISDS, a 2016 Rio Olympic Games supplier, Leo Gleser seeks lessons of the past to prevent tragedies in the present The security of the 2016 Rio Olympic Games, to be held in August, is in experienced hands. Responsible for providing the monitoring software as well as data integration technology and communication software for the leading sports event on the planet, International Security and Defense Systems (ISDS) of Israel has already operated in three Soccer World Cups, four Olympics, and at the 2007 Pan-American Games in Rio. No incidents were reported during those tournaments. “We always look back to the past and learned from tragic events how to improve and get better for the future,” comments the ISDS founder Leo Gleser, 67. Born in Argentina, Gleser migrated to Israel in 1966. He stayed on a kibbutz, and a few years later, he attended military service in the Navy, where he fought at the Yom Kippur war in 1973. The failures of the Israeli intelligence services before the conflict encouraged him to specialize in the security area. After working with the security team of El Al, the largest Israeli air company, he decided to open his own business. “In 1982, I started working for the Defense Minister Ariel Sharon. ISDS was born there and then, with the proposal of acting in the defense, strategy, and intelligence, mostly with critical infrastructure security,” Gleser says. The company started working at large events four years later, during the Soccer World Cup in Mexico. The tournament was organized in a hurry, in May 1983, after Colombia gave up hosting the event for economic reasons. The good job provided by ISDS accredited the company as the segment’s main supplier worldwide. “Currently, we have 25 employees, 15 of them are foreigners from different countries: Brazil, United Kingdom, United States, Australia and Greece. All the employees served in different security agencies and were involved in international events,” says Gleser, who gave one of his rare interviews to the Yearbook. Check it out.

What are the ISDS attributions during the 2016 Olympic Games? We are the official providers and consultants of the Olympic Games, working jointly with the Olympics’ Security Department, which coordinates all security services with the Military, the Ministry of Justice, Civil, Military, and Federal Highway Police, and the Brazilian Intelligence Agency (Abin). Our first job was to set up the entire security system, through the Computer Command and Control Center. The equipment includes a physical security system, X-ray, perimeter system, closed-circuit TV, and panic sensors, among other items. Are new technologies going to be used during the event? One of the technologies we are using is the access control that will be part of the entire competition venues including the one that are out of Rio as: Manaus, Salvador, Belo Horizonte, Brasilia, São Paulo and the Maracanã Stadium, in Rio. The technology coordinates, combines and integrates the entire Olympic Games with the public forces as the police and the army for command and control in the venues. The VISO (Venue Integrated Security Operation) provides the concept of operation for each venue including the special coordination with the public forces such as the police and the army. This way of work was accepted by Rio 2016. And for the Olympic Games it is crucial and necessary. We can assume that Tokyo 2020 will follow the same way and will build the security concept similar to Rio 2016.

Brasil

Israel

123

SECURITY

The voice of experience

SEGURANÇA • SECURITY

Algum outro exemplo? Outra tecnologia é a Qylatron, que foi desenvolvida, nos últimos 13 anos, pela empresa Qylur, nos Estados Unidos. Este sistema, que faz o raio X de cinco malas de mão ao mesmo tempo, foi implantado em vários locais e eventos: Euro Disney, em Paris; a Estátua da Liberdade, em Nova Iorque, nos Estados Unidos; em jogos de futebol; indústrias Tata, na Índia; e aeroportos ao redor do mundo. O sistema será parte da solução integral fornecida pela ISDS para os Jogos Olímpicos. Que avaliação o senhor faz dos preparativos dos Jogos Rio 2016 na área de segurança? O Rio de Janeiro, é importante frisar, acumula uma larga experiência em grandes eventos, como Carnaval, o Rock in Rio, a Fan Fest e o Réveillon na Praia de Copacabana, entre outros. Após realizar os Jogos

Any other example? Another technology is Qylatron that was developed, on the last 13 years, by Qylur Company in the United States. This system can X-ray 5 handbags at the same time and the pilots were: EuroDisney in Paris, the Statue of Liberty in New York, football games in the United States, TATA industries in India and airports around the world. The system will be part of the integral solution provided by ISDS for the Olympic Games. How do you evaluate the preparations for the 2016 Rio Olympics as far as security is concerned? It is important to emphasize that Rio de Janeiro is very much experienced in large events, such as Carnival, Rock in Rio, Fan Fest

124

Anuário 2015

Pan-Americanos, em 2007; os Jogos Mundiais Militares, em 2011; e a Copa do Mundo de futebol, em 2014; posso afirmar que a cidade está muito mais preparada para receber os Jogos Olímpicos. Além disso, a conduta do povo brasileiro também ajuda muito. São pessoas fáceis de lidar e alegres, que gostam da vida. Quais as situações mais delicadas enfrentadas pela ISDS em grandes eventos? Uma delas foi nos Jogos de Atenas, em 2004. Nosso serviço de inteligência recomendou que a Grécia passasse a exigir vistos de entrada para cidadãos de determinados países. Eles atenderam ao nosso pedido, o que evitou maiores problemas. Vale lembrar que, alguns meses antes, em março daquele ano, atentados terroristas haviam causado a morte de 191

and the New Year celebrations on Copacabana beach, among others. After the Pan-American Games in 2007, the Military Games, and the World Cup, I can assure you that the city is much more prepared to host the Olympic Games. Moreover, the attitude of the Brazilian people helps a lot. They are easy to deal with, cheerful people who enjoy life. What were the most sensitive situations faced by ISDS during big events? One of them was during the 2004 Olympic Games in Athens. Our intelligence service recommended that Greece demanded entry visas for citizens of certain countries. They complied with our request, which prevented major issues. It is worth mentioning that a few months before the event, in March

pessoas em Madri. Além de megaeventos esportivos, a ISDS também presta consultoria para shows internacionais. Que grandes estrelas contaram com os serviços da empresa? Tudo começou em 1993, quando a ISDS recebeu um pedido para acompanhar a turnê internacional da Madonna. Depois trabalhamos nas turnês de Elton John, Metallica e Guns N’ Roses. Em 2010, também atuamos na Exposição Internacional de Xangai, que contou com muitas personalidades internacionais. Sou um apreciador declarado de música e grandes espetáculos, mas confesso que o show business não é a nossa maior especialidade. Preferimos os megaeventos internacionais, nos quais podemos colocar em prática toda a nossa expertise em inteligência, antiterrorismo e proteção cibernética.

2004, terrorist attacks had caused the death of 191 people in Madrid. Besides sports mega-events, ISDS is also consulted for international shows. What celebrities have relied on the company’s services? It all started in 1993, when ISDS accepted a request to accompany Madonna’s international tour. After that, we worked with Elton John, Metallica, and Gun’s & Roses. In 2010 we also worked at Shanghai International Exhibition, attended by many international personalities. I am a huge fan of music and big shows, but I confess that show business is not our main specialty. We prefer to work with international mega-events, where we can put into practice all our expertise in intelligence, anti-terror techniques, and cyber protection.

TURISMO, LAZER E CULTURA

A capital paulista ganha dois centros de cultura, o Memorial da Imigração Judaica e o Museu Judaico de São Paulo

Resolveu-se prestar uma homenagem aos imigrantes judeus que vieram para cá com sonhos demais e recursos de menos e, ao mesmo tempo, fazer um agradecimento ao Brasil, que os acolheu tão bem

126

Anuário 2015

Principal polo da comunidade judaica no Brasil, São Paulo contava, até há pouco, com apenas um centro de divulgação das artes, crenças e tradições judaicas – o Unibes Cultural, antigo Centro da Cultura Judaica, em Pinheiros. Agora já são dois e um terceiro será franqueado ao público nos próximos meses. As novidades são o Memorial da Imigração Judaica, no Bom Retiro, e o Museu Judaico de São Paulo, na Bela Vista. Instalado na sinagoga Kehilat Israel (Comunidade de Israel, em hebraico), a mais antiga do estado, o primeiro foi inaugurado em fevereiro de 2016, e o segundo, erguido a partir da sinagoga Beth-El (Casa de Deus), se prepara para abrir as portas em abril de 2017. “A proposta surgiu há 12 anos, como consequência da redução da colônia judaica no Bom Retiro e, por extensão, do número de fiéis frequentadores da sinagoga”, conta o rabino Toive Weitman, coordenador do Memorial. “Resolveu-se, então, prestar uma homenagem aos imigrantes judeus que vieram para cá com sonhos demais e recursos de menos e, ao mesmo tempo, fazer um agradecimento ao Brasil, que os acolheu tão bem.” O projeto saiu do papel em 2012, no centenário da Kehilat Israel, e contemplou a instalação de um elevador e a construção de um anexo no topo do edifício. Concluídas as obras, os pavimentos do Memorial ganharam temas específicos. No subsolo, que

conta com uma lanchone kasher e uma loja, são apresentadas contribuições dos judeus ao Brasil, incluindo uma galeria de notáveis e um mapa interativo do Bom Retiro, onde se instalaram os primeiros imigrantes. O primeiro andar é dedicado à história da sinagoga, cuja sede atual foi erguida nos anos 1950. No segundo piso, o público tem contato com hábitos, objetos, festas e rituais do povo judeu. “Em 2017, vamos inaugurar mais uma área de exposições, no novo anexo, que será voltada aos países de onde os judeus partiram rumo ao Brasil e contará ainda com o Jardim do Holocausto”, informa Weitman.

TOURISM, LEISURE AND CULTURE

Good news times two São Paulo gets two cultural centers: the Jewish Immigration Memorial and the Jewish Museum of São Paulo

As the main hub of the Jewish community in Brazil, São Paulo held, until recently, only one place to display Jewish art, beliefs, and traditions: Unibes Cultural, which used to be the Center of Jewish Culture, at Sumaré district. Now there are two centers and a third one will open to the public in the next few months. The two new places are: the Jewish Immigration Memorial, at Bom Retiro district and the Jewish Museum of São Paulo, at Bela Vista district. Set up inside synagogue Kehilat Israel (Israel Community, in Hebrew), the oldest in São Paulo state, the

Jewish Immigration Memorial opened in February 2016, while the Museum, housed by the BethEl synagogue (Home of God), is getting ready to open to the public in April 2017. “The proposal appeared 12 years ago, as a result of a declining Jewish community at Bom Retiro, and consequently a reduced number of temple attendants,” explains Rabbi Toive Weitman, coordinator of the Memorial. “So, a decision was made to honor the Jewish immigrants who came here with more dreams than resources and, at the same time, it shows our gratitude to Brazil, which welcomed them.” The project came to life in 2012, during the Kehilat Israel 100th anniversary. An elevator was installed and an annex was built at the top of the building. After construction work was concluded, specific themes were pictured on the floors of the Memorial. In the basement, besides a kosher coffee shop and a store, contributions from Jews to Brazil are shown, including a gallery of notables and a Bom Retiro interactive map where the first immigrants lived.

Tecnologia: totens eletrônicos são opções de interatividade no Memorial Technology: electronic totems are interactive options at the Memorial

The first floor is dedicated to the history of the synagogue, whose current headquarters was built in 1950. On the second floor, the exhibition includes habits, objects, celebrations, and rituals of the Jewish people. “In 2017, we are going to open one more exhibition space at the new annex, which will focus on the countries from where the Jews departed on their way to Brazil. There will also be the Holocaust garden.” Weitman says. In addition to a collection of some 1,000 pieces, most of which donated by immigrant descendants, the Memorial displays technology to captivate the public’s interest. There are several resources, such as electronic totems that give information on Jewish customs, a table which shows the dishes that are served on holy dates and a screen on the floor where one can virtually break a glass at the end of a wedding ceremony. “Interactivity counts a lot at cultural centers, particularly among the younger visitors,” notes the Rabbi. The São Paulo Jewish Museum and Memorial have similar goals and reasons of being. The idea came up in 2000, due to a drop in the number of attendants to Beth-El, located on the corner of Avanhandava and Martinho Prado streets. In 2006, Botti Rubin

Brasil

Israel

127

TURISMO, LAZER E CULTURA • TOURISM, LEISURE AND CULTURE

Além de um acervo de cerca de mil peças, em sua maioria doadas por descendentes de imigrantes, o Memorial conta com a tecnologia para despertar o interesse do público. São os casos, entre outros recursos, de totens eletrônicos que prestam informações sobre os costumes judaicos, de uma mesa que apresenta, por meio de projeções, os pratos saboreados em datas sagradas e de uma tela, ao nível do chão, que permite a “quebra” de uma taça ao final de um casamento. “A interatividade conta muitos pontos a favor de centros culturais, especialmente entre os visitantes mais jovens”, observa o rabino. O Museu Judaico de São Paulo tem objetivos e razões de ser semelhantes às do Memorial. A ideia surgiu em 2000, devido à queda da frequência à Beth-El, instalada na esquina das ruas Avanhandava e

Martinho Prado. Em 2006, o Botti Rubin Arquitetos venceu o concurso para a escolha das linhas do projeto. Sua proposta previa, além da revitalização dos quatro pavimentos já existentes, a construção de um mezanino e um anexo revestido de vidro. Mal as obras tiveram início, surgiu um desafio: os alicerces da sinagoga, erguida nos anos 1920, teriam de ser reforçados. “Tivemos de colocar dezenas de estacas de até 60 metros de altura para suportar as novas estruturas, pois o solo é úmido e tem reduzida compactação”, explica o presidente, Sergio D. Simon. O roteiro de visitação já está definido. O térreo será dedicado aos ritos e festas judaicas, como Pessach, Yom Kipur e Rosh Hashaná. Nos andares inferiores, além de uma área para as crianças, o público poderá conferir mostras de curta e longa duração, a saga da

imigração dos judeus para o Brasil e a história do Holocausto. No anexo, com vista para a Avenida Nove de Julho, haverá um café com cardápio kasher. No mezanino, outra atração de peso: um centro multimídia com acesso ao Arquivo Histórico Judaico Brasileiro (AHJB), que acaba de se unir ao Museu, graças ao apoio do Instituto Samuel Klein. “São 20 mil livros e 300 mil páginas de documentos, que estão sendo digitalizados. No momento, há 750 peças disponíveis online”, relata a diretora-executiva Roberta Alexandr Sundfeld, que já está em contagem regressiva para a inauguração. “O objetivo é interagir com o público e agitar. Uma ideia é uma exposição sobre Amy Winehouse, uma judia ilustre; outra é a ‘montagem’ de uma rua com comércios típicos dos imigrantes judeus.”

Contraste: o anexo envidraçado dará leveza visual à estrutura do museu Contrast: the glass annex will confer a light visual to the museum’s structure

128

Anuário 2015

TURISMO, LAZER E CULTURA • TOURISM, LEISURE AND CULTURE

A decision was made to honor the Jewish immigrants who came here with more dreams than resources and, at the same time, it shows our gratitude to Brazil, which welcomed them

Arquitetos, an architecture firm, won the project choice contest. In addition to renovating the four existing floors, its proposal included building a mezzanine and a glass annex. But when work had barely begun, a challenge turned up: the synagogue’s foundations, erected in the 1920s, would have to be reinforced. “We had to put tens of poles of up to 60 meters in order to support the new structures, since the soil is moist and compaction is limited,” explains CEO Sergio D. Simon. The visiting guide is already defined. The ground floor is going to be dedicated to Jewish rites and celebrations such as Passover, Yom Kippur, and Rosh Hashana. On the lower levels, besides a children’s lounge, the public can watch short and long exhibitions, the Jewish immigrant’s saga and the Holocaust history. In the annex, overlooking

Nove de Julho Avenue, there will be a café with a kosher menu. On the mezzanine, another important attraction: a multimedia center, with an access to the Arquivo Histórico Judaico Brasileiro (Brazilian Jewish Historical Archive) that has just joined the Museum, thanks to the support of the Samuel Klein Institute. “There are 20,000 books and 300,000 pages of documents, which are being scanned. At the moment, there are 750 documents online,” says the executive director Roberta Alexandr Sundfeld, who is already on the countdown for the opening day. “The goal is to interact with the public and pep things up. One idea is an exhibition on Amy Winehouse, a celebrated Jewish singer; another is assembling and setting up a street displaying typical stores of Jewish immigrants.”

TURISMO, LAZER E CULTURA

Mãos à obra O Ministério do Turismo de Israel segue aperfeiçoando a sua bem-sucedida estratégia de atração de turistas brasileiros

Israel entrou, definitivamente, nos roteiros e guias de viagem dos brasileiros. Um forte trabalho de divulgação realizado, desde meados da década passada, pelo escritório do Ministério do Turismo israelense em São Paulo conseguiu elevar o total de visitantes brasileiros à Terra Santa em mais de 100% – de 20.130 para 43.929, entre 2007 e 2015. Longe de se darem por satisfeitas, no entanto, as autoridades da área querem mais. “A meta traçada para 2016 é de um crescimento de 20%, o equivalente a 52.715 viajantes”, informa Renata Cohen, diretora-geral do Ministério do Turismo de Israel no Brasil. A estratégia adotada no mercado local contempla várias frentes. O pro-

130

Anuário 2015

grama de ação inclui, entre outras iniciativas, acordos de treinamento com operadores de turismo e companhias aéreas, campanhas publicitária e o envio de formadores de opinião, em sua maioria jornalistas, para visitas a Israel. “Também participamos de feiras e eventos no Brasil”, assinala Renata, que atua de olho em um coletivo bem diversificado. “Nossos públicos-alvo são católicos, evangélicos, judeus, famílias, espiritualistas, solteiros e gays.” A criatividade é crucial para despertar o interesse dos potenciais visitantes. Para 2016, Renata e sua equipe programam a criação de um Vip Club para os internautas – com boletim informativo, brindes e eventos especiais –, reuniões mensais com a mídia e novas campanhas publicitárias. “Também incluímos em nosso planejamento

programas de hosting com várias personalidades – como a cantora gospel Fernanda Brum, o padre Fábio de Melo e astros da Rede Globo – em eventos de peso em Israel”, conta Renata. O trabalho do escritório brasileiro do Ministério do Turismo seria bem mais fácil se houvesse conexão aérea direta entre Brasil e Israel. Foi o que ocorreu na virada da década passada, período em que a El Al manteve uma linha com três voos semanais entre São Paulo e Tel Aviv. Não por acaso, o número de viajantes brasileiros à Terra Santa saltou de 27.891, em 2009, para 48.788, no ano seguinte. Em novembro de 2011, contudo, a empresa decidiu interromper o serviço, decisão que poderá ser revogada nas próximas temporadas. “A EL AL mantém o plano de voltar a operar a rota São Paulo-Tel Aviv, sem data definida, para atender as comunidades judaica e cristã, que tanto prestigiaram o voo direto no passado”, informa a diretora Priscila Golczewski. Fundada em 1948, a El Al voou alto em 2015. O faturamento atingiu a cifra recorde de US$ 2,0 bilhões, com lucro de US$ 107 milhões. Além disso, a companhia, que atende 36 destinos, adquiriu nove Boeing 787- 8 e 787-9, por US$ 1,2 bilhão, e arrendou, por meio de leasing, outras seis aeronaves da mesma família. “É o maior plano de renovação da frota na história da El Al. E ainda temos a opção de aquisição de 15 outros aviões”, destaca Priscila.

fili

oli

fot

TOURISM, LEISURE AND CULTURE

za fra

Go for it! Israel’s Ministry of Tourism continues to improve its successful strategy of attracting Brazilian tourists Israel has definitely been included in guides and tours of Brazilian travelers. A strong publicity program carried out since 2005 by the office of the Israeli Ministry of Tourism in São Paulo has more than doubled the number of Brazilian visitors do the Holy Land: from 20,130 to 43,929, between 2007 and 2015. But tourism officials want more: “Our target for 2016 is a 20% growth, which equals 52,715 tourists,” says Renata Cohen, general director of Israel’s Ministry of Tourism in Brazil. The strategy for the local market includes several actions. Among other initiatives, the action program includes training agreements with tour operators and airline companies, advertising campaigns, and inviting opinion-makers, mostly

Renata: meta é levar 52 mil brasileiros a Israel em 2016 Renata: our target is to take 52,000 Brazilians to Israel in 2016

journalists, to visit Israel. “We also take part in trade shows and events in Brazil,” says Renata, who also keeps an eye on a diversified public. “Our targetaudience includes Catholics, Evangelicals, Jews, families, spiritualists, singles, and gays.” Creativity is crucial to arouse the interest of potential visitors. For 2016, Renata and her team have projected the creation of a Vip Club for internet users - with a newsletter, gifts, and special events monthly meetings with the media and new publicity campaigns. “We have also included talk shows in our planning with several pop idols - such as gospel singer Fernanda Brum, priest Fábio de Melo, and Globo TV stars - in important events in Israel,” Renata says. The task of the Ministry of Tourism’s Brazilian office would be much easier if there were a non-stop flight between Brazil and Israel. This happened at the turn of the last decade, a period when El Al had a route of three weekly flights between São Paulo and Tel Aviv. Not by chance, the number of Brazilian travelers to the Holy Land jumped from 27,891 in 2009 to 48,788 in the following year. In November 2011, however, the company decided to discontinue the service. But this decision could be reversed in the next few seasons. “El AL plans to resume the São Paulo-Tel Aviv line, but has not settled on a date yet. The idea is to serve the Jewish and Christian communities that have given our direct flight so much prestige in the past,” says director Priscila Golczewski. Founded in 1948, El Al flew high in 2015. Its revenue hit the record figure of U$2 billion, with a US$107 million profit. In addition, the company, which serves 36 destinations, has acquired nine Boeing 787- 8s and 787-9s, for US$1.2 billion and leased another six aircraft from the same family. “It is the fleet’s largest modernization plan in the history of El Al. And we still have the option of purchasing a further 15 aircraft,” Priscila comments.

Brasil

Israel

131

TURISMO, LAZER E CULTURA

“Israel é o berço da nossa fé” O bispo Miguel Peres destaca a importância das excursões religiosas à Terra Santa promovidas pela Igreja Universal do Reino de Deus Cidade sagrada das três grandes religiões monoteístas, Jerusalém atrai legiões de fiéis a cada ano. Muitos desses viajantes são evangélicos brasileiros, os principais responsáveis pela forte expansão no fluxo de turistas entre Brasil e Israel, que saltou de 10 mil para 60 mil, entre 2004 e 2013. A Igreja Universal do Reino de Deus ocupa lugar de destaque nessa corrente, promovendo, há mais de 25 anos, caravanas para Jerusalém e outras localidades bíblicas de Israel. “Estar na Terra Santa é como caminhar nas páginas da Bíblia. Muito mais do que turismo, é

Peres: “A história de Israel é uma bússola” Peres: “The history of Israel is a compass.”

uma experiência de vida”, conta o bispo Miguel Peres, que morou na Terra Santa entre junho de 2013 e março de 2014. “Fui estudar hebraico e, também, a história dos templos de Jerusalém. Foi a melhor experiência que tive em minha vida”. Confira a seguir a entrevista do bispo Peres ao Anuário. Quando a Igreja Universal começou a levar fiéis à Terra Santa? Organizamos caravanas para Israel desde 1990. Algumas comitivas chegaram a contar com mais de dois mil fiéis. Em 2015, foram apenas cerca de 300, pois enfrentamos dificuldades operacionais. Os problemas, no entanto, já foram superados. As excursões religiosas, portanto, tendem a retomar o fôlego. São centenas de fiéis a cada ano. Qual a motivação desses viajantes? Para a Igreja Universal, Israel é o berço da nossa fé. Cremos no Deus de Israel e cremos que Ele não mudou. Assim como Ele se manifestou aos homens do passado, Ele se manifesta hoje na vida daqueles que creem. A história de Israel é uma bússola para os que querem seguir a Deus e ver resultados em suas vidas. Que pontos turísticos compõem o roteiro das excursões? Além de vários locais em Jerusalém, o itinerário inclui Mar da

132

Anuário 2015

Galileia, Cafarnaum, Rio Jordão, Monte Hermon, Monte Carmelo, Vale de Gideão e Gilgal. Por muitos anos, também fomos ao Monte Sinai. As excursões duram sete dias e dão prioridade ao roteiro bíblico, para que os visitantes possam absorver mensagens de fé dos fatos ocorridos em cada local. Quais as reações dos fiéis durante e após as viagens? Entusiasmo e amadurecimento da fé. Afinal, uma coisa é ouvir belíssimas histórias de fé narradas na Bíblia; outra é estar no local onde tudo isso ocorreu. Todos voltam radiantes e muitos retornam a Israel em outras oportunidades. Os contatos com seguidores de outra religião, o judaísmo, impactam de que forma os fiéis da Igreja Universal? Os integrantes da Universal recebem todos de braços abertos. Não há discriminação. Como estamos prestando apoio intenso a Israel e ao povo judeu, muitos abraçam a causa e lutam conosco pelo mesmo ideal. Não podemos falar por todos, claro, pois recebemos inúmeras pessoas diariamente em nossos templos – centenas e, por vezes, milhares pela primeira vez. Mas sempre enfatizamos a importância de que nossos fiéis orem pela paz em Jerusalém e coloquem Israel em suas orações. Sempre.

Entrevista Interview Entrevista / Interview

TOURISM, LEISURE AND CULTURE

“Israel is the cradle of our faith”

Bishop Miguel Peres highlights the importance of religious travels to the Holy Land promoted by the Universal Church of the Kingdom of God A Holy City for three of the most important monotheistic religions, Jerusalem attracts legions of faithful travelers every year. A significant part of those travelers are Brazilian Pentecostal Christians, which have led the considerable increase in the flow of tourists between Brazil and Israel: from 10,000 tourists in 2004 to 60,000 in 2013. The Universal Church of the Kingdom of God plays a very important role in this flow, having promoted group tours to Jerusalem and other biblical locations in Israel for over 25 years. “Visiting the Holy Land is like walking through pages of the Bible. It’s much more than tourism, it’s a life experience,” says Bishop Miguel Peres, who lived in the Holy Land from June 2013 to March 2014. “I stayed there to study Hebrew and the history of the Jerusalem temples. It was the best experience in my life,” Check the Bishop’s interview below: When did the Universal Church start taking faithful travelers to the Holy Land? We have organized groups to visit Israel since 1990. Some of them included over 2,000 believers. In 2015 there were only 300 due to operating difficulties. These, however, have been overcome, and religious excursions in large groups tend to be resumed. There are hundreds of visitors every year. What is these travelers’ motivation? To the Universal Church, Israel is the cradle of our faith. We believe in the God of Israel, and we believe He has not changed. As He has manifested Himself to men in the past, He manifests Himself today in the lives of believers. The history of Israel history is a compass for those who wish to follow God and see results in their lives. What site attractions are included in the excursions?

Apart from several places in Jerusalem, the tour includes: the Sea of Galilee, Capernaum, the Jordan River, Mount Hermon, Mount Carmel, Valley of Gideon, and Gilgal. For many years we also visited Mount Sinai. The excursions last seven days and prioritize a biblical route, so that the visitors can take in messages of faith from the events that occurred in each place. What are the believers’ reactions during and after the visits? Enthusiasm and faith maturity. After all, one thing is to hear beautiful stories of faith from the Bible, and another thing is to be where all those events took place. All our visitors come back radiant and many go back to Israel on other occasions. How do contacts with people from other religions, Jews, for example, impact the believers of the Universal Church? Members of the Universal Church welcome everyone with open arms. There is no discrimination. As we are strongly supporting Israel and the Jewish people, many embrace the cause and fight for the same ideal. We cannot talk in the name of everyone, of course, since we have countless people visiting our temples everyday – hundreds, sometimes thousands, of people are visiting for the first time. But we always stress the importance of praying for peace in Jerusalem and for including Israel in their prayers. Always.

Brasil

Israel

133

TURISMO, LAZER E CULTURA

Corpo a corpo em alta O Krav Magá, técnica de defesa israelense, cai no gosto dos brasileiros. Só Israel conta com mais praticantes da modalidade Rio de Janeiro, 1990. Recém-chegado ao Brasil, o israelense Kobi Lichtenstein, de 26 anos, toma um ônibus em Copacabana rumo ao Centro. Constata, com alívio, que o coletivo não está abarrotado, como de costume, e se acomoda em um banco no corredor. Alguns pontos à frente, dois homens sobem no veículo. Um deles pede licença ao rapaz e senta-se na janela, enquanto o outro fica de pé, bem ao lado. Kobi recebe então um ultimato: teria de lhes entregar a carteira e o relógio e ficar quieto. Após alguns segundos, é a presa que dá o bote nos predadores: num contra-ataque fulminante, desarma o assaltante que estava de pé, aplica vários golpes na dupla e a despeja porta afora. “De início, pensei que eles estavam brincando, pois esse tipo de violência não existe em Israel. Só percebi que a coisa era séria quando um deles encostou uma arma na minha cabeça”, relembra Kobi. “Depois disso, resolvi tudo de maneira rápida e eficiente.” Motorista, cobrador e passageiros daquele ônibus tiveram o privilégio de assistir à primeira exibição em público no país de Krav Magá (luta corpo a corpo, em hebraico), técnica de defesa israelense que ganhou o mundo nas três últimas décadas. No Brasil, são cerca de 160 academias espalhadas por 17 unidades da Federação e algo em torno de dez mil praticantes. “Só ficamos atrás de Israel, onde praticamente toda a população domina

134

Anuário 2015

ou tem noções da modalidade. Em compensação, promovemos no Rio, em maio de 2010, a maior aula de defesa da história, com 2.212 participantes, feito reconhecido pelo Guinness World Records”, assinala Mestre Kobi, como é chamado por seus alunos, que ostenta a faixa-preta 8º dan, somente dois pontos abaixo da graduação máxima. Todo esse sucesso é resultado direto do esforço do lutador, que chegou ao país em 1990 disposto a apresentar o Krav Magá à América Latina. A missão foi acertada com ninguém menos que Imrich “Imi” Lichtenfeld (1910-1998), o criador da modalidade. Nascido na Hungria e criado na Tchecoslováquia, Imi era duro na queda. Praticava luta greco-romana e liderava, na década de 1930, um pelotão que garantia a segurança da comunidade judaica de Bratislava contra grupos antissemitas. Como os inimigos se multiplicavam e se tornavam mais violentos a cada dia, ele resolveu desenvolver um novo método defensivo, com golpes simples e rápidos em pontos sensíveis do corpo. Surgia o Krav Magá. A técnica de defesa chegou a Israel nos anos 1940 pelas mãos de seu artífice e logo em seguida foi adotada no âmbito militar. Em 1964, depois de atuar ao logo de duas décadas como instrutor da academia das forças armadas, o atleta, decidido a mostrar os segredos do Krav Magá aos civis isra-

A maioria dos nossos alunos tem um perfil bem diferente dos praticantes de artes marciais. São pessoas comuns, não lutadores. O Krav Magá estimula o aluno a agir de maneira preventiva, o que reduz muito os riscos.

Reação à altura: Mestre Kobi aplica golpe em demonstração Immediate reaction: Master Kobi demonstrating his skills

TOURISM, LEISURE AND CULTURE

Contact combat is booming Krav Maga, an Israeli self-defense technique, is a hit in Brazil. Only Israel has more practitioners of the technique

Most of our students have a very different profile from those who practice martial arts. They are common folks, not wrestlers. Krav Maga encourages the student to act in a preventiveway, something that drastically reduces the risks.

Rio de Janeiro, 1990. Israeli Kobi Lichtenstein, 26 years old and a newcomer in Brazil, takes a bus in Copacabana heading downtown. He is relieved to see that the bus is not packed out as usual and sits in an aisle seat. A few stops later, two men get on the bus. One of them asks the passenger to sit by the window while the other stands right next to him. Then he threatens Kobi with a gun and asks for his wallet and watch, and tells him to be quiet. All of a sudden, it’s the prey that jumps on the predators: in an unexpected counter-attack, he disarms the burglar who is standing, hits both men several times and throws them off the bus. “At first, I thought they were kidding because this type of violence is not common in Israel. I only noticed that it was serious when one of them put a gun to my head,” Kobi said. “After that, I quickly and efficiently got rid of nuisance.” The driver, the ticket collector, and the passengers on that bus had the privilege of watching the first exhibition of Krav Maga (contact combat, in Hebrew) in the country, an Israeli self-defense system that has become a worldwide success over the last three decades. In Brazil, there are some 160 training centers in 17 states, and about 10,000 practitioners. “We come second only to Israel in numbers, since practically the entire

population practice it, or at least know its basics. On the other hand, in May 2010, we promoted in Rio the largest self-defense class ever, with 2,212 participants – a feat acknowledged by the Guinness World Records,” says Master Kobi, as he is called by his students. He was awarded the 8th Dan - black belt, only two below the top rank. This success is a direct result of Kobi’s efforts. He arrived in Brazil in 1990 to present Krav Maga to Latin America. His mission was agreed with none less than Imrich “Imi” Lichtenfeld (19101998), the creator of Krav Maga. Born in Hungary and raised in Czechoslovakia, Imi was as hard as nails. He practiced Greco-Roman wrestling, and in the 1930s, he led a team of fighters who defended the Jewish community on the streets of Bratislava against anti-Semitic gangs. As his enemies multiplied and became more violent every day, he decided to develop a new selfdefense method with simple and quick moves, striking sensitive spots of the body. This was how Krav Maga was born. The self-defense technique arrived in Israel in the 1940s with Lichtenfeld and was soon adopted by the military. In 1964, after more than two decades as an instructor at the IDF (Israeli Defense Forces), he decided to show the secrets of

Brasil

Israel

135

Recorde mundial: aula para 2.212 alunos no Rio de Janeiro World Record: a class for 2,212 students in Rio de Janeiro

elenses, abriu academias em Netanya e Tel Aviv. Foi nesta última, sob a supervisão direta do “pai da matéria”, que Mestre Kobi iniciou a sua trajetória no esporte. “A academia ficava a duas quadras da casa da minha avó”, conta ele. “Como eu era pequeno, me deixaram de fora, só olhando, ao lado da minha mãe. Tive de reclamar muito para me juntar a meu pai e meus dois irmãos nas aulas.” O discípulo de Imi não tardou a difundir a modalidade no Estado do Rio de Janeiro, hoje com 42 academias, e não parou mais. Fundou a Federação Sulamericana, estendendo os ensinamentos à Argentina e ao Peru. Mas é

136

Anuário 2015

TURISMO, LAZER E CULTURA • TOURISM, LEISURE AND CULTURE

no Brasil, sem dúvida, que a técnica de defesa caiu no gosto popular. “A maioria dos nossos alunos tem um perfil bem diferente dos praticantes de artes marciais. São pessoas comuns, não lutadores”, explica o mestre brasileiro Marcio Hirszberg, faixa-preta 4º dan. “O Krav Magá estimula o aluno a agir de maneira preventiva – prestando mais atenção ao andar na rua, por exemplo –, o que reduz muito os riscos. Temos até exercícios específicos para melhorar a postura.” Mestre Kobi faz questão que seus mestres, instrutores e alunos de maior destaque bebam direto da fonte. Todos os anos, ele leva alguns deles a Israel, o berço da modalidade. Os praticantes mais graduados atuam também como embaixadores, viajando constantemente para apresentar a técnica de defesa a interessados. “Estamos sempre trabalhando para ampliar a presença do Krav Magá no Brasil e na América Latina. Além das nossas fronteiras, Chile e Uruguai são os próximos alvos”, informa ele.

Krav Maga to Israeli civilians. He opened training centers in Netanya and in Tel Aviv. Master Kobi started his practice in Tel Aviv under the supervision of Lichtenfeld himself. “The gym was two blocks away from my grandmother’s house,” he says. “As I was only a little boy, they left me out, and all I could do was to sit by my mother and watch them. I had to whine a lot before I was allowed to join my father and two brothers in the classes.” Imi’s apprentice soon started to spread Krav Maga in Rio de Janeiro State and never stopped. Today, the state has 42 gyms where the technique can be learned. He created the South American Federation, and his teachings spread to Argentina and Peru. But no doubt Brazil is where it became more popular. “Most of our students have a very different profile from those who practice martial arts. They are common folks, not wrestlers,” explains Brazilian Master Marcio Hirszberg, a 4th Dan black belt. “Krav Maga encourages the student to act in a preventive way – and pay more attention when walking on the streets, for example -, something that drastically reduces the risks. We even have some specific exercises to improve one’s posture.” Master Kobi insists that his masters, instructors, and best students should drink straight from the source. Every year, he takes a few of them to Israel, where Krav Maga was born. Advanced practitioners also act as ambassadors, constantly traveling to present the self-defense technique to interested parties. “We are always working to expand Krav Maga’s presence in Brazil and in Latin America. Chile and Uruguay are our next targets,” he adds.

TURISMO, LAZER E CULTURA

Em busca do pódio Depois de ficar de mãos vazias em Londres, a equipe olímpica israelense se prepara para brigar por medalhas nos Jogos Rio 2016

A meta principal é voltar para casa com pelo menos uma medalha. Temos boas chances no judô e na vela. Acreditamos que os judocas Yarden Jerbi e Sagi Muki e a velejadora Maayan Davidovich brigarão por medalhas

138

Anuário 2015

Desde 1992, nos Jogos de Barcelona, os israelenses se acostumaram a comemorar, a cada quatro anos, conquistas de medalhas olímpicas por seus atletas. Foram oito no total – uma de ouro, uma de prata e seis de bronze –, mas a escrita não vingou nas Olimpíadas de Londres, em 2012. Passada a frustração, o Comitê Olímpico de Israel acredita que o breve jejum será interrompido em agosto, nos Jogos Rio 2016, que serão realizados no Rio de Janeiro. “A meta principal é voltar para casa com pelo menos uma medalha na bagagem. Além disso, pretendemos que nossos competidores participem de oito a dez finais em várias modalidades”, informa a porta-voz Bruria Bigman. A delegação, com algo entre 35 e 40 esportistas, terá um reforço de peso no atletismo. É a ucraniana Hanna Knyazieva-Minenko, uma estrela do salto triplo, que passou a defender as cores de Israel após casar-se com Anatoly Minenko, ex-campeão israelense de decatlo, em 2013. Vice-campeã mundial em Pe-

quim, em 2015, Hanna também tem boas marcas no salto em distância – inclusive o recorde israelense, com 6,52 metros. Mas o triplo, definitivamente, é a sua especialidade. “No início eu era melhor no salto em distância, mas o triplo era mais interessante. Toda pequena melhora na técnica pode alterar o resultado cada vez mais e eu amo voar”, declarou ela ao jornal Haaretz após ganhar a medalha de prata no Mundial da China, com um salto de 14,78 metros. Forte candidata ao pódio, Hanna atrairá as atenções dos torcedores israelenses para as provas no Estádio Olímpico. Ao mesmo tempo, eles estarão de olho nos torneios de judô e vela, modalidades em que seu país já conta com tradição internacional. Judocas e velejadores locais contabilizam três medalhas olímpicas cada, mas a turma das águas leva vantagem, pois ostenta o único ouro israelense até o momento, conquistado por Gal Fridman nos Jogos de Atenas, em 2004. “Temos boas chances, novamente, no judô e na vela. Acreditamos que os judocas Yarden Jerbi e Sagi Muki e a velejadora Maayan Davidovich, na classe RS:X, brigarão por medalhas no Rio de Janeiro”, comenta Bruria. Maayan vai disputar a sua segunda Olimpíada. Estreou aos 19 anos nos Jogos de Pequim, em 2008,

TOURISM, LEISURE AND CULTURE

Seeking the podium Having ended up empty-handed in London, the Israeli Olympic team prepares to fight for medals in the Rio 2016 Olympics Since 1992, at the Barcelona Games, Israelis have grown accustomed to celebrate, every four years, the Olympic medals won by their athletes. They won a total eight medals – one gold, one silver and six bronze – but this didn’t happen in the London Olympics in 2012. After frustration subsided, the Israeli Olympic Committee now believes that this short fasting will be broken in August, at the 2016 Olympics, to be held in Rio de Janeiro. “The main goal is to take home at least one medal. And we want our competitors to participate in eight to ten finals in several classes,” says spokesperson Bruria Bigman. The delegation, with between 35 and 40 athletes, will have an important addition in athletics: Ukrainian Hanna Knyazyeva-Minenko, a triple-jump star, who has defended Israel’s colors since her marriage to Anatoly Minenko, a former Israeli decathlon champion, in 2013. A silver medalist at the 2015 Beijing World Championship, Hanna also has good

marks in the long jump – including the Israeli record of 6.52 meters. But the triple jump is definitely her expertise. “At first, I was better at the long jump, but the triple was more interesting. Every slight improvement in technique can further improve the result, and I love flying through the air,” she told Haaretz newspaper after winning the silver medal at Beijing World Championships, with a 14.78-meter jump. A strong candidate to the podium, Hanna will certainly attract Israeli fans to the Olympic Stadium competitions. They will also be watching judo and sailing tournaments, sports in which

Brasil

Israel

139

TURISMO, LAZER E CULTURA • TOURISM, LEISURE AND CULTURE

alcançando a final. Não se classificou para a competição de Londres, em 2012, mas ganhou medalhas de bronze nos campeonatos mundiais de 2013 e 2014. Experiente, ela tem disputado poucas regatas, reservando a maior parte de seu tempo aos treinamentos para os Jogos Rio 2016. “Meu objetivo é tudo ou nada”, afirma ao Anuário. “Já estive em uma Olimpíada e acabei em décimo lugar. Agora quero lutar para ganhar e acho que posso.” Nos tatames cariocas, Linda Bolder e Shira Rishony, vencedoras de medalhas de ouro e prata no Grand Prix de Havana, em janeiro, poderão surpreender. Mas os grandes favoritos do judô israelense são, de fato, Maki e Yarden. Treinado por Oren Smadja, bronze nos Jogos de Barcelona, o primeiro, de 23 anos, sagrou-se campeão europeu na categoria até 73 quilos, em junho de 2015, e alcançou o terceiro posto no Grand Slam de Abu Dhabi, em outubro. Já a peso meio-médio Yarden, de 26, acumula um título e um

vice-mundial, além de medalhas de prata e ouro em campeonatos europeus. “A equipe é forte e vai dar muito trabalho no Rio”, avalia o árbitro brasileiro Edson Minakawa. Responsável pelo departamento de judô de A Hebraica há 37 anos, Minakawa tem razões de sobra para acompanhar os preparativos dos judocas israelenses. Afinal, sua filha Camila, de 25, instalou-se em Israel em 2013 e é candidata a uma das vagas na equipe olímpica, na categoria leve (até 57 quilos). Desde a mudança, os encontros rarearam. A mãe Miriam Zyman Minakawa, tricampeã mundial master, ainda teve a oportunidade de curtir a filha por três semanas, em 2015. Já Edson só consegue revê-la em competições internacionais. “Respeitei a decisão da Camila, que sempre quis disputar uma olimpíada”, conta o pai, que já teve de recusar, por razões óbvias, três escalações para arbitrar lutas da herdeira nos últimos anos. “Espero que isso ocorra novamente, em breve, no Rio.”

Gold and bronze medals at the European Cup: judokas Sagi Muki and Yarden Gerbi

140

Anuário 2015

The main goal is to take home at least one medal. We have good chances in judo and sailing. We believe that judokas Yarden Gerbi and Sagi Muki, and sailor Maayan Davidovich will compete for medals

the country has an international tradition. Judokas and local boaters have won three Olympic medals each, but the water team has an advantage because they have won the only Israeli gold so far, by Gal Fridman at the 2004 Athens Games. “Once again, we have good chances in judo and sailing. We believe that judokas Yarden Gerbi and Sagi Muki, and sailor Maayan Davidovich, at the RS: X class, will compete for medals in Rio de Janeiro,” said Bruria. It will be Maayan’s second Olympics. She debuted at the 2008 Beijing Games, at 19, and made it to the finals. She did not qualify for the 2012 London competition, but won bronze medals in the 2013 and 2014 world championships. Experienced, she has competed in a few regattas, but she dedicates most of her time to practicing for the 2016 Rio Games: “My goal is to take all or nothing,” she says to Yearbook. “I’ve already been to one Olympic, and finished in 10th. Now, I want to go all the way to first, and I think I can make it.” On the Rio tatamis, Linda Bolder and Shira Rishony, gold and silver medalists at the Havana

TURISMO, LAZER E CULTURA • TOURISM, LEISURE AND CULTURE

25, has settled in Israel in 2013 and is a candidate member to the Olympic team in the lightweight class (U57). Since the relocation, family members rarely see each other. Her mother, Miriam Zyman Minakawa, three-time world master champion, had a chance to spend time with her daughter for three weeks in 2015. Edson,

on the other hand, only sees her at international tournaments. “I respected Camila’s decision, as she has always wanted to be in the Olympics,” says her father, who has had to refuse, for obvious reasons, three assignments to referee his daughter’s fights in recent years. “I hope it happens again soon in Rio.” © Divulgação

Grand Prix in January, may be a surprise. But the big Israeli judo favorites are, no doubt, Maki and Yarden. Coached by Oren Smadja, bronze at the Barcelona Games, Maki became European champion at 23 years of age, in the U73 (under 73 kg) class in June 2015, and got third place in October, at the Abu Dhabi Grand Slam. Welterweight Yarden, 26, has both a title and a second place at the world championship, as well as silver and gold medals in European championships. “The team is strong and will be a hard nut to crack in Rio,” said Brazilian referee Edson Minakawa. Having been the head of Hebraica club’s judo department for 37 years, Minakawa has every reason to follow up training of the Israeli judokas. After all, his daughter Camila, anuncio EL AL 01.pdf 1 19/05/2016 09:49:43

Prata no Mundial: a saltadora Hanna Knyazieva-Minenko Silver in the World Championship: jumper Hanna Knyazyeva-Minenko

NOTAS

2015 em foco / Focus on 2015 Seminário “Israeli mobile innovation” 3 de fevereiro, no Microsoft Technology Center

Atenta ao desenvolvimento crescente de tecnologias digitais móveis mundo afora – especialmente em Israel –, a Câmara Brasil-Israel de Comércio e Indústria reuniu três especialistas para discutir as novidades na área: Roy Barzilay, representante do The Israel Export of International Cooperation Institute; Richard Chaves, diretor de inovação da Microsoft Brasil; e Boaz Albaranes, Cônsul Econômico de Israel em São Paulo.

Ingold: revolução digital em pauta Ingold: The digital revolution on the agenda

Ações organizadas pela Câmara / Chamber Actions

“Israeli mobile innovation” seminar February 3, at Microsoft Technology Center Aware of the increasing development of digital technologies worldwide – particularly in Israel – the Brazil-Israel Chamber of Commerce and Industry gathered three experts to discuss IT news: Roy Barzilay, representing The Israel Export of International Cooperation Institute; Richard Chaves, innovation officer at Microsoft Brasil; and Consul Boaz Albaranes, Head of the Israeli Economic and Trade Mission to São Paulo.

Videoconferência “O cenário político e as eleições em Israel”, com o jornalista israelense Arad Nir 4 de março, no Microsoft Technology Center

O editor de assuntos internacionais e âncora do Channel 2 News, o principal de Israel, fez uma análise do impacto do discurso que o primeiro-ministro israelense, Benjamin Netanyahu, proferira na véspera no Congresso dos Estados Unidos.

“The political scene and the Israel elections” videoconference with Israeli Journalist Arad Nir March 4, at Microsoft Technology Center Nir, international news editor and anchor of Channel 2 News, Israel’s main channel, reviewed the impact of Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu’s speech at U.S. Congress.

Além de uma extensa programação própria, a Câmara apoiou os seguintes eventos: HighTech nation (2 e 3 de julho de 2015, em São Paulo e no Rio de Janeiro); Israeli startups 2015: A hight-tech look into the future (22 de julho, no Rio de Janeiro); Axis Brazil 2015 (de 27 a 29 de julho, em São Paulo e no Rio de Janeiro); e o lançamento do programa Economia criativa (28 de outubro em São Paulo). In addition to its own extensive schedule, the Chamber supported the following events: High-Tech Nation (July 2 and 3 in São Paulo and Rio de Janeiro); Israeli Startups 2015: A high-tech look into the future (July 22, in Rio de Janeiro); Axis Brazil 2015 (July 27 to July 29, in São Paulo and Rio); and the launch of the Creative Economy Program (October 28 in São Paulo).

142

Anuário 2015

Palestra “O Impacto da tecnologia digital nos negócios”, com Roger Ingold, presidente da Accenture para o Brasil e América Latina 26 de fevereiro, em A Hebraica

Desde 2004 no comando do braço latino-americano da empresa de consultoria, o executivo abordou, entre outros temas, a chamada “Internet das coisas”, que consiste na conexão de objetos e aparelhos do dia a dia à rede mundial de computadores, e a revolução de digital, a qual, em sua análise, vai mudar a relação das empresas com seus consumidores e clientes e até mesmo com a própria gestão das empresas.

“The impact of digital technology on business,” a talk by Roger Ingold, president of Accenture Brazil and Latin America February 26, at A Hebraica Club Since 2004 at the helm of the Latin American arm of consulting firm Accenture, Mr. Ingold addressed, among other subjects, the so-called “Internet of Things,” which consists in the connection of day-to-day objects and devices with the worldwide web. He also addressed the digital revolution which, in his view, will change the relationship between companies and their customers, and even with the company’s own management.

NOTES

Almoço com Rafael Reif, presidente do MIT 27 de março, no restaurante Parigi

Primeiro estrangeiro a comandar a prestigiada escola superior norte-americana, detentora de mais de 80 Prêmios Nobel, o acadêmico venezuelano destacou que o MIT tem como missão prioritária desenvolver em seus alunos a sabedoria e a criatividade na busca de um mundo melhor. Reif anunciou no encontro a disposição do MIT de trabalhar com os brasileiros.

Ideias em debate: Paulo Cezar Aragão, Nalini e Jayme Blay Ideas in debate: Paulo Cezar Aragão, Nalini, and Jayme Blay

Palestra “O futuro do Judiciário”, com o desembargador José Renato Nalini

“The future of the Judiciary Branch,” a talk by Chief Justice José Renato Nalini

19 de março, no BMA Advogados

March 19, at BMA Advogados Nalini’s solution to overcome the Judiciary’s current issues includes technological investments and the awareness of Brazilian society that it will have to make a massive option for alternative methods of resolving controversies.

O caminho apontado por Nalini para a superação dos problemas atuais do Judiciário pressupõe investimentos em tecnologia e uma tomada de consciência da sociedade brasileira, que terá de optar maciçamente por métodos alternativos de composição de controvérsias.

Luncheon with Rafael Reif, President of the MIT March 27 at the Parigi restaurant The first foreigner to command the prestigious U.S. university, which boasts over 80 Nobel Prizes, the Venezuelan scholar highlighted the MIT’s priority mission, which is to develop knowledge and creativity in its students in their quest for a better world. During the meeting Reif announced the MIT’s willingness to work with Brazilians.

“Será que os pilotos de guerra israelenses podem ajudar o Brasil a ganhar a Copa do Mundo?”, com Danny Dankner, CEO da Applied Cognitive Engineering

“Can Israeli war pilots help Brazil win the World Cup?” with CEO Danny Dankner, of Applied Cognitive Engineering

29 de abril, no Microsoft Technology Center

Dankner apresentou o seu método de treinamento cerebral para esportistas, o IntelliGym, desenvolvido a partir de um programa criado pelo Technion para pilotos militares israelenses. Depois de estrear no basquete e no hóquei, o sistema acaba de ganhar uma versão para futebol, que o empresário israelense pretende introduzir no Brasil o quanto antes. “Queremos ajudar o país a ganhar a próxima Copa do Mundo”, afirmou.

April 29, at Microsoft Technology Center Dankner presented IntelliGym, his brain training method for athletes, developed from a program created by Technion for Israeli military pilots. After being introduced in basketball and hockey, the system has just added a soccer version, which the Israeli entrepreneur plans to introduce in Brazil as fast as possible. “We want to help the country win the next World Cup,” he said.

Workshops com Avi Kluger, da Escola de Administração de Empresas da Universidade Hebraica de Jerusalém (UHJ)

Workshops with Avi Kluger, School of Business Administration, the Hebrew University of Jerusalem (HUJ)

De 18 a 20 de maio, na Câmara Brasil-Israel de Comércio e Indústria, FAAP, FGV e Accenture e no Insper

May 18 to May 20, at the Brazil-Israel Chamber of Commerce and Industry, FAAP, FGV, Accenture, and Insper Kluger held workshops based on the most relevant topics of his studies: feedback and its consequences. “If you ask yourself about your problems, you will find solutions, but to bring out the best of us, we need each other,” the professor noted.

Kluger ministrou workshops nos quais abordou, principalmente, alguns dos temas mais relevantes de seus estudos: o feedback e suas consequências. “Se você se perguntar sobre os seus problemas, achará as soluções, mas para trazermos o melhor de nós, precisamos do outro”, assinalou o professor.

Brasil

Israel

143

NOTAS • NOTES

Palestra “Mind and epigenetics: the molecular basis of human evolution”, com o dr. Liran Carmel, da Universidade Hebraica de Jerusalém (UHJ) 26 de junho, no Hospital Israelita Albert Einstein (HIAE)

Mais de 60 profissionais da área de saúde acompanharam a apresentação do titular do laboratório Gene Architecture, da UHJ. No evento, realizado em conjunto pela Câmara, a Sociedade Amigos Brasileiros da UHJ e o HIAE, o dr. Carmel destacou os avanços nos conhecimentos sobre a sequência do DNA e os genomas dos Neandertais e Denisovans.

“Mind and epigenetics: The molecular basis of human evolution,” talk by dr. Liran Carmel of the Hebrew University of Jerusalem June 26, at the Albert Einstein Hospital Over 60 professionals of the healthcare area attended the presentation by the head of HUJ’s Gene Architecture lab. During the event, organized by the Chamber, the Brazilian Friends of HUJ, and the Albert Einstein Hospital, dr. Carmel highlighted knowledge advances on the DNA sequence and the Neanderthal and Denisovan genomes.

Ferraz: crise brasileira sob análise Ferraz: Brazilian crisis review

Palestra “Cenário político-econômico atual e oportunidades de investimento”, com o economista Charles Ferraz, do Itaú Private Bank 19 de agosto, em A Hebraica

Almoço de CEOs 30 de julho, no restaurante Cantaloup

Em um encontro informal e amigável, empresários e altos executivos colocaram a conversa em dia sobre conjuntura e trocaram experiências. O encontro também marcou a despedida de Mariano DeBeer, vice-presidente da Câmara, que anunciou sua partida para o Panamá, onde assumiu a presidência da Microsoft para a América Latina.

CEOs Luncheon

“The current political and economic scene and investment opportunities” talk by economist Charles Ferraz, of Itaú Private Bank

July 30, at the Cantaloup restaurant In an informal and friendly meeting, entrepreneurs and senior executives discussed the current situation and shared experiences. The meeting was also a farewell to Mariano DeBeer, the Chamber’s Vice President, who announced we was leaving for Panama, to take over as Microsoft President for Latin America.

August 19, at A Hebraica Club One of the most respected resource managers in Brazil, Ferraz reviewed the global scene and addressed the country’s economic crisis. He also addressed current challenges and how to position an investment portfolio in view of the market’s volatility.

Almoço com Uriel Levy, diretor do Centro de Nanociência e Nanotecnologia da Universidade Hebraica de Jerusalém

Luncheon with Uriel Levy, Head of the HUJ Nanoscience and Nanotechnology Center

13 de outubro, no restaurante Aguzzo

October 13, at the Aguzzo restaurant In the event, promoted by the Chamber and the Brazilian Friends of the HUJ, the researcher addressed cutting-edge nanotechnologies developed at the HUJ campus. Among the innovations, he highlighted the “invisible cloak” a material which placed on any object makes it invisible, an autonomous navigation system that can be used without GPS, and the process to create artificial colors without using pigments.

No evento, promovido em parceria pela Câmara e a Sociedade Amigos Brasileiros da UHJ, o pesquisador traçou o cenário das nanotecnologias de ponta em desenvolvimento no campus da Universidade. Entre as inovações, destacou “the invisible cloak”, um material que ao ser colocado sobre qualquer objeto o torna invisível, um sistema de navegação autônomo que pode ser utilizado sem a necessidade de GPS e um processo para a criação de cores artificiais, sem a necessidade de pigmentos.

144

Um dos mais respeitados gestores de recursos do país, Ferraz analisou o cenário global e debruçou-se sobre a crise econômica brasileira. Abordou os desafios atuais e deu dicas sobre como posicionar uma carteira de investimentos frente à volatilidade do mercado.

Anuário 2015

NOTAS • NOTES

Palestra “Política internacional”, com o embaixador Yossi Gal

Palestra “Como transformar adversidade em oportunidade”, com João Doria

23 de novembro, em A Hebraica

Gal dedicou boa parte de sua apresentação à análise dos atentados terroristas ocorridos na primeira quinzena daquele mês na capital da França, onde atuou como embaixador de Israel durante cinco anos. “As democracias precisam de uma solução unificada. Somente quando os líderes do mundo livre unirem forças contra os extremistas é que poderemos colocar um fim nestas atrocidades”, alertou o diplomata.

16 de outubro, em A Hebraica

O fundador e presidente do Grupo Doria e do LIDE – Grupo de Líderes Empresariais recorreu à própria trajetória de vida para ilustrar a sua apresentação aos quase cem presentes. Filho de deputado federal cassado em 1964, ele e a família tiveram de deixar o país e encarar as dificuldades. Os pontos fundamentais para enfrentar adversidades, em sua análise, são disciplina, equilíbrio, coragem para assumir riscos, perseverança, paixão e humildade.

Doria: lições de como superar desafios Doria: lessons on how to overcome challenges

“How to turn adversity into opportunity” talk by João Doria October 16, at A Hebraica club The founder and president of Grupo Doria and LIDE, a group of corporate leaders, used his own life story to illustrate his presentation to almost 100 attendees. The son of a federal deputy removed from office in 1964, he and his family had to leave the country and face many difficulties. The main requirements to confront adversities, in his view, are: discipline, balance, courage to take risks, perseverance, passion, and humbleness.

“International Politics” talk by Ambassador Yossi Gal November 23, at A Hebraica Club Gal used most of his presentation to talk about the terrorist attacks which occurred in the first half of that month in Paris, where he had been Israel Ambassador for five years. “Democracies need a united solution. Only when leaders of the free world join forces against extremists will we be able to put an end to these atrocities,” the diplomat warned.

Palestra “Marco civil da internet, privacidade e o comércio eletrônico”, com Rony Vainzof

“Brazilian Civil Rights Framework for the Internet, privacy and e-commerce,” a talk by Rony Vainzof

10 de novembro, no Banco Daycoval

November 10, at Daycoval Bank Law 12.965, in force since April 2014, was used as an introduction to an extensive review of the main topics related to the so-called “Electronic Law”. Vainzof pointed out that the internet has never been a lawless land, but new legal challenges are always being debated. “As an example, a draft bill to ensure greater legal protection to business done on the net is currently on the table,” he said.

A Lei 12.965, em vigência desde abril de 2014, serviu como introdução para uma ampla análise dos principais temas relativos ao chamado “Direito eletrônico”. Vainzof assinalou que a internet nunca foi um território sem leis, mas novos desafios de natureza legal estão sempre em debate. “Está em pauta, por exemplo, um anteprojeto de lei que, caso seja aprovado, vai trazer maior proteção jurídica aos negócios na internet”, destacou. Genish: trajetória internacional nos negócios

3º Encontro Anual das Empresas Israelenses no Brasil

Genish: international career in business

27 de novembro, no Blue Tree Premium Faria Lima

A principal atração da reunião foi a palestra “Construindo um negócio no Brasil”, a cargo de Amos Genish, CEO da Telefônica Brasil. O empreendedor israelense chegou ao Brasil em 1997 disposto a criar a melhor empresa de telecomunicação do país. Fundou a Global Village Telecom (GVT), que prosperou e acabou por se fundir à espanhola Telefónica, em setembro de 2014.

3rd Annual Meeting of Israeli Companies in Brazil November 27, at the Blue Tree Premium Faria Lima Hotel The main attraction of the meeting was the “Building a business in Brazil” talk by Amos Genish, CEO at Telefônica Brasil. The Israeli entrepreneur came to Brazil in 1997 planning to set up the best telecoms company in the country. He founded Global Village Telecom (GVT), which thrived, and was later merged with Spanish Telefónica, in September 2014.

Brasil

Israel

145

ASSOCIADOS / ASSOCIATES

AD Agência de Viagens e Turismo Ltda.

Hotéis Vila Rica www.hotelvilarica.com.br

Presidente Business Center www.presidentebusinesscenter.com.br

www.adturismo.com.br

ICTS Protiviti Adatex S/A Ind. e Com.

http://www.icts.com.br/

Produtos Eletrônicos Metaltex Ltda. www.metaltex.com.br

www.adatex.com.br

Indústrias Arteb S/A Aeroeletronica

www.arteb.com.br

www.ael.com.br

Rafa Latino Representação Comercial e Marketing Ltda. www.rafael.co.il

Ituran Altec Sistemas e Tecnologia Ltda.

www.ituran.com.br

Rosenbaum, Michailovici Advogados Associados

Maringá - Passagens e Turismo Ltda.

www.rosenbaum.adv.br

www.altecsis.com.br

A.S. Cunha Bueno C. de Seguros www.ascunhabueno.com.br

www.maringaturismo.com.br

Rotem do Brasil Ltda. www.iclbrasil.com.br

Associação Alumni www.alumni.org.br

Mayer Taublilb www.griskconsultoria.com.br

Sonred Ltda. - Panorama Consultoria www.panoramaconsult.com.br

Asteca Corretora de Seguros Ltda. www.astecaseguros.com.br

Atias Mihael Ltda. www.atias.com.br

Microservice Tecnologia Digital S/A www.microservice.com.br

Miya Brasil Empr. e Participações Ltda. http://miya-water.com

Becker Advogados www.beckeradvogados.com.br

www.construtec.com.br

www.scbf.com.br

Suchodolski Adv. Associados S/C Ltda. www.suchodolski.com

Netafim Brasil www.netafim.com.br

Construtec Quality Consultoria e Engenharia

Souza, Cescon, Barrieu & Flesh Advogados

Tekla Industrial Têxtil Ltda. www.tekla.com.br

Niskier Construtora Ltda. www.niskier.com.br

Teva Farmacêutica Ltda. www.tevabrasil.com.br

CSC Brasil Sistemas Ltda. www.cscbrasil.com.br

Ochman Real Amadeo Advogados Associados www.ochmanadv.com.br

Dakol Instrumentos e Sistemas Ltda.

Pancostura S/A Indústria e Comércio

www.dakol.com.br

http://pancostura.travelnet.com.br

Domingues e Pinho Contadores Ltda. www.dpc.com.br

Eldabrás Indútria e Comércio Ltda. www.eldabras.com.br

Gloria Brasil Publicidade Ltda. www.gloriabrasil.com.br

Grant Thornton Consulting Services www.grantthornton.com.br

146

Anuário 2015

Pedra Forte Incorporações e Construções

Trench, Rossi e Watanabe Advogados www.trenchrossiwatanabe.com.br

Velmovitsky Advogados Associados www.velmo.com.br

Vicunha Têxtil S.A. www.vicunha.com.br

www.pedraforte.com

Performa Investimentos Ltda. www.performainvestimentos.com.br

Pinheiro Neto Advogados www.pinheironeto.com.br

Plasson do Brasil Ltda. www.plasson.com.br

Zancaner Costa, Bastos e Spiewak Advogados http://zcbs.com.br

Galpões Industriais e Logísticos para locação

Infraestrutura completa na melhor região para garantir o máximo de eﬁciência logística O melhor Condomínio Logístico da Cidade de São Paulo Conta com 48.710,63m² de área construída, sendo 29 módulos de 1.614,80m², e prédio administrativo com área construída de 2.975 m², sendo 5 andares de 676m² cada. Tem fácil acesso às Marginais Tiete e Pinheiros, Rodovias Castelo Branco, Anhanguera e Bandeirantes.

Infraestrutura: - Toda a infraestrutura e tecnologia em telecomunicações; - Amplo estacionamento para funcionários e visitantes; - Ruas c/ 20m de largura p/ trânsito de carretas e caminhões; - Excelente apoio de serviços administrativos; - Equipe de manutenção e limpeza; - Gerador de energia para áreas de uso comum; - Poço Artesiano 7.000 l/h; - Caixa d’água 410.000 litros; - Restaurante Self-service; - Restaurante executivo com estrutura para eventos; - Lanchonete e conveniência (Delivery); - Posto Bancário.

(11) 3832-7176

adriana@espace-center.com.br

www.espac e- c ent er. c om.br

P ARA

ENXERGAR MELHOR ONDE INVESTIR, CONTE COM A NOSSA VISÃO DE LONGO PRAZO.

B A N C O S A F R A . ES T R AT ÉG I A E EXC E L Ê N C I A C O N S T R U I N D O R ES U LTA D O S .

No Safra você encontra um parceiro com atuação global e reputação internacional de eficiência e solidez. Tem uma equipe qualificada para fazer negócios com soluções de serviços e de crédito únicas, sob medida para suas necessidades e um portfolio de investimentos diferenciado que alia alta performance e segurança. Para mais informações consulte nossos gerentes ou ligue para 0300 105 1234, de 2ª a 6ª feira, das 9h às 19h, exceto feriados. Antes de tomar qualquer decisão de investimento, o Investidor deverá entender todos os riscos inerentes ao mesmo, incluindo, mas não se limitando, risco de crédito, mercado e de liquidez, bem como, verificar se o investimento pretendido está adequado ao seu Perfil Suitability. O Grupo Safra não presta qualquer declaração ou garantia, expressa ou tácita, de resultado e/ou rentabilidade em qualquer espécie de ativo financeiro. Para mais informações sobre os produtos disponíveis, contate seu gerente de relacionamento Safra. Sujeito à análise e aprovação de crédito. CET - Informe-se junto ao Safra sobre o Custo Efetivo Total na data da contratação das suas operações de crédito. Atendimento aos Portadores de Necessidades Especiais Auditiva e Fala/SAC - Serviço de Atendimento ao Consumidor: 0800 772 5755 - Atendimento 24h por dia, 7 dias por semana. Ouvidoria (caso já tenha recorrido ao SAC e não esteja satisfeito/a): 0800 770 1236. Atendimento de 2ª a 6ª feira, das 9h às 18h, exceto feriados.